Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел да осигури систематичен и съпоставим подход Комисията ще приложи и подхода за докладване в областта на околната среда, описан в настоящия доклад, когато оценява съществуващото законодателство на ЕС в областта на околната среда и изготвя нови законодателни предложения (например като усъвършенства процеса на докладване или като подобри разпоредбите за информиране на обществеността).
Czech[cs]
K zajištění systémového a srovnatelného přístupu Komise rovněž zavede přístup k podávání zpráv o životním prostředí, který je nastíněn v této zprávě, při hodnocení stávajícího práva EU v oblasti životního prostředí a při přípravě nových legislativních návrhů (např. prostřednictvím zjednodušení procesu podávání zpráv nebo zlepšením ustanovení o informování veřejnosti).
Danish[da]
For at sikre en systematisk og sammenlignelig tilgang vil Kommissionen også gennemføre den tilgang til miljørapportering, der er skitseret i denne rapport, ved evalueringen af den eksisterende EU-miljølovgivning og udformningen af nye lovgivningsforslag (f.eks. ved at strømline rapporteringsprocessen eller forbedre bestemmelserne om oplysning af offentligheden).
German[de]
Um einen systematischen und vergleichsfähigen Ansatz zu gewährleisten, wird die Kommission auch den in diesem Report beschriebenen Ansatz zur Umweltberichterstattung bei der Auswertung bestehender EU-Umweltgesetze und bei der Ausarbeitung neuer Gesetzesvorschläge anwenden (beispielsweise durch eine Optimierung des Berichterstattungsprozesses oder eine Verbesserung der Bestimmungen zu öffentlichen Informationen).
Greek[el]
Με στόχο την εξασφάλιση συστηματικής και συγκρίσιμης προσέγγισης, η Επιτροπή θα εφαρμόσει επίσης την προσέγγιση για την υποβολή περιβαλλοντικών εκθέσεων που περιγράφεται στην παρούσα έκθεση κατά την αξιολόγηση του υφιστάμενου περιβαλλοντικού δικαίου της ΕΕ και την εκπόνηση νέων νομοθετικών προτάσεων (π.χ. μέσω του εξορθολογισμού της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων ή της βελτίωσης των διατάξεων σχετικά με τις δημόσιες πληροφορίες).
English[en]
To ensure a systematic and comparable approach, the Commission will also implement the approach to environmental reporting outlined in this Report when evaluating existing EU environmental law and designing new legislative proposals (e.g. by streamlining the reporting process or by improving the provisions on public information).
Spanish[es]
Para garantizar un enfoque sistemático y comparable, la Comisión también aplicará el enfoque de la notificación en materia de medio ambiente descrito en el presente informe al evaluar la legislación medioambiental vigente en la UE y diseñar nuevas propuestas legislativas (por ejemplo, racionalizando el proceso de notificación o mejorando las disposiciones sobre información pública).
Estonian[et]
Süstemaatilise ja võrreldava lähenemisviisi tagamiseks rakendab komisjon käesolevas aruandes kirjeldatud lähenemisviisi ka ELi kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide hindamisel ja uute õigusaktiettepanekute koostamisel (nt ühtlustades aruandlusprotsessi või tõhustades üldsuse teavitamise sätteid).
Finnish[fi]
Järjestelmällisen ja vertailukelpoisen lähestymistavan varmistamiseksi komissio aikoo soveltaa tässä kertomuksessa määriteltyä ympäristöraportointia koskevaa lähestymistapaa myös arvioidessaan EU:n voimassa olevaa ympäristölainsäädäntöä ja suunnitellessaan uusia lainsäädäntöehdotuksia (esimerkiksi virtaviivaistamalla raportointiprosessia tai parantamalla julkista tiedottamista koskevia säännöksiä).
French[fr]
Afin de garantir une approche systématique et comparable, la Commission mettra également en œuvre l’approche en matière de communication d’informations environnementales présentée dans le présent rapport lors de l’évaluation de la législation de l’Union dans le domaine de l’environnement et de la conception de nouvelles propositions législatives (par exemple, en rationalisant le processus de communication d’informations ou en améliorant les dispositions relatives à l’information du public).
Croatian[hr]
Kako bi osigurala sustavan i usporediv pristup, Komisija će pri evaluaciji postojećeg prava EU-a o okolišu i izradi novih zakonodavnih prijedloga provoditi pristup izvješćivanju o okolišu koji je naveden u ovom izvješću (npr. pojednostavnjenjem procesa izvješćivanja ili poboljšanjem odredaba o informiranju javnosti).
Hungarian[hu]
A szisztematikus és összehasonlítható megközelítés biztosítása érdekében a Bizottság az ebben a jelentésben körvonalazott, környezetvédelmi jelentéstételre vonatkozó megközelítést a meglévő uniós környezetvédelmi jogszabályok értékelésénél és az új jogalkotási javaslatok megalkotásánál is alkalmazni fogja (pl. a jelentéstételi folyamat észszerűsítésével vagy a nyilvános információkról szóló rendelkezések továbbfejlesztésével).
Italian[it]
Al fine di garantire un approccio sistematico e comparabile, la Commissione intende inoltre attuare la strategia di comunicazione in materia di ambiente delineata nella presente relazione al momento di valutare l'attuale legislazione ambientale dell’UE e di elaborare nuove proposte legislative (ad esempio, semplificando le procedure per la comunicazione o migliorando le disposizioni relative all’informazione del pubblico).
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti sistemingą ir palygintiną požiūrį Komisija taip pat įgyvendins šioje ataskaitoje pristatytą aplinkosaugos ataskaitų teikimo požiūrį vertindama galiojančius ES aplinkosaugos teisės aktus ir rengdama naujus teisėkūros pasiūlymus (pvz., supaprastindama ataskaitų teikimo procesą arba tobulindama nuostatas dėl viešosios informacijos).
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu sistemātisku un salīdzināmu pieeju, Komisija arī īstenos šajā ziņojumā aprakstīto pieeju ziņošanai vides jomā, izvērtējot spēkā esošos ES vides aizsardzības tiesību aktus un strādājot pie jauniem tiesību aktu priekšlikumiem (piem., pilnveidojot ziņošanas procesu vai uzlabojot noteikumus par publiski pieejamu informāciju).
Maltese[mt]
Biex jiġi żgurat approċċ sistematiku u komparabbli, il-Kummissjoni se timplimenta wkoll l-approċċ għar-rappurtar ambjentali deskritt f’dan ir-Rapport meta tiġi evalwata l-liġi ambjentali eżistenti tal-UE u t-tfassil ta’ proposti leġiżlattivi ġodda (pereżempju billi jiġi ssimplifikat il-proċess ta’ rappurtar jew billi jittejbu d-dispożizzjonijiet dwar l-informazzjoni pubblika).
Dutch[nl]
Teneinde een systematische en vergelijkbare benadering te waarborgen, zal de Commissie tevens de in dit verslag geschetste benadering van milieuverslaglegging uitvoeren bij haar beoordeling van bestaand Europees milieurecht en nieuwe wetgevingsvoorstellen ontwerpen (bijv. door het verslagleggingsproces te stroomlijnen of door de bepalingen over informatie voor het publiek te verbeteren).
Polish[pl]
W celu zapewnienia systematycznego i porównywalnego podejścia, Komisja zastosuje metodę sprawozdawczości w dziedzinie środowiska opisaną w niniejszym sprawozdaniu również przy ocenie istniejącego unijnego prawa ochrony środowiska oraz tworzeniu nowych wniosków prawodawczych (np. poprzez uproszczenie procesu sprawozdawczego lub udoskonalenie przepisów o informacji publicznej).
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a sistematização e a comparabilidade, a Comissão também aplicará a abordagem de comunicação de informações ambientais descrita no presente relatório aquando da avaliação do direito ambiental da UE em vigor e da formulação de novas propostas legislativas (por exemplo, mediante a racionalização do processo de comunicação ou a melhoria das disposições em matéria de informações públicas).
Romanian[ro]
Pentru a asigura o abordare sistematică și comparabilă, Comisia va pune, de asemenea, în aplicare abordarea privind raportarea în domeniul mediului descrisă în prezentul raport în cadrul evaluării legislației UE existente în domeniul mediului și al elaborării de noi propuneri legislative (de exemplu prin raționalizarea procesului de raportare sau prin îmbunătățirea dispozițiilor privind informațiile publice).
Slovak[sk]
V záujme systematického a porovnateľného prístupu bude Komisia pri hodnotení existujúcich právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a pri vypracúvaní nových legislatívnych návrhov zároveň uplatňovať predmetný prístup k podávaniu správ o životnom prostredí, ktorý sa uvádza v tejto správe (napr. zjednodušením postupu podávania správ alebo zlepšovaním ustanovení o verejných informáciách).
Slovenian[sl]
Da bi zagotovila sistematičen in primerljiv pristop, bo Komisija pristop k okoljskemu poročanju, opisan v tem poročilu, izvajala tudi pri ocenjevanju obstoječe okoljske zakonodaje EU in pripravi novih zakonodajnih predlogov (npr. z racionalizacijo postopka poročanja ali z izboljšanjem določb o obveščanju javnosti).
Swedish[sv]
I syfte att säkerställa ett systematiskt och jämförbart tillvägagångssätt kommer kommissionen också att tillämpa den metod för miljörapportering som anges i denna rapport när den utvärderar EU:s befintliga miljölagstiftning och utformar nya lagförslag (t.ex. genom att effektivisera rapporteringsprocessen eller förbättra bestämmelserna om offentlig information).