Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това не може да се случи, защото без помощ никого не се ходи никъде.
Greek[el]
Αλλά ίσως να μην συμβεί γιατί χωρίς την βοήθεια όλων δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
English[en]
But that might not happen because without anybody's help we're not going anywhere.
Spanish[es]
Pero eso no ocurrirá porque sin la ayuda de todos no iremos a ninguna parte.
Estonian[et]
Aga seda vist ei juhtu, sest ilma abita, ei lähe me kuhugi.
Finnish[fi]
Mutta sitä ei taida tapahtua, koska ilman apua emme mene mihinkään.
Hebrew[he]
אבל זה לא יכול לקרות, כי בלי העזרה של אף אחד אנחנו לא הולכים לשום מקום.
Croatian[hr]
Ali to se možda neće ni dogoditi, jer bez pomoći mi ne idemo nikamo.
Hungarian[hu]
De erre talán sosem kerül sor, mert összefogás nélkül biztosan itt maradunk.
Norwegian[nb]
Men det skjer nok ikke, uten hjelp når vi ingen steder.
Dutch[nl]
Maar dat zal niet kunnen gebeuren want zonder enige hulp we gaan nergens heen.
Polish[pl]
Ale raczej to nie nastąpi, bo bez pomocy wszystkich, nigdzie nie polecimy.
Portuguese[pt]
Mas isso pode não acontecer porque sem a ajuda de todos não vamos a lugar nenhum.
Romanian[ro]
Dar asta s-ar putea să nu se întâmple. Fără ajutorul tuturor, nimeni nu pleaca nicaieri.
Russian[ru]
Но этого не произойдёт, потому что без посторонней помощи мы ничего не сможем.
Slovenian[sl]
Ampak se mogoče to ne bo zgodilo, ker brez tuje pomoči, ne bomo šli nikamor.
Serbian[sr]
Ali to moždа neće dogoditi jer bez ičije pomoći nećemo nigde.
Swedish[sv]
Men det blir kanske inte så, utan allas hjälp åker vi ingenstans.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc đó sẽ không xảy ra vì nếu không ai giúp, ta sẽ không làm được.
Chinese[zh]
但 也 許我們 走 不了 因為 沒有別 的 幫助 的 話 我們 那裡 都 去 不了