Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den aktuelle tvist i Verdenshandelsorganisationen (WTO) vedrører en amerikansk lov, artikel 211 i den amerikanske Omnibus Appropriations Act fra 1998, som efter Fællesskabets og dets medlemsstaters opfattelse krænker en række bestemmelser i WTO's aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIP-aftalen).
German[de]
Der derzeitige Streit im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) betrifft eine amerikanische Rechtsvorschrift (Abschnitt 211 des United States Omnibus Appropriations Act von 1998), die nach Auffassung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten gegen mehrere Bestimmungen des WTO-Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS-Übereinkommen) verstößt.
Greek[el]
Ηφιστάμενη διαφορά στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) αφορά έναν αμερικανικό νόμο, το τμήμα 211 του Omnibus Appropriations Act 1998, ο οποίος, κατά την άποψη της Κοινότητας και των κρατών μελών της παραβιάζει σειρά διατάξεων της συμφωνίας ΠΟΕ σε εμπορικά θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (συμφωνία TRIP).
English[en]
The current dispute in the World Trade Organisation (WTO) concerns an American law, Section 211 of the United States Omnibus Appropriations Act 1998, which, in the view of the Community and its Member States, violates a number of provisions of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs agreement).
Spanish[es]
La actual controversia en el seno de la Organización Mundial del Comercio (OMC) se centra en una ley de Estados Unidos y más concretamente, la Omnibus Appropiations Act de 1998, que, según la opinión de la Comunidad y de sus Estados miembros, viola varias disposiciones del Acuerdo de la OMC sobre Cuestiones comerciales de los Derechos de la Propiedad Intelectual (Acuerdo TRIP).
Finnish[fi]
Nykyinen riita Maailman kauppajärjestössä (WTO:ssa) koskee Yhdysvaltain vuoden 1998 Omnibus Appropriations-lain 211 pykälää, missä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kannan mukaan rikotaan WTO:ssa tehtyä sopimusta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökulmista (TRIPS-sopimus).
French[fr]
Le différend dont l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) est actuellement saisie porte sur une loi américaine, et plus précisément sur l'article 211 de la loi de finances américaine (Omnibus Appropriations Act) de 1998, qui, de l'avis de la Communauté et de ses États membres, violerait plusieurs dispositions de l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC).
Italian[it]
La controversia in atto nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) riguarda una legge americana del 1998, l'Omnibus Appropriations Act (sezione 211), che, secondo la Comunità e i suoi Stati membri, viola una serie di disposizioni dell'accordo dell'OMC sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (accordo TRIPS).
Dutch[nl]
Het huidige geschil in de Wereldhandelsorganisatie (WTO) heeft betrekking op een Amerikaanse wet, namelijk artikel 211 van de United States Omnibus Appropriations Act van 1998, die naar het oordeel van de Gemeenschap en haar lidstaten in strijd is met een aantal bepalingen van de WTO-overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (Overeenkomst inzake TRIPs).
Portuguese[pt]
O litígio actualmente em curso na Organização Mundial do Comércio (OMC) diz respeito a uma lei americana de 1998, o Omnibus Appropriations Act (secção 211), que, segundo a Comunidade e os Estados-membros, viola uma série de disposições do acordo da OMC sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio (acordo TRIPS).
Swedish[sv]
Den pågående tvisten inom Världshandelsorganisationen (WTO) gäller en amerikansk lag, artikel 211 i Omnibus Appropriations Act från 1998, vilken enligt gemenskapen och medlemsstaterna strider mot ett antal bestämmelser i WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs).