Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat gedagtes duidelik uitgedruk kon word in daardie taal, was dit ’n besonder geskikte medium om die Christelike Griekse Geskrifte in te skryf en die goeie nuus van God se Koninkryk bekend te maak.
Amharic[am]
ሐሳብን በትክክል ለመግለጽ የሚያስችል ቋንቋ በመሆኑ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን ለመጻፍና የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለማስፋፋት እጅግ አመቺ ሆኖ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
ونظرا الى قدرتها على التعبير بدقة، تبيَّن انها ملائمة جدا لتُكتب بها الاسفار اليونانية المسيحية ولتُنشر بها بشارة ملكوت الله.
Bemba[bem]
Apo cakwete amashiwi yalungika, calilingile sana ukubomfiwa mu kulemba Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki no kusalanganya imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Благодарение на своята способност за точно изразяване той се оказал изключително подходящ за написването на Християнските гръцки писания и за разпространяването на добрата новина за божието Царство.
Cebuano[ceb]
Tungod sa katakos niini alang sa tukmang pagpahayag, kini napamatud-ang angayan kaayo sa pagsulat sa Kristohanon Gregong Kasulatan ug sa pagpakaylap sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tento jazyk umožňuje přesné vyjadřování, prokázal se jako nanejvýš vhodný pro napsání Křesťanských řeckých písem a k šíření dobré zprávy o Božím Království.
Danish[da]
Med sin mulighed for en nøjagtig udtryksform var det i høj grad egnet til at være det sprog som Bibelens kristne skrifter oprindelig blev skrevet på, og til forkyndelsen af den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
Da diese Sprache eine präzise Ausdrucksweise erlaubte, erwies sie sich als äußerst nützlich beim Abfassen der Christlichen Griechischen Schriften und für die Verbreitung der guten Botschaft von Gottes Königreich.
Ewe[ee]
Esi eme nyawo me kɔna nyuie ta la, esɔ nyuie ŋutɔ wotsɔ ŋlɔ Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawoe eye wotsɔe kaka Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia.
Greek[el]
Έχοντας τη δυνατότητα για ακριβή έκφραση, αποδείχτηκε εξαιρετικά κατάλληλη για τη συγγραφή των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών και για τη διάδοση των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
With its capacity for accurate expression, it proved highly suitable for writing the Christian Greek Scriptures and for spreading the good news of God’s Kingdom.
Estonian[et]
See keel oma täpsete väljendusvõimalustega oli väga sobilik Kristlike Kreeka Kirjade kirjutamiseks ja Jumala Kuningriigi hea sõnumi levitamiseks.
Persian[fa]
دقت بیانی که در این زبان وجود داشت، آن را برای نگارش نوشتههای یونانی مسیحی و گسترش بشارت ملکوت خدا بسیار مناسب ساخته بود.
Finnish[fi]
Tarkan ilmaisukykynsä ansiosta se osoittautui erittäin sopivaksi Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin ja Jumalan valtakunnan hyvän uutisen levittämiseen.
French[fr]
Étant donné que cette langue permet de s’exprimer avec précision, elle était idéale pour rédiger les Écritures grecques chrétiennes et pour répandre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛni anyɛɔ atsɔɔ wiemɔ lɛ nɔ atsɔɔ saji amli yɛ gbɛ ni ja nɔ hewɔ lɛ, ebafee nɔ ni sa jogbaŋŋ ni aaatsɔ nɔ akɛŋma Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ gbɛɛ-kɛ-shwãmɔ.
Gun[guw]
Po huhlọn etọn po na hodidọ he sọgbe, e sọawuhia nado sọgbe taun na Owe-wiwe Klistiani Glẹki tọn kinkan podọ na hinhẹn wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn gbayipe.
Hiligaynon[hil]
Bangod may sibu ini nga mga tinaga, amo ini ang nagakaigo gid nga gingamit sa pagsulat sang Cristianong Griegong mga Kasulatan kag sa pagpalapnag sing maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Zbog svog svojstva preciznog izražavanja, pokazao se vrlo prikladnim za pisanje Kršćanskih grčkih pisama i za širenje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Mivel képes volt pontosan kifejezni a gondolatokat, rendkívül alkalmasnak bizonyult Isten Királysága jó hírének elterjesztésére, valamint arra, hogy ezen a nyelven írják meg a Keresztény Görög Iratokat.
Indonesian[id]
Karena bisa digunakan untuk menyampaikan ungkapan yang akurat, bahasa ini ternyata sangat cocok untuk penulisan Kitab-Kitab Yunani Kristen dan penyebaran kabar baik Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ebe e nwere ike iji ya ekwu ihe ziri ezi, ọ ghọrọ ihe kwesịrị nnọọ ekwesị iji dee Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst nakwa ịgbasa ozi ọma nke Alaeze Chineke.
Icelandic[is]
Grískan bauð upp á mikla nákvæmni í orðavali og tjáningu og reyndist afar hentug sem ritmál kristnu Grísku ritninganna og til útbreiðslu fagnaðarerindisins um ríki Guðs.
Italian[it]
Con le sue espressioni accurate questa lingua si dimostrò molto adatta per mettere per iscritto le Scritture Greche Cristiane e per diffondere la buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
物事を正確に表現できるギリシャ語は,クリスチャン・ギリシャ語聖書を書き記すにも,神の王国の良いたよりを広めるにも,うってつけの言語となりました。
Georgian[ka]
კოინე, რომელზეც ადვილია აზრის ზუსტად გადმოცემა, საუკეთესო ენა აღმოჩნდა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების დასაწერად და ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის გასავრცელებლად.
Korean[ko]
그리스어는 정확한 표현이 가능하기 때문에, 그리스도인 그리스어 성경을 쓰고 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 전파하는 데 아주 적합한 언어임이 증명되었습니다.
Ganda[lg]
Olw’okuba lwalina ebigambo ebisobozesa okunnyonnyolera ddala obulungi, lwali lusaanira ddala okukozesebwa mu kuwandiika Ebyawandiikibwa eby’Ekikristaayo mu Luyonaani era n’okubunyisa amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Lokola lokota ya Greke ezalaki na elobeli ya sikisiki, ebongaki mpenza kosalela yango mpo na kokoma Makomami ya boklisto mpe kopalanganisa nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kabakala kuli ne si kona ku itusiswa mwa ku bulela lipulelo ze nepahezi, ne si swanezi hahulu ku itusiswa mwa ku ñola Mañolo a Sigerike a Sikreste ni ku hasanya taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ja galima tiksliai išreikšti mintį, užtat ši kalba labai tiko Krikščionių Graikiškiesiems Raštams parašyti ir gerajai naujienai apie Dievo Karalystę skleisti.
Latvian[lv]
Šajā valodā bija iespējams ļoti precīzi izteikt domu, tāpēc tā izrādījās ārkārtīgi piemērota, lai sastādītu Kristiešu grieķu rakstus un izplatītu labo vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Noho izy io nahafahana naneho hevitra araka ny marina tsara, dia lasa faran’izay nety izy io mba hanoratana ny Soratra Grika Kristianina sy mba hanelezana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со своите можности за точно изразување, тој јазик се покажал многу погоден за пишување на Христијанските грчки списи и за ширење на добрата вест за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
കൃത്യമായ ആശയപ്രകടനത്തിനുള്ള പ്രാപ്തി നിമിത്തം അതു ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ എഴുതാനും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കാനും തികച്ചും അനുയോജ്യമെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဂရိဘာသာစကားသည် ဆိုလိုရင်းကို တိကျမှန်ကန်စွာ ဖော်ပြနိုင်စွမ်းရှိသဖြင့် ခရစ်ယာန် ဂရိကျမ်းစာကို ရေးသားရာတွင်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ပြန့်ပွားစေရာတွင်လည်းကောင်း အထူးပင်သင့်လျော်လှသည်။
Norwegian[nb]
Gresk er et språk som gjør det mulig å uttrykke seg meget nøyaktig, og det viste seg å være velegnet for nedskrivningen av det som med tiden ble kalt De kristne greske skrifter, og for utbredelsen av det gode budskap om Guds rike.
Nepali[ne]
यस भाषामार्फत सही अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्न सकिने हुँदा मसीही युनानी धर्मशास्त्र लेख्न अनि परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार फैलाउन उक्त भाषा एकदमै उपयुक्त साबित भयो।
Dutch[nl]
Als een taal die zich leent voor nauwkeurig formuleren, bleek ze bijzonder geschikt om er de christelijke Griekse Geschriften in op te tekenen en het goede nieuws van Gods koninkrijk te verbreiden.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi mawu omveketsa bwino maganizo olondola, chinakhala chinenero choyenerera kwambiri kulembera Malemba Achigiriki Achikristu komanso kufalitsira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਚਿਤ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
E idioma griego tin e capacidad di expresá cos cu exactitud. Esaki a pone cu el a sirbi bon pa skirbi e Scritura Griego Cristian i pa plama e bon nobo dje Reino di Dios.
Polish[pl]
Ponieważ umożliwiała dokładne wyrażanie myśli, znakomicie nadawała się do spisania Chrześcijańskich Pism Greckich oraz do krzewienia dobrej nowiny o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Com sua capacidade de expressão precisa, mostrou-se muito adequado para a escrita das Escrituras Gregas Cristãs e para a divulgação das boas novas do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Având calitatea de a putea fi exprimată în termeni exacţi, limba greacă s-a dovedit a fi foarte potrivită pentru redactarea Scripturilor greceşti creştine şi pentru răspândirea veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Этот язык позволял точно выражать мысли и оказался очень подходящим для написания Христианских Греческих Писаний и для распространения благой вести о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari ururimi umuntu yavugaga abandi bagasobanukirwa ibintu neza neza nk’uko yashakaga kubyumvikanisha, rwagaragaye ko rukwiriye cyane mu bihereranye no kwandika Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo no gukwirakwiza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
So svojimi možnosťami presného vyjadrovania sa preukázala ako veľmi vhodná na napísanie Kresťanských gréckych Písiem a na šírenie dobrého posolstva o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
V njej se je bilo mogoče zelo natančno izražati, zato se je izkazala zelo primerna tudi za pisanje Krščanskih grških spisov in širjenje dobre novice o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Ona sa tulaga ese i le saʻo o faaupuga, sa faamaonia le matuā talafeagai mo le tusia ai o Tusitusiga Paia Eleni faa-Kerisiano atoa ma le faasalalauina o le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Nemhaka yokugona kwawo kunyatsotaura zvakarurama, wakava wakakodzera zvikuru kunyora Magwaro echiKristu echiGiriki uye kuparadzira mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Duke siguruar një mënyrë të saktë të shprehuri, kjo gjuhë doli shumë e përshtatshme për shkrimin e Shkrimeve të Krishtere Greke dhe për përhapjen e lajmit të mirë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Sa svojim mogućnostima preciznog izražavanja, on se pokazao kao vrlo podesan za pisanje Hrišćanskih grčkih spisa i za širenje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori fu de wan tongo di de tumusi bun fu skrifi den Kresten Griki Buku fu Bijbel èn fu prati a bun nyunsu fu a Kownukondre fu Gado, bika a de wan tongo di man taki sani soifri.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho pharalla ha sona ha se hlalosa taba ka nepo, se ile sa bonahala se tšoaneleha haholo bakeng sa ho ngola Mangolo a Segerike a Bakreste le bakeng sa ho hasa litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Detta språk är mycket exakt och nyansrikt och visade sig därför vara lämpligt att använda när de kristna grekiska skrifterna skulle nedtecknas och de goda nyheterna om Guds kungarike skulle spridas.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kingeweza kueleza mambo kwa usahihi, kilifaa zaidi kutumiwa kuandika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo na katika kueneza habari njema ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கருத்துக்களை திருத்தமாக தெரிவிக்கும் திறன்படைத்த இம்மொழி, கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தை எழுதவும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியைப் பரப்பவும் மிக ஏற்றதாக இருந்தது.
Thai[th]
ภาษา นี้ สามารถ ถ่ายทอด ข้อ ความ ได้ อย่าง ถูก ต้อง จึง เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ การ เขียน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก และ สําหรับ การ เผยแพร่ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kakayahan nito para sa pagbibigay na tumpak at espesipikong paglalarawan, ito’y angkop na angkop na gamitin sa pagsulat ng Kristiyanong Griegong Kasulatan at sa pagpapalaganap ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
E re ka e ne e kgona go itlhalosa sentle, e ne ya itshupa e le yone e e tshwanelang sentle go ka dirisiwa go kwala Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika le go anamisa dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti twaambo twakali kulondoka twaambwa mumwaambo oyu, oyu mwaambo wakeelela kapati mukulemba Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki alimwi akwaambilizya makani mabotu aa Bwami bwa Leza.
Turkish[tr]
Net ifade kapasitesine sahip bir dil olan Yunanca’nın, Kutsal Yazıların İsa’dan sonraki kısmının yazılmasında ve Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberinin yayılmasında kullanılması çok uygundu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ri kotaka ku hlamusela timhaka hi ku kongoma, swi vonake swi ri swinene ku ri tirhisa ku tsala Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ni ku huwelela ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wotumi de kyerɛkyerɛ nsɛm mu pɛpɛɛpɛ nti, ɛbɛyɛɛ nea ɛfata kɛse sɛ wɔde kyerɛw Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no na wɔde trɛw Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no mu.
Ukrainian[uk]
Оскільки цією мовою можна точно висловлюватись, вона дуже придалась для написання Християнських грецьких Писань і поширення доброї новини про Боже Царство.
Urdu[ur]
یہ زبان درست اظہار کی صلاحیت رکھنے کی وجہ سے مسیحی یونانی صحائف کی تحریر اور خدا کی بادشاہت کی خوشخبری پھیلانے کے لئے نہایت موزوں ثابت ہوئی۔
Vietnamese[vi]
Với khả năng diễn đạt chính xác nên thật là thích hợp để phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp được viết bằng ngôn ngữ này và để loan truyền tin mừng về Nước của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ekubeni silulwimi olutyebileyo, sangqineka sikufanelekela kakuhle ukusetyenziswa ekubhaleni iZibhalo zamaKristu zesiGrike nokusasaza iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti ṣeé lò láti ṣàlàyé ọ̀rọ̀ lọ́nà tí ó péye, ó wá di èyí tí ó dára láti lò fún kíkọ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì àti fún títan ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run kálẹ̀.
Chinese[zh]
希腊语确切达意,非常适合用来写《基督教希腊语圣经》,也方便传播上帝王国的好消息。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuwulimi olwaluzichaza ngokunembile izinto, lwabonakala lufaneleka kakhulu ukuba kubhalwe ngalo imiBhalo YamaKristu YesiGreki futhi kusakazwe ngalo izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.