Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal mense nie, ten minste af en toe, pyn verduur wat smart en trane sal veroorsaak nie?
Arabic[ar]
ألن يعاني الناس، على الاقل احيانا، الالم الذي يسبب الأسى والبكاء؟
Cebuano[ceb]
Dili ba ang mga tawo, sa labing menos may mga panahon, mag-antos sa sakit nga mopahinabog kasubo ug paghilak?
Czech[cs]
Nebudou lidé alespoň občas trpět bolestí, která působí smutek a pláč?
Danish[da]
Vil man ikke en gang imellem opleve smerte der medfører sorg og gråd?
German[de]
Wie wird sich dann die Verheißung erfüllen, daß Schmerz nicht mehr sein wird?
Ewe[ee]
Ðe amewo mase veve si ana woaxa nu ahafa avi ɣeaɖewoɣi teti oa?
Greek[el]
Δεν θα υποφέρουν οι άνθρωποι, τουλάχιστον κάπου κάπου, από τον πόνο που προκαλεί λύπη και κλάματα;
English[en]
Will not people, at least on occasion, suffer pain that causes sorrow and crying?
Spanish[es]
¿Significa esto que la gente no sufrirá el dolor que causa tristeza y llanto ni siquiera de vez en cuando?
Finnish[fi]
Eivätkö ihmiset edes silloin tällöin tule kärsimään kipua, joka aiheuttaa surua ja parkua?
French[fr]
Cessera- t- on définitivement de souffrir et de pleurer à cause de la douleur?
Hebrew[he]
האם לא יסבלו האנשים, לפחות לעתים, כאב הגורם עצב ובכי?
Hindi[hi]
क्या लोग, कम-से-कम कभी-कभी, ऐसे दर्द से पीड़ित नहीं होंगे जो दुःख और रोने का कारण होगा?
Croatian[hr]
Neće li ljudi, makar povremeno, trpjeti bol koja uzrokuje tugu i plač?
Hungarian[hu]
Az emberek még esetenként sem fogják elszenvedni a szomorúságot és sírást okozó fájdalmat?
Indonesian[id]
Apakah manusia tidak akan, setidaknya sekali-sekali, menderita rasa sakit yang menyebabkan penderitaan dan tangisan?
Iloko[ilo]
Saanto kadin nga agsagaba dagiti tattao, no dadduma, iti ut-ot a pakaigapuan ti liday ken panagsangit?
Italian[it]
Non si proveranno mai, nemmeno occasionalmente, dolori tali da rattristare o da far piangere?
Japanese[ja]
人々は少なくとも時々,悲しみや叫びをもたらす痛みを味わうのでしょうか。
Korean[ko]
적어도 이따금, 사람들이 슬퍼하고 눈물을 흘리게 하는 고통은 겪지 않겠는가?
Lingala[ln]
Bato bakonyokwama lisusu te mpe bakolela lisusu te mpo na mpasi?
Malayalam[ml]
ദുഃഖവും കരച്ചിലും ഉളവാക്കുന്ന വേദന മനുഷ്യൻ ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
लोकांना कधीतरी, शोक व रडण्यास कारणीभूत असणारी वेदना होणार नाही का?
Norwegian[nb]
Kommer ikke menneskene iallfall fra tid til annen til å ha smerter som medfører sorg og gråt?
Dutch[nl]
Zullen mensen niet, op zijn minst af en toe, pijn lijden die reden is tot verdriet en tranen?
Northern Sotho[nso]
Na batho bonyenyane ka dinako tše dingwe, ba ka se kwe bohloko bjo bo bakago manyami le go lla?
Nyanja[ny]
Kodi anthu, pa nthaŵi ina, sadzavutika ndi zoŵaŵitsa zimene zimachititsa chisoni ndi kulira?
Portuguese[pt]
Será que as pessoas, pelo menos ocasionalmente, não sofrerão algum tipo de dor que causa tristeza e choro?
Romanian[ro]
Nu vom mai suferi niciodată, nici chiar ocazional, de dureri care să ne cauzeze întristare şi plâns?
Slovak[sk]
Nebudú ľudia, aspoň príležitostne, trpieť bolesťou, ktorá vedie k ľútosti a náreku?
Shona[sn]
Vanhu, panenge panhambo yakati, havazotamburi kurwadziwa kunoparira kusuruvara uye kuchema here?
Southern Sotho[st]
Na mohlomong ka linako tse ling batho ba ke ke ba utloa bohloko bo bakoang ke masoabi le ho lla?
Swedish[sv]
Kommer verkligen inte människor, åtminstone vid enstaka tillfällen, att drabbas av smärta som får dem att sörja och gråta?
Tamil[ta]
குறைந்தபட்சம் சிலசமயங்களிலாவது, துயரத்தையும் அழுகையையும் உண்டுபண்ணும் வலியை மக்கள் அனுபவிக்கமாட்டார்களா?
Telugu[te]
విచారం మరియు ఏడ్పులకు కారణమయ్యే వేదనను అనుభవించే సందర్భమొక్కటైనా, ప్రజలకుండదా?
Tagalog[tl]
Ang mga tao ba ay hindi na daranas, paminsan-minsan man lamang, ng kirot na magiging sanhi ng kalungkutan at pagluha?
Tswana[tn]
A batho, ga ba kitla ka nako nngwe ba utlwa ditlhabi tse di ba hutsafatsang le go ba dira gore ba lele?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sampela taim ol man bai pilim pen i save mekim ol i hevi na krai, a?
Turkish[tr]
İnsanlar ara sıra bile olsa, üzüntüye ve ağlamaya yol açan ağrılar çekmeyecekler mi?
Tsonga[ts]
Xana a swi nge endleki leswaku vanhu va nga ha twi ku vava loku vangaka nhlomulo ni ku rila?
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, so nnipa rente ɛyaw bi a ɛde awerɛhow ne osu ba bere bi?
Tahitian[ty]
Eita iho â ïa te mau taata, i te tahi noa ’‘e taime, e mauiui faahou no te peapea e te mihi?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu, ubuncinane ngamathuba athile, abayi kuva zintlungu zibangela usizi nokukhala?
Zulu[zu]
Ngeke yini abantu, mhlawumbe ngezikhathi ezithile, babuzwe ubuhlungu obubangela usizi nokukhala?