Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons aansoeke ’n halfjaar voor ons beplande begindatum, 1 September 1977, ingestuur.
Arabic[ar]
وأرسلنا طلبينا قبل نصف سنة من التاريخ المخطط لابتدائنا، ١ ايلول ١٩٧٧.
Danish[da]
Vi havde planlagt at begynde som pionerer den 1. september 1977, og indsendte vore ansøgninger et halvt år i forvejen.
Greek[el]
Στείλαμε τις αιτήσεις μας μισό χρόνο πριν από την ημερομηνία που είχαμε προγραμματίσει για ν’ αρχίσουμε, την 1η Σεπτεμβρίου 1977.
English[en]
We sent off our applications a half year in advance of our planned starting date, September 1, 1977.
Spanish[es]
Enviamos nuestras solicitudes con medio año de adelanto respecto a la fecha en que planeábamos empezar, el 1 de septiembre de 1977.
Finnish[fi]
Jätimme anomuksemme puolta vuotta ennen suunniteltua alkamisajankohtaa, syyskuun 1. päivää vuonna 1977.
French[fr]
Nous avons rempli nos demandes d’admission au service de pionnier six mois avant le 1er septembre 1977, date à laquelle nous envisagions de commencer notre activité.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala namon ang amon aplikasyon sing abanse nga anom ka bulan sa ginplano namon nga petsa sang pagsugod, Septiembre 1, 1977.
Hungarian[hu]
Egy fél évvel 1977. szeptember 1-je előtt — ekkorra terveztük szolgálatunk megkezdését — elküldtük jelentkezésünket az úttörőszolgálatra.
Japanese[ja]
そして,開拓奉仕を始めることにしていた1977年9月1日の半年前に申込書を送りました。
Korean[ko]
우리는 시작하려고 계획했던 날짜인 1977년 9월 1일보다 반년 일찍 신청서를 보냈다.
Malagasy[mg]
Nameno ny fangatahanay hanao ny asan’ny mpitory maharitra izahay, enim-bolana talohan’ny 1 septambra 1977, daty nikasanay hanombohana ny asanay.
Norwegian[nb]
Vi leverte inn våre pionersøknader et halvt år før 1. september 1977, som var den datoen vi hadde planlagt å begynne.
Dutch[nl]
Een half jaar vóór onze geplande begindatum, 1 september 1977, stuurden wij onze aanvraag in.
Nyanja[ny]
Tinatumiza zifunsiro zathu theka la chaka lisadakhale tsiku lathu lokonzedwa kuyamba, September 1, 1977.
Portuguese[pt]
Enviamos as nossas petições meio ano antes da planejada data para começar, 1.° de setembro de 1977.
Romanian[ro]
Ne–am expediat cererea cu şase luni înainte de 1 septembrie 1977, data la care planificasem să începem activitatea.
Southern Sotho[st]
Re ile ra romela likōpo tsa rōna halofo ea selemo pele ho letsatsi leo re neng re rerile ho qala ka lona, la 1 Loetse, 1977.
Swedish[sv]
Vi skickade in våra ansökningsblanketter ett halvår före det datum då vi planerade att börja — den 1 september 1977.
Tagalog[tl]
Aming ipinadala ang aplikasyon namin kalahating taon na patiuna sa aming isinaplanong pagsisimulang petsa, Setyembre 1, 1977.
Tswana[tn]
Re ne ra dira dikopo tsa rona sephatlo sa ngwaga pele ga letlha leo re neng re batla go simolola ka lone, eleng ka September 1, 1977.
Tsonga[ts]
Hi rhumele swikombelo swa hina swa siku ra hina leri kunguhatiweke ra ku sungula, ra September 1, 1977 ka ha sele hafu ya lembe.
Xhosa[xh]
Sazithumela izicelo zethu kwisiqingatha sonyaka ngaphambi komhla esasicebe ukuqalisa ngawo, uSeptemba 1, 1977.
Chinese[zh]
我们在计划开始先驱服务的日期——1977年9月1日——前半年已寄出我们的申请表。
Zulu[zu]
Sathumela izicelo zethu kusasele ingxenye yonyaka ngaphambi kosuku lwethu lokuqalisa oluhleliwe, uSeptember 1, 1977.