Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første fordi disse oplysninger ikke bare er abstrakte tal, men er stemmen fra dem, der ingen stemme har, for vi ved, at de enkelte tal afspejler konkrete virkeligheder, der berører konkrete mennesker.
English[en]
They shock us, first of all, because these figures are not just abstract statistics but speak for those who cannot speak for themselves, and because we know that every figure reflects real conditions which affect people who are also real.
Spanish[es]
En primer lugar, porque estos datos no son meras cifras abstractas, sino que son la voz de los sin voz, porque sabemos que cada cifra refleja realidades concretas que afectan a personas también concretas.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sen vuoksi, että nämä eivät ole vain abstrakteja lukuja, vaan ne puhuvat vaienneiden suulla, sillä tiedämme, että jokainen näistä luvuista kuvastaa todellisten ihmisten konkreettista todellisuutta.
Italian[it]
In primo luogo perché tali dati non costituiscono mere cifre astratte, bensì la voce di chi non ha voce. Ogni cifra riflette realtà concrete che toccano persone altrettanto concrete.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, porque estes dados não são simples números abstractos; antes, são a voz dos sem voz, porque sabemos que, por detrás de cada número, há uma realidade concreta que afecta pessoas igualmente concretas.
Swedish[sv]
För det första för att dessa uppgifter inte är bara är abstrakta siffror, utan för att de är en röst för dem som inte själva kan tala, eftersom vi vet att varje siffra återspeglar en konkret verklighet som drabbar konkreta personer.