Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضيف ستادلا: «ان العثور على عظمة فيل يُعدّ اكتشافا لا مثيل له».
Cebuano[ceb]
“Ang pagkaplag ug bukog sa elepante makapahinam gayod,” siya miingon.
Czech[cs]
„Sloní kost by byla senzací,“ řekl Harald Stadler.
Danish[da]
„Bare en enkelt knogle fra en elefant ville være en sensation,“ siger Harald Stadler.
German[de]
„Ein Elefantenknochen wäre die Sensation“, sagte Stadler.
Greek[el]
«Ένα οστό ελέφαντα θα δημιουργούσε αίσθηση», είπε ο Στάντλερ.
English[en]
“An elephant bone would be a sensation,” he said.
Spanish[es]
“Sería sensacional encontrar un hueso de elefante”, señaló.
Estonian[et]
„Tõeline sensatsioon oleks leida elevandiluid,” sõnas ta.
Finnish[fi]
”Norsunluulöytö olisi sensaatio”, hän sanoo.
French[fr]
“ Un os d’éléphant ferait sensation ”, a déclaré M. Stadler.
Hebrew[he]
”עצם של פיל עשויה לחולל סנסציה”, אמר.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka tul-an sang elepante kakunyagan gid sang publiko,” siling niya.
Croatian[hr]
“Otkriće slonove kosti bila bi prava senzacija”, kaže Stadler.
Hungarian[hu]
„Egy elefántcsont szenzációt keltene” — mondta.
Indonesian[id]
”Sepotong tulang gajah akan menjadi sensasi,” katanya.
Igbo[ig]
“Ọ ga-ehi ụdụ ma ọ bụrụ na a hụ ọkpụkpụ enyí,” ka o kwuru.
Iloko[ilo]
“Adu a tattao ti aginteres unay no adda masarakan a tulang ti maysa nga elepante,” kinunana.
Italian[it]
“Un osso di elefante sarebbe una scoperta sensazionale”, ha detto.
Japanese[ja]
ゾウの骨が一つでも見つかれば大騒ぎになる」と,シュタードラーは言う。
Korean[ko]
“코끼리 뼈가 하나만 발견되어도 엄청난 반향을 불러일으킬 것”이라고 스타들러는 말했다.
Lithuanian[lt]
„Dramblio kaulas būtų sensacija“, — sako jis.
Latvian[lv]
”Ziloņa kauls būtu sensacionāls atradums,” teica arheologs.
Burmese[my]
သူက “ဆင်ရိုးတစ်ချောင်းကိုသာတွေ့လိုက်ရင် လူတွေရဲ့အာရုံ စူးစိုက်ဆွဲဆောင်စရာဖြစ်သွားမှာပဲ” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Å finne «et elefantben ville ha vært sensasjonelt,» sier han.
Dutch[nl]
„Een olifantenbot zou heel wat stof doen opwaaien”, zei hij.
Polish[pl]
Jak powiedział profesor Stadler, „kość słonia byłaby prawdziwą sensacją”.
Portuguese[pt]
“Um osso de elefante já faria um sucesso e tanto”, comentou ele.
Romanian[ro]
„Ar fi senzaţional să găsim un os de elefant“, a declarat el.
Russian[ru]
«Кость слона стала бы сенсацией»,— сказал он.
Slovak[sk]
Ako povedal, aj „slonia kosť by bola senzáciou“.
Slovenian[sl]
»Slonova kost bi bila senzacija,« je dejal.
Albanian[sq]
«Një kockë elefanti do të bënte bujë», —tha ai.
Serbian[sr]
„Kost nekog slona bila bi senzacija“, kaže on.
Swedish[sv]
”Ett elefantben skulle väcka sensation”, säger han.
Swahili[sw]
Anasema: “Mfupa wa tembo utawavutia wengi.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Mfupa wa tembo utawavutia wengi.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ถ้า เจอ กระดูก ช้าง สัก ชิ้น คง จะ เป็น ข่าว ครึกโครม.”
Tagalog[tl]
“Magiging isang pambihirang tuklas ang isang buto ng elepante,” ang sabi niya.
Ukrainian[uk]
«Кістка слона стала б справжньою сенсацією»,— каже Стадлер.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Bá a bá rí eegun erin kan ṣoṣo lásán, a jẹ́ pé ọwọ́ ba ohun tá à ń wá nìyẹn.”