Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Nogle af dem,“ fortæller Margret Wiekhorst, „viste deres længsel efter sandheden ved at overvære de hollandske møder i vores menighed, selv om de ikke forstod sproget.“
German[de]
„Einige von ihnen“, erinnert sich Margret Wiekhorst, „zeigten ihr Verlangen nach der Wahrheit dadurch, daß sie die in niederländisch abgehaltenen Zusammenkünfte unserer Versammlung besuchten, obwohl sie die Sprache nicht verstanden.“
Greek[el]
«Μερικοί από αυτούς», θυμάται η Μάργκρετ Βίκχορστ, «εκδήλωναν τη μεγάλη επιθυμία τους να γνωρίσουν την αλήθεια με το να παρακολουθούν τις συναθροίσεις της εκκλησίας μας, οι οποίες διεξάγονταν στην ολλανδική, μολονότι δεν καταλάβαιναν τη γλώσσα».
English[en]
“Some of them,” remembers Margret Wiekhorst, “showed their longing for the truth by attending the Dutch meetings in our congregation, though they did not understand the language.”
Spanish[es]
“Algunos demostraron su anhelo por la verdad —recuerda Margret Wiekhorst— al asistir a las reuniones de nuestra congregación pese a que se celebraban en holandés, idioma que no entendían.”
Finnish[fi]
”Jotkut heistä”, muistelee Margret Wiekhorst, ”osoittivat kaipaavansa totuutta käymällä hollanninkielisen seurakunnan kokouksissa, vaikka he eivät ymmärtäneet kieltä.”
French[fr]
“Certains d’entre eux, se souvient Margret Wiekhorst, ont démontré à quel point ils désiraient connaître la vérité en assistant aux réunions en néerlandais dans notre congrégation, alors qu’ils ne comprenaient pas cette langue.”
Indonesian[id]
”Beberapa di antaranya,” kenang Margret Wiekhorst, ”memperlihatkan keinginan besar untuk mendapatkan kebenaran dengan menghadiri perhimpunan berbahasa Belanda di sidang kami, walaupun mereka tidak mengerti bahasa itu.”
Italian[it]
“Alcuni di loro”, ricorda Margret Wiekhorst, “mostravano il loro intenso desiderio di conoscere la verità assistendo alle adunanze in olandese nella nostra congregazione, benché non capissero la lingua”.
Japanese[ja]
マルグレット・ウィークホルストは当時を回顧して,「中には,私たちの会衆で行なわれるオランダ語の集会に出席して,真理に愛着を示す人たちもいましたが,彼らはオランダ語を理解できませんでした」と述べています。
Korean[ko]
“그들 중에는 네덜란드어를 알아듣지 못하지만, 우리 회중의 네덜란드어 집회에 참석함으로써 진리에 대한 열망을 나타낸 사람들이 있었습니다.”
Norwegian[nb]
Margret Wiekhorst forteller: «Noen av dem viste sin lengsel etter sannheten ved å være til stede på de nederlandske møtene i vår menighet, enda de ikke forstod språket.»
Dutch[nl]
„Sommigen van hen”, herinnert Margret Wiekhorst zich, „toonden hun verlangen naar de waarheid door de Nederlandse vergaderingen in onze gemeente bij te wonen, hoewel zij de taal niet verstonden.”
Portuguese[pt]
“Alguns deles”, relembra Margret Wiekhorst, “mostraram que apreciavam a verdade, pois assistiam às reuniões em língua holandesa em nossa congregação, embora não entendessem o idioma”.
Swedish[sv]
”Några av dem visade hur mycket de längtade efter sanningen genom att besöka de nederländskspråkiga mötena i vår församling”, minns Margret Wiekhorst, ”fastän de inte förstod språket.”