Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co mně pak po tom, jestli mrzká válka jak ďáblů kníže v plamen oděna, tvář zkrvavenou, bude páchati všechny podlé skutky, s plenem sdružené a bezútěšností?
German[de]
Was ist es dann mir, wenn grausamer Krieg im Kleid der Flammen, wie der Bösen Fürst, mit seiner beschmierten Fratze, alle grausigen Taten der Verwüstung und Zerstörung ausübt?
Greek[el]
Γιατί να με νοιάξει αν ο ασεβής πόλεμος, ξεχυθεί πύρινος, σαν τον πρίγκιπα της κόλα - σης, δείχνοντας το κηλιδωμένο του πρόσωπο, και όλοι νιώσετε τα αποτελέσματα του χαμού και της ερήμωσης;
English[en]
What is it, then, to me, if impious war, array'd in flames like to the prince of fiends, do with his smirch'd complexion all fell feats enlink'd to waste and desolation?
Spanish[es]
¿Y qué me importa a mí que la guerra cruel envuelta en llamas, como Satanás y con la frente ennegrecida, cometa actos feroces, inseparables del pillaje y la devastación?
Italian[it]
Cosa allora importera'a me, se l'empia guerra, agghindata con fiamme come il principe delle tenebre, compira', col suo volto annerito, tutte le crudeli imprese che accompagnano il saccheggio e la devastazione?
Portuguese[pt]
O que me importa, se a impiedosa guerra, com ornamentos de fogo como o príncipe dos demônios, cometa toda sorte de desmandos próprios do saque e devastação?
Russian[ru]
Моя ль вина, коль ярая война В уборе пламени, как тьмы владыка, с лицом в крови, неистовства свершит, что связаны с борьбой и разрушеньем?