Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan walubu tela pa Yecu,
Adangme[ada]
Wa buɔ Kristo Yesu fami tue,
Southern Altai[alt]
Кааныбыска уккур болорыс,
Amharic[am]
የጌታን ት’ዛዝ ተከትለን፣
Arabic[ar]
لِلْمَسِيحِ نَبْقَى طَائِعِينْ،
Aymara[ay]
Jesucristor istʼapxañasaw,
Azerbaijani[az]
Sadiq ol Məsihin əmrinə,
Bashkir[ba]
Мәсих әмерҙәрен тыңлайбыҙ,
Batak Toba[bbc]
Parenta ni Kristus taoloi,
Baoulé[bci]
E fa ndɛ mɔ Zezi kannin’n su,
Central Bikol[bcl]
Mga togon ni Cristo Jesus
Bemba[bem]
Tulanakila Kristu Yesu,
Bulgarian[bg]
Чуйте на Исус Христос гласа,
Catalan[ca]
Jesucrist ens instrueix com cal,
Garifuna[cab]
líderagubadibu Heowá
Cebuano[ceb]
Sugo ni Kristo atong sundon,
Chuwabu[chw]
Mwene wehu ddi Yezu bahi
Seselwa Creole French[crs]
Nou obeir zis komann Zezi.
Chuvash[cv]
Христос мӗн хушнине тӑватпӑр,
Welsh[cy]
’N ôl gorchymyn Crist gweithredu wnawn,
Danish[da]
Lad os nøje følge Kristi bud,
Dehu[dhv]
Tro sa dre·nge·the·nge Ke·ri·so,
Ewe[ee]
Míewɔna ɖe Kristo ƒe se dzi,
Efik[efi]
Nnyịn inam ewụhọ Christ Jesus,
Greek[el]
Στου Χριστού την κάθε εντολή
English[en]
We obey Christ Jesus’ clear command,
Spanish[es]
Cumple el mandamiento del Señor
Estonian[et]
Allume kõik Jeesus Kristusel’,
Basque[eu]
Jesu Kristo dugu gidari,
Finnish[fi]
Selvät ohjeet antaa Poikansa,
Fijian[fj]
Muria na ivakaro i Jisu,
Faroese[fo]
Kemur boð frá Kristi, akta vit,
French[fr]
Prêt à suivre Christ avec entrain,
Ga[gaa]
Wɔboɔ Kristo Yesu famɔ toi,
Galician[gl]
Quen con Cristo estea man a man
Guarani[gn]
Torypápe nde reho vaʼerã
Gujarati[gu]
વચન ઈસુએ પોતે આપ્યું
Gun[guw]
Mí payi gbedide Klist’ tọn go,
Ngäbere[gym]
Kristo kätä kukwe niere ye,
Hebrew[he]
לְמִצְוַת יֵשׁוּעַ נִשָּׁמַע,
Hiligaynon[hil]
Ang sugo ni Cristo tumanon,
Hmong[hmn]
Peb mloog Yexus Khetos tej kevcai,
Croatian[hr]
Krista, Vođu svog, mi slušamo,
Haitian[ht]
Jezi Kris bay lòd, n’ap obeyi,
Hungarian[hu]
Hogyha Krisztus szólít, halld szavát,
Armenian[hy]
Թող որ միշտ Որդուն հնազանդվենք
Western Armenian[hyw]
Միշտ անսանք Քրիստոսի պատուէրին
Herero[hz]
Ku Jesus ngatu puratene,
Indonesian[id]
Perintah Kristus kita patuh,
Igbo[ig]
A’yị n’erub’isi n’iwu Jizọs,
Iloko[ilo]
Tungpalen ti bilin ni Kristo
Isoko[iso]
Ma bi y’ẹme k’ujaje Jesu,
Italian[it]
Ubbidiamo al nostro Re, Gesù,
Javanese[jv]
Dhawuhé Yésus turutana,
Georgian[ka]
ქრისტეს ნათელ ბრძანებას ვისმენთ,
Kamba[kam]
Nĩ·tũ·kwa·te wa·tho wa Klĩ·sto,
Kongo[kg]
Beto kelemfukaka mpenza,
Kikuyu[ki]
Twathĩkagĩra Jesu Kristo,
Kuanyama[kj]
Natu dulike kuKristusa,
Kazakh[kk]
Мәсіхтің сөзін біз екі етпей,
Kalaallisut[kl]
Taassuma aallartippaatigut;
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನಾಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರು,
Korean[ko]
주 예수 명령 순종하여
Konzo[koo]
Thukowa Kristo ’musondoli,
Kaonde[kqn]
Tukokelenga Kilishitu,
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်အတၢ်မၤလိာ် ပဒိကနၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Tulanda mfidi Kristu Yesu,
Kyrgyz[ky]
Буйругун Иса Машаяктын
Ganda[lg]
Yesu ffenna gwe tugondera,
Lingala[ln]
Tokotos’etinda ya Kristo,
Lozi[loz]
Lu utwa taelo ya Kreste.
Lithuanian[lt]
Kristus — Vadas, tad širdis tvirta.
Luba-Katanga[lu]
Tulondei Yesu Mwendeji,
Luvale[lue]
Twononoka Yesu chikuma
Luo[luo]
Waluwo chik mar Kristo Yesu,
Lushai[lus]
Krista thupêk fiah tak chu zâwmin,
Latvian[lv]
Klausām tam, ko Jēzus Kristus liek.
Mam[mam]
Qbʼinxju kawbʼil kyaj tqʼamaʼn Jesús
Huautla Mazatec[mau]
Titjoson jotsono je Jesús,
Coatlán Mixe[mco]
Ets kuytyun nanduˈun mijts ja Jesus
Morisyen[mfe]
Bann komannman Jésus nou swiv bien.
Malagasy[mg]
Maneke ny baikon’i Kristy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi twalukuvwila Yesu,
Mískito[miq]
Kraist adarka pain kler walisa,
Macedonian[mk]
Исус предводи, го слушаме,
Malayalam[ml]
വിന്റെ ആജ്ഞ കാത്തിടാം, നിൽക്കും
Mongolian[mn]
Жанжин Есүс биднийг удирдана
Mòoré[mos]
A Zezi Krist noor la tõnd tũuda,
Marathi[mr]
आज धीर धरण्याचा समय,
Malay[ms]
Kita patuh perintah Yesus;
Burmese[my]
ခရစ်တော်ယေရှုအမိန့် တို့လိုက်နာ၊
Norwegian[nb]
Kongen Kristus fører hæren fram.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiktakamati Jesucristo,
North Ndebele[nd]
Silalela isiqondiso,
Ndau[ndc]
Tinozwiravo Jesu Kristu,
Nepali[ne]
शिरोपर छ येशूको आज्ञा;
Dutch[nl]
Onze Veldheer, Jezus, volgen wij,
Northern Sotho[nso]
Re kwa ditaelo tša Kriste,
Nyanja[ny]
Pomvera lamulo la Khristu,
Nyankole[nyn]
Nitworobera Kristo Yesu,
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛdie Gyisɛse ane,
Ossetic[os]
Хъусӕм Паддзахмӕ мах алцӕмӕй
Panjabi[pa]
ਡਰੋ ਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਥ ਦੇਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Tuloken ti’ ganggan nen Kristo,
Papiamento[pap]
Kristu mes a duna òrdu kla;
Palauan[pau]
Ke dorrenges ra ngerel a Jesus
Polish[pl]
Chrystus Jezus naszym Wodzem dziś,
Pohnpeian[pon]
Kitail kin peikiong Sises Krais,
Portuguese[pt]
Nosso líder é Jesus, o Rei;
Quechua[qu]
Jesus ninqanta wiyakushun,
Ayacucho Quechua[quy]
Qaqa hina sayaspanchikmi
Cusco Quechua[quz]
Cristoq nisqanta kasukusun,
Rarotongan[rar]
Akono i ta Iesu ture,
Rundi[rn]
Kristu turamwumvira neza,
Ruund[rnd]
Tuziyidil kwi mbil ya Kristu Yesu,
Romanian[ro]
De Cristos loial vom asculta,
Russian[ru]
Мы послушны нашему Царю,
Kinyarwanda[rw]
Twumvira Kristo muri byose,
Sango[sg]
E mä yanga so Christ amû ni,
Slovak[sk]
Ježiš, Pán náš, dáva príkazy,
Slovenian[sl]
Kristusov ukaz ubogamo,
Samoan[sm]
Ia usitaʻi iā Iesu,
Shona[sn]
Tinoterera Jesu Kristu
Songe[sop]
Tukookyele na tulamate,
Albanian[sq]
Jezu Krishtit bindje i tregojm’.
Serbian[sr]
Reči Isusove slušamo,
Sranan Tongo[srn]
W’e gi yes na Krestes Yesus sten,
Southern Sotho[st]
Re mamela tael’a Morena,
Swedish[sv]
Vi på Kristi sida valt att stå,
Swahili[sw]
Amuri ya Yesu ufwate,
Congo Swahili[swc]
Amuri ya Yesu ufwate,
Tetun Dili[tdt]
Si·mu ba Je·sus ni·a u·kun,
Tajik[tg]
Шоҳи худро кунем итоат,
Tigrinya[ti]
ትእዛዛት ክርስቶስ ንሕሉ፡
Turkmen[tk]
Biz Mesihe gulak asmaly,
Tagalog[tl]
Kay Jesus tayo ay makinig,
Tetela[tll]
Ɔnɛ Yeso Kristo Nkumɛso
Tswana[tn]
Re utlwa taelo ya ga Jesu,
Tongan[to]
Tau ta·li a·ngi kia Ka·lai·si,
Toba[tob]
Ra sachaxanaq qarpiʼiỹaxac
Tonga (Nyasa)[tog]
Tivwiya dangu laku Khristu,
Tonga (Zambia)[toi]
Tumvwida ncaamba Jesu K’lis’to,
Papantla Totonac[top]
Wa katlawa tuku wan Jesús
Tok Pisin[tpi]
Yumi harim tok bilong Jisas,
Turkish[tr]
İsa emir verdi bizlere,
Tsonga[ts]
Hi lwa nyimpi swin’we na Kreste,
Tswa[tsc]
Hi ta famba zinwe na Kristu;
Tatar[tt]
Мәсих әмерләрен тыңлыйбыз,
Tumbuka[tum]
Tikumupulikira Khristu,
Tuvalu[tvl]
Fakalogo ki a Keliso,
Twi[tw]
Momma yentie Kristo ahyɛde,
Tahitian[ty]
Pee maite i to Iesu reo,
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jchʼunbetik smantal,
Uighur[ug]
Қулақ селип Мәсиһ сөзигә,
Ukrainian[uk]
Маєм від Христа чіткий наказ.
Umbundu[umb]
Yesu Kristu o tu songuila,
Urdu[ur]
ہم مسیح کے حکم مانتے ہیں
Urhobo[urh]
Nen’odjekẹ ri Jesu Kristi,
Venda[ve]
Ri pfa Kristo a tshi ri laya,
Makhuwa[vmw]
Nivikanihe wiiwe-lela,
Waray (Philippines)[war]
Sugo ni Kristo gintutuman,
Xhosa[xh]
Sithobela uYesu Kristu,
Yao[yao]
Tukusapikanila Klistu,
Yapese[yap]
Gadad ma fol ko thin rok Jesus,
Yoruba[yo]
Àṣẹ Kristi Jésù la ńtẹ̀ lé,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne yenanda ca ley stiʼ Jiobá;
Chinese[zh]
遵从基督明确的命令,
Zande[zne]
Niirisi sangba Gbia Kristo
Zulu[zu]
Silalel’ umthetho kaJesu,