Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ከጠራቸው እና ከሾማቸው ከአስራ ሁለቱ ውስ ሁለት ወንድማማቾች ነበሩ፣ ያዕቆብ እና ዮሐነስ።
Arabic[ar]
من ضمن الإثني عشر الذين دعاهم ورسمهم يسوع كان هناك أخوين، يعقوب ويوحنا.
Bulgarian[bg]
Измежду Дванадесетте, които Исус призовава и ръкополага, има двама братя, Яков и Йоан.
Bislama[bi]
Long medel blong Olgeta Twelef we Jisas i bin singaotem olgeta mo odenem, i gat tufala brata, Jemes mo Jon. ?
Cebuano[ceb]
Lakip sa Napulog Duha nga gitawag ug giordinahan ni Jesus mao ang duha ka managsuon, si Santiago ug Juan.
Czech[cs]
Mezi Dvanácti, které Ježíš povolal a vysvětil, byli dva bratři – Jakub a Jan.
Danish[da]
Blandt de tolv, som Jesus kaldte og ordinerede, var der to brødre, Jakob og Johannes.
German[de]
Unter den Zwölf, die Jesus berief und ordinierte, waren zwei Brüder: Jakobus und Johannes.
Greek[el]
Ανάμεσα στους Δώδεκα τους οποίους κάλεσε ο Ιησούς και χειροτόνησε ήταν δύο αδέλφια, ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης.
English[en]
Among the Twelve whom Jesus called and ordained were two brothers, James and John.
Spanish[es]
Entre los Doce a quienes Jesús llamó y ordenó se encontraban dos hermanos, Santiago y Juan.
Estonian[et]
Kaheteistkümne seas, kelle Jeesus kutsus ja ametisse pühitses, oli kaks venda, Jaakobus ja Johannes.
Persian[fa]
در میان دوازده که عیسی فراخواند و مقدّر ساخت دو تا برادر بودند، یحیی و یوحنّا.
Finnish[fi]
Niiden kahdentoista joukossa, jotka Jeesus kutsui ja asetti apostoleiksi, oli kaksi veljestä, Jaakob ja Johannes.
Fijian[fj]
Vei ira na Tinikarua a kaciva ka tabaka o Jisu e rua e rau veitacini, o Jemesa kei Joni.
French[fr]
Parmi les Douze que Jésus appela et ordonna se trouvaient deux frères, Jacques et Jean.
Gilbertese[gil]
Ibuakoia Tengaun ma uoman ake e weteia Iesu ao ni katabuia bon taari aika uoman, Iakobo ao Ioane.
Guarani[gn]
Umi Docekuéra apytepe oĩ vaekue mokõi hermano Jesús ohenói ha o’ordenavaekue, Santiago ha Juan.
Fiji Hindi[hif]
Jin Barah ko Ishu ne niyukt kiya unmein do bhaai the, James aur John.
Hiligaynon[hil]
Upod sa Dose nga gintawag kag gin-ordinan ni Jesus amo ang duha ka mag-utod nga sanday Santiago kag Juan.
Hmong[hmn]
Ob tug uas Yexus hu thiab tsa ua cov Thwj Tim yog ob tug kwv tij, Yakaunpaus thiab Yauhas.
Croatian[hr]
Među Dvanaestoricom koje je Isus pozvao i zaredio bila su dvojica braće, Jakov i Ivan.
Haitian[ht]
Pami Douz yo Jezi te aple ak òdone yo, te gen de frè, Jak ak Jan.
Hungarian[hu]
A Jézus által elhívott és elrendelt Tizenkettő között volt egy testvérpár, Jakab és János.
Indonesian[id]
Di antara Dua Belas yang Yesus panggil dan tahbiskan adalah dua bersaudara, Yakobus dan Yohanes.
Icelandic[is]
Meðal hinna Tólf sem Jesús kallaði og vígði voru tveir bræður, Jakob og Jóhannes.
Italian[it]
Tra i Dodici che Gesù chiamò e ordinò c’erano due fratelli: Giacomo e Giovanni.
Japanese[ja]
イエスが召され,聖任された十二使徒の中にヤコブとヨハネという二人の兄弟がいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyanqeb’ li Kab’laju li kixb’oq ut kixk’ojob’ li Jesus, wankeb’ wiib’ li riitz’ineb’ rib’, laj Santiago ut laj Jwan.
Korean[ko]
예수님께서 부르시고 성임하신 십이사도 중에는 야고보와 요한이라는 두 형제가 있었습니다.
Kosraean[kos]
Inmahsrlon mwet Singucul Luo ma Jisus El pahngon ac akmuhsraelah ah pa tamuhlwel luo, James ac John.
Lingala[ln]
Katikati ya Zomi na Mibale oyo Yesu abengaki mpe akulisaki ezalaki na bandeko mibali mibale, Yakobo mpe Yoane.
Lao[lo]
ໃນ ບັນດາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ຜູ້ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ເອີ້ນ ແລະ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ມີ ອ້າຍ ນ້ອງ ສອງ ຄົນ ຊື່ ຢາ ໂກ ໂບ ແລະ ໂຢຮັນ.
Lithuanian[lt]
Tarp Dvylikos Jėzaus pašauktųjų ir įšventintųjų buvo du broliai – Jokūbas ir Jonas.
Latvian[lv]
Starp Divpadsmitajiem, kurus Jēzus aicināja un iesvētīja, bija divi brāļi, Jēkabs un Jānis.
Malagasy[mg]
Nisy mpirahalahy nantsoina hoe Jakoba sy Jaona teo anivon’ny Roambinifololahy izay nantsoin’i Jesoa.
Marshallese[mh]
Ilubwilijin Jon̄oulruo ro me Jisōs eaar kūr im kapiti eaar wōr ruo jem̧jān jemjati, Jemes im Jon.
Mongolian[mn]
Есүсийн дуудан, томилсон арван хоёр төлөөлөгчийн дунд Иаков, Иохан хэмээх ах дүү хоёр байв.
Malay[ms]
Di kalangan Dua Belas yang Yesus memanggil dan mentahbiskan adalah dua adik beradik lelaki, Yakobus dan Yohanes.
Maltese[mt]
Fost it-Tnax li Ġesù sejjaħ u ordna kien hemm żewġt aħwa, Ġakbu u Ġwanni.
Norwegian[nb]
Blant De tolv som Jesus kalte og ordinerte, var det to brødre, Jakob og Johannes.
Dutch[nl]
Onder de Twaalf die Jezus riep en ordende waren twee broers, Jakobus en Johannes.
Papiamento[pap]
Bou di e Diesdos ku Hesus a yama i ordená tabata tin dos ruman, Santiago i Juan.
Palauan[pau]
A mle uldimukl ra re Teruich el mlo kedong ra Jesus e milchedaol a mle teru lodam, el Jacobus ma Johanes.
Polish[pl]
Pośród Dwunastu, których Jezus powołał i ustanowił, było dwóch braci: Jakub i Jan.
Pohnpeian[pon]
Nan pwungen meh Ehkriemen me Sises ketin malipe oh idihadahr, mie perien ehu, Seims oh Sohn.
Portuguese[pt]
Entre os Doze que Jesus chamou e ordenou, havia dois irmãos: Tiago e João.
Romanian[ro]
Printre Cei Doisprezece pe care Isus i-a chemat și i-a rânduit, au fost doi frați, Iacov și Ioan.
Russian[ru]
В числе тех Двенадцати, кого Иисус призвал и посвятил, были два брата: Иаков и Иоанн.
Slovak[sk]
Medzi dvanástimi, ktorých Ježiš povolal a ustanovil boli dvaja bratia, Jakub a Ján.
Samoan[sm]
E aofia ai i le Toasefululua na valaauina ma faauuina e Iesu o se auso toalua, o Iakopo ma Ioane.
Serbian[sr]
Међу Дванаесторицом коју је Исус позвао и заредио, налазила су се два брата, Јаков и Јован.
Swedish[sv]
Bland de tolv som Jesus kallade och ordinerade fanns det två bröder: Jakob och Johannes.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wale Kumi na Wawili ambao Yesu aliita na kutawaza kulikuwepo na ndugu wawili, Yakobo na Yohana.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து அழைத்து நியமித்த பன்னிருவருக்கு மத்தியில் யாக்கோபு, யோவான் என்ற இரண்டு சகோதரர்களிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Kasama sa Labindalawa na tinawag at inorden ni Jesus ay ang magkapatid na sina Santiago at Juan.
Tongan[to]
Ne kau ʻi he Toko Hongofulu Mā Ua ne ui ʻe Sīsū mo fakanofó, ha ongo tautehina ko Sēmisi mo Sione.
Turkish[tr]
Onikiler arasında İsa’nın hizmete çağırıp atadığı Yakup ve Yuhanna isimli iki kardeş vardı.
Tahitian[ty]
I roto i te Tino ’Ahuru Ma Piti tā Iesu i pi’i ’e i fa’atōro’a, e piti taea’e, ’o Iakobo ’e ’o Ioane.
Ukrainian[uk]
Серед дванадцятьох, яких покликав і висвятив Ісус, було два брата, Яків та Іван.
Vietnamese[vi]
Trong số Mười Hai Vị Sứ Đồ mà Chúa Giê Su kêu gọi và sắc phong, có hai anh em Gia Cơ và Giăng.
Chinese[zh]
在耶稣所召唤和按立的十二位使徒中,有两位兄弟,雅各和约翰。