Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1926 ወላጆቼ፣ ታናሽ እኅቴ ቤሪና እኔ የአንግሊካን ቤተክርስቲያን በፖለቲካ ጉዳዮች ውስጥ የምታደርገውን ጣልቃ ገብነትና ምክንያታዊ ያልሆኑትን ትምህርቶች በመጥላት ከቤተ ክርስቲያኗ ወጣን።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٢٦، تركتُ مع والديَّ وأختي بِرِل الكنيسة الانڠليكانية لاننا كنا مشمئزين من تدخُّل الكنيسة في السياسة، وأيضا من الكثير من تعاليمها المنافية للمنطق.
Bemba[bem]
Mu 1926 abafyashi bandi, nkashi nandi Beryl, na ine twafumine mwi Calici lya Anglican pa mulandu wa kuti twaliselaushiwe no kubimbwamo kwe calici mu mapolitiki, pamo pene ne fisambilisho fya liko ifingi ifyabulamo kupelulula.
Bislama[bi]
Long 1926, papa mama blong mi, sista blong mi, Beryl, mo mi, mifala i no moa go long Anglikan Jyos from mifala i no agri nating long fasin we skul ya i gat blong joen long politik, mo tu mifala i no agri long plante tijing blong hem we oli no stret nating.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1926 ang akong mga ginikanan, akong igsoong babaye nga si Beryl, ug ako mihunong sa pagtambong sa Anglican Church tungod kay kami napikal sa pakiglangkit sa simbahan sa politika, maingon man sa daghan niining dili makataronganong mga pagtulon-an.
Czech[cs]
V roce 1926 jsme s rodiči a s mou sestrou Beryl vystoupili z anglikánské církve. Protivilo se nám totiž, že se anglikánská církev zapojuje do politiky a že vyučuje mnoho nerozumných nauk.
Danish[da]
I 1926 forlod mine forældre, min søster Beryl og jeg den anglikanske kirke fordi vi nærede afsky for kirkens politiske engagement samt mange af dens fornuftstridige læresætninger.
German[de]
Von 1926 an gingen unsere Eltern, meine Schwester Beryl und ich nicht mehr in die anglikanische Kirche, da wir über viele unsinnige Lehren und die Einmischung der Kirche in die Politik entsetzt waren.
Ewe[ee]
Le ƒe 1926 me mía kple dzinyelawo kpakple nɔvinyenyɔnu, Beryl míedo le Anglikan Subɔsubɔha la me elabena sɔlemeha la ƒe nudede dunyahehe me kple eƒe aʋatsonufiafia totro geɖewo nyɔ ŋu na mí.
Efik[efi]
Ke 1926 ami, ete ye eka mi, ye eyeneka mi an̄wan, Beryl, ima ikpọn̄ Ufọkabasi Anglican koro ikokopde itekesịt ke nte ufọkabasi oro ekesịnde idem ke mbre ukara, ọkọrọ ye ediwak mme anana isọn̄ ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Το 1926 οι γονείς μου, η αδελφή μου, η Μπέριλ, και εγώ εγκαταλείψαμε την Αγγλικανική Εκκλησία επειδή είχαμε αηδιάσει με την ανάμειξη της εκκλησίας στην πολιτική, καθώς επίσης και με πολλές από τις παράλογες διδασκαλίες της.
English[en]
In 1926 my parents, my sister Beryl, and I left the Anglican Church because we were disgusted with the church’s involvement in politics, as well as with many of its unreasonable teachings.
Spanish[es]
En 1926 mis padres, mi hermana Beryl y yo dejamos la Iglesia Anglicana porque nos disgustaba su intromisión en la política y tampoco estábamos de acuerdo con muchas de sus enseñanzas irrazonables.
Estonian[et]
Oma vanemate ja õe Beryliga lahkusime 1926. aastal anglikaani kirikust, kuna meis tekitasid tülgastust kiriku sekkumine poliitikasse ning selle paljud ebaloogilised õpetused.
Finnish[fi]
Vuonna 1926 vanhempani, sisareni Beryl ja minä erosimme anglikaanisesta kirkosta, koska olimme tympääntyneet sen veljeilyyn poliitikkojen kanssa ja moniin järjenvastaisiin opetuksiin.
French[fr]
En 1926, mes parents, ma sœur Beryl et moi avons quitté l’Église anglicane, indignés par ses engagements politiques et par ses doctrines irrationnelles.
Ga[gaa]
Yɛ 1926 mli lɛ, mikɛ mifɔlɔi kɛ minyɛmi yoo fioo Beryl kpa Anglican Sɔlemɔ lɛ yaa ejaakɛ wɔnaaa bɔ ni sɔlemɔ lɛ kɛ ehe woɔ maŋkwramɔŋ saji amli, kɛ etsɔɔmɔi babaoo ni nilee bɛ mli lɛ he miishɛɛ kwraa.
Hiligaynon[hil]
Sang 1926 ang akon mga ginikanan, ang akon manghod nga babayi nga si Beryl, kag ako nag-untat sa pagtambong sa Anglikanong Iglesia bangod nadisgusto kami sa pag-entra sang iglesia sa politika, subong man sa madamo dimakatarunganon nga panudlo sini.
Croatian[hr]
Godine 1926. moji roditelji, moja sestra Beryl i ja napustili smo Anglikansku crkvu zato što smo bili ogorčeni na uplitanje crkve u politiku, kao i na mnoga njena nerazumna učenja.
Hungarian[hu]
1926-ban szüleim, Beryl húgom és én elhagytuk az anglikán egyházat, mivel ellenszenvet keltett bennünk az egyház beleavatkozása a politikába, valamint sok ésszerűtlen tanítása.
Indonesian[id]
Pada tahun 1926, orang-tua saya, dan saudara perempuan saya, Beryl, dan saya meninggalkan Gereja Anglikan karena kami merasa muak dengan keterlibatan gereja dalam politik, juga dengan banyak pengajarannya yang tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Idi 1926, nagikkat dagiti dadakkelko, ni adingko a Beryl, ken siak iti Iglesia Anglicana agsipud ta napunnuankamin iti pannakinamin ti iglesia iti politika, kasta met kadagiti naruay a di nainkalintegan a sursurona.
Italian[it]
Nel 1926 i miei genitori, mia sorella Beryl e io smettemmo di frequentare la Chiesa Anglicana perché non sopportavamo la sua ingerenza nella politica, e nemmeno molti suoi insegnamenti irragionevoli.
Lingala[ln]
Na 1926, baboti na ngai, leki na ngai ya mwasi Beryl, mpe ngai totikaki Lingomba ya Anglican mpamba te totungisamaki mingi na ntina na bokoti ya lingomba na makambo ya politiki, ezala mpe na ntina na mateya na yango oyo malongobani te.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1926, ny ray aman-dreniko sy i Beryl, zandriko vavy, ary ny tenako dia niala tamin’ny Eglizy Anglikanina noho izahay tofoka tamin’ny fitsofohan’ny fiangonana tamin’ny politika, ary koa tamin’ireo fampianarany tsy azon’ny saina ekena maro be.
Macedonian[mk]
Во 1926 година јас, моите родители и сестра ми Берил ја напуштивме Англиканската црква затоа што ни се смачи од мешањето на црквата во политиката, како и од многуте нејзини неразумни науки.
Norwegian[nb]
I 1926 forlot foreldrene mine, min søster Beryl og jeg den anglikanske kirke fordi vi følte avsky for dens engasjement i politikk, så vel som for mange av dens urimelige læresetninger.
Dutch[nl]
In 1926 verlieten mijn ouders, mijn jongere zus Beryl en ik de Anglicaanse Kerk omdat de bemoeienissen met de politiek en veel van de onredelijke leringen van de Kerk ons tegenstonden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1926 batswadi ba-ka, nna le kgaetšedi’a-ka yo monyenyane, Beryl re ile ra tlogela Kereke ya Anglican ka gobane re be re ferošitšwe dibete ke go itsenya-tsenya ga kereke dipolitiking, le ka baka la dithuto tša yona tše ntši tšeo di sa kwagalego.
Nyanja[ny]
Mu 1926 makolo anga, mng’ono wanga Beryl ndi ine tinachoka m’Tchalitchi cha Anglican chifukwa chakuti tinanyansidwa ndi kuloŵerera kwa tchalitchicho m’ndale zadziko, ndiponso ndi ziphunzitso zake zambiri zosayenerera.
Polish[pl]
W 1926 roku rodzice, moja siostra Beryl i ja wystąpiliśmy z Kościoła anglikańskiego, ponieważ byliśmy oburzeni jego mieszaniem się do polityki oraz wieloma nierozsądnymi naukami.
Portuguese[pt]
Em 1926, meus pais, minha irmã Beryl e eu abandonamos a Igreja Anglicana porque nos desagradavam o envolvimento da Igreja na política e muitos dos seus ensinos desarrazoados.
Romanian[ro]
În 1926, părinţii mei, sora mea, Beryl, şi cu mine am părăsit Biserica Anglicană, deoarece eram dezgustaţi de amestecul bisericii în politică, precum şi de numeroasele ei învăţături neraţionale.
Russian[ru]
В 1926 году мы – родители, моя сестра Берил и я – отказались от англиканской церкви, потому что нам претили как ее вмешательство в политику, так и ее многочисленные нелепые вероучения.
Slovak[sk]
V roku 1926 sme s rodičmi a sestrou Beryl opustili anglikánsku cirkev, pretože sme boli znechutení tým, ako sa cirkev miešala do politiky, ako aj mnohými nerozumnými náukami cirkvi.
Slovenian[sl]
Starši, sestra Beryl in jaz smo leta 1926 zapustili anglikansko cerkev, saj se nam je, zaradi njenega vmešavanja v politiko, pa tudi zaradi mnogih nerazumnih naukov, zagnusila.
Samoan[sm]
I le 1926, na matou tuua ai ma oʻu mātua, o loʻu uso laitiiti, o Beryl le Lotu Egelani, talu ai ona sa matou matuā lē fiafia i le auai o le lotu i faiga faapolotiki, faatasi ai ma le tele lava o isi o ana aʻoaʻoga e lē talafeagai.
Shona[sn]
Muna 1926 vabereki vangu, munun’una wangu Beryl, uye ini takarega Chechi yeAnglican nemhaka yokuti takanyangadzwa nokubatanidzwa kwechechi mune zvamatongerwe enyika, pamwe chete nezhinji dzedzidziso dzayo dzisina mufungo.
Albanian[sq]
Në vitin 1926, prindërit, motra dhe unë nuk e frekuentuam më Kishën Anglikane, për shkak se na kishte ngjallur neveri përfshirja e saj në politikë, si dhe shumë mësime të paarsyeshme të saj.
Serbian[sr]
Godine 1926. moji roditelji, moja sestra Beril i ja napustili smo anglikansku crkvu zato što smo bili ogorčeni zbog upletenosti crkve u politiku, kao i zbog njenih mnogih nerazumnih nauka.
Southern Sotho[st]
Ka 1926 batsoali ba ka, moralie’so Beryl, le ’na re ile ra khaotsa ho ea Kerekeng ea Chache hobane re ne re tennoe ke ho itšunya-tšunya ha kereke lipolotiking, hammoho le lithuto tsa eona tse sa utloahaleng.
Swedish[sv]
År 1926 lämnade mina föräldrar, min syster Beryl och jag anglikanska kyrkan, eftersom vi kände vämjelse över kyrkans inblandning i politiken och över många av dess oresonliga läror.
Swahili[sw]
Katika 1926 wazazi wangu, dada yangu mchanga zaidi, Beryl, na mimi tuliacha kuhudhuria Kanisa Anglikana kwa sababu tulichukizwa na jinsi kanisa lilivyojiingiza katika siasa, pamoja na mafundisho yalo mengi yasiyofaa.
Tamil[ta]
1926-ல் என் பெற்றோரும் என் தங்கை பெரலும் நானும், ஆங்கிலிக்கன் சர்ச்சை விட்டுவிலகினோம்; ஏனென்றால், அரசியலில் சர்ச்சின் ஈடுபாடு, அத்துடன் அதன் பல நியாயமற்ற போதகங்கள் ஆகியவற்றால் நாங்கள் வெறுப்படைந்தோம்.
Telugu[te]
చర్చి రాజకీయాలలో పాల్గొంటున్నందున, అలాగే దాని అనేక కారణరహితమైన బోధల వల్ల అసహ్యం ఏర్పడి 1926లో మా తల్లిదండ్రులు, నేను, నా చెల్లి బెరిల్ ఆంగ్లికన్ చర్చికి హాజరుకావడం మానివేశాము.
Thai[th]
ใน ปี 1926 คุณ พ่อ คุณ แม่, น้อง เบริล, และ ดิฉัน ลา ออก จาก คริสต์ จักร แองกลิคัน เพราะ เรา รังเกียจ ที่ คริสต์ จักร มี ส่วน พัวพัน กับ การ เมือง รวม ทั้ง คํา สอน หลาย อย่าง ที่ ไร้ เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Noong 1926 ang aking mga magulang, kapatid na babae na si Beryl, at ako ay huminto sa pagiging miyembro ng Iglesya Anglikano dahil sa ikinayamot namin ang pakikialam ng simbahan sa pulitika, at sa maraming di-makatuwirang mga turo nito.
Tswana[tn]
Ka 1926 nna, batsadi ba me le morwadiarre yo mmotlana Beryl, re ne ra tlogela Kereke ya Engelane ka gonne re ne re tennwe ke go tsenelela ga kereke mo dipolotiking, mmogo le dithuto tsa yone tse dintsi tse di sa utlwaleng.
Tok Pisin[tpi]
Long 1926 mi wantaim papamama na liklik brata Beryl mipela i lusim Misin Angliken. Mipela les long wok politik na bilip giaman bilong misin.
Tsonga[ts]
Hi 1926, mina, vatswari va mina ni makwerhu wa mina wa xisati Beryl, hi tshike Kereke ya Anglican hikwalaho ka leswi hi siringiweke hi ku nghenelela ka kereke etipolitikini, ku katsa ni tidyondzo ta yona leto tala swinene leti nga twisisekiki.
Twi[tw]
Wɔ 1926 mu no, m’awofo ne me ne me nuabea Beryl gyaee Anglikan Asɔre no esiane sɛ na yɛn ani nnye amammuisɛm a asɔre no de ne ho hyehyɛ mu ne ne nkyerɛkyerɛ pii a ntease nnim no ho nti.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1926, ua faarue atura to ’u mau metua, to ’u tuahine o Beryl, e o vau iho nei i te Ekalesia no Beretane no te mea ua au ore roa matou i te faaôraa te ekalesia i roto i te ohipa politita, e tae noa ’tu e rave rahi o ta ’na mau haapiiraa tano ore.
Ukrainian[uk]
У 1926 році мої батьки, сестра Берилла і я покинули Англіканську церкву, бо нас обурювала причетність церкви до політики, а також її нелогічні вчення.
Xhosa[xh]
Ngowe-1926 mna, abazali bam, nodade wethu uBeryl sayishiya iCawa yaseTshetshi ngenxa yokuba sasikuthiyile ukubandakanyeka kwecawa kwezobupolitika, kwaneemfundiso zayo ezininzi ezingekho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
Ní 1926 àwọn òbí mi, Beryl àbúrò mi obìnrin, àti èmi, fi Ṣọ́ọ̀ṣì Anglican sílẹ̀ nítorí ìlọ́wọ́sí ṣọ́ọ̀ṣì náà nínú òṣèlú, àti pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ rẹ̀ tí kò lọ́gbọ́n-nínú ti mú kí ó sú wa.
Chinese[zh]
1926年,我的父母、妹妹贝莉尔和我毅然脱离了圣公会,因为我们都厌恶教会既参与政治事务,又提倡许多不合理的教义。
Zulu[zu]
Ngo-1926 mina, abazali bami, nodadewethu uBeryl salishiya iSonto LaseSheshi ngoba sasinengwa ukuhileleka kwesonto kwezombangazwe, kanye nezimfundiso zalo eziningi ezingenangqondo.