Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قرعت الجرس فثار كأنه يحاول التهام النافذة وقضم رأسي
Bulgarian[bg]
Позвънях на звънеца, и някакво куче излая Когато отворих прозореца ми откъсна главата.
Czech[cs]
Zazvonila jsem, a štěkal jakoby chtěl proskočit tím oknem a uhryznout mi hlavu.
German[de]
Ich klingelte und er bellte, als ob er sich durch das Fenster auf mich stürzen und meinen Kopf abbeißen würde.
Greek[el]
Χτύπησα το κουδούνι και γαύγισε λες και θα πεταγόταν να μου φάει το κεφάλι.
English[en]
I rang the bell, and it barked like it was gonna lunge through the window and bite my head off.
Spanish[es]
Toqué el timbre y ladró como si fuera a abalanzarse a través de la ventana y sacarme la cabeza de un mordisco.
Finnish[fi]
Soitin kelloa ja luulin sen syöksyvän päälleni ikkunan lävitse.
French[fr]
J'ai sonné et il a aboyé comme s'il allait traverser la fenêtre et m'arracher la tête.
Hebrew[he]
צלצלתי, והוא נבח כאילו עוד רגע הוא תולש לי את הראש.
Croatian[hr]
Pozvonila sam, a on je lajao kao da će skočiti i odgristi mi glavu.
Hungarian[hu]
Megnyomtam a csengőt, és az úgy ugatott, mintha ki akarna törni és le akarná harapni a fejemet.
Italian[it]
Ho suonato il campanello e ha cominciato ad abbaiare come se volesse saltare fuori dalla finestra e strapparmi la testa a morsi.
Polish[pl]
Zadzwoniłam i zaczął szczekać, jakby miał wyskoczyć przez okno i mnie zagryźć.
Portuguese[pt]
Toquei a campainha e ele latiu como se fosse pular a janela e arrancar minha cabeça.
Romanian[ro]
Am sunat la usă si-a lătrat de parcă ar fi urmat să sără prin geam să-mi reteze capul.
Slovenian[sl]
Pozvonila sem, pa se mu je strgalo.