Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Behou ’n goeie gewete”
Amharic[am]
“በጎ ኅሊና ይኑራችሁ”
Arabic[ar]
‹ليكن لك ضمير صالح›
Central Bikol[bcl]
“Papagdanayon Nindo an Marahay na Konsensia”
Bemba[bem]
“Kwateni Kampingu Musuma”
Bulgarian[bg]
„Имайте чиста съвест“
Bislama[bi]
‘Oltaem Tingting Blong Yufala i Mas Klin Gud’
Bangla[bn]
“সৎসংবেদ রক্ষা কর”
Cebuano[ceb]
‘Hupti ang Maayong Tanlag’
Czech[cs]
„Držte se dobrého svědomí“
Danish[da]
„Bevar en god samvittighed“
German[de]
„Behaltet ein gutes Gewissen“
Ewe[ee]
‘Dzitsinya Nyui Nenɔ Asiwò’
Efik[efi]
“Ẹnyene Eti Ubieresịt”
Greek[el]
«Να Διακρατείτε Αγαθή Συνείδηση»
English[en]
“Hold a Good Conscience”
Spanish[es]
“Tengan una buena conciencia”
Estonian[et]
„Teil olgu hea südametunnistus”
Finnish[fi]
”Säilyttäkää hyvä omatunto”
Fijian[fj]
‘Me Vinaka Tiko ga na Nomudou Lewaeloma’
French[fr]
“ Ayez une bonne conscience ”
Ga[gaa]
‘Hiɛmɔ Henilee Kpakpa’
Gujarati[gu]
“શુદ્ધ અંતઃકરણ રાખો”
Gun[guw]
‘Tindo Ayihadawhẹnamẹnu Dagbe De’
Hebrew[he]
’יהא מצפונך טהור’
Hindi[hi]
‘अपना विवेक शुद्ध रखो’
Hiligaynon[hil]
“Maghupot Kamo sing Maayo nga Konsiensia”
Hiri Motu[ho]
“Mai Emui Laloa Maoromaoro Do Umui Noho”
Croatian[hr]
“Zadržite dobru savjest”
Hungarian[hu]
’Őrizzük meg a jó lelkiismeretet!’
Armenian[hy]
«Մաքուր խղճմտանք ունեցէք»
Indonesian[id]
”Mempertahankan Hati Nurani yang Baik”
Igbo[ig]
“Nweenụ Ezi Akọ na Uche”
Iloko[ilo]
“Salimetmetanyo ti Naimbag a Konsiensia”
Italian[it]
“Mantenete una buona coscienza”
Japanese[ja]
「正しい良心を保ちなさい」
Georgian[ka]
„სუფთა სინდისი გქონდეთ“
Kannada[kn]
“ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ”
Korean[ko]
“선한 양심을 유지하십시오”
Lingala[ln]
“Zalá na lisosoli ya malamu”
Lozi[loz]
“Mu Be ni Lizwalo Le Linde”
Lithuanian[lt]
‘Turėkite gryną sąžinę’
Luba-Lulua[lua]
‘Nuikale ne kondo ka muoyo kimpe’
Luvale[lue]
‘Pwenunga naVivezu Vyamwenemwene’
Latvian[lv]
”Paturiet labu sirdsapziņu”
Malagasy[mg]
“Manàna feon’ny fieritreretana madio”
Macedonian[mk]
„Задржете чиста совест“
Malayalam[ml]
“നല്ല മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവരായിരിപ്പിൻ”
Maltese[mt]
“Żommu Kuxjenza Tajba”
Norwegian[nb]
«Bevar en god samvittighet»
Nepali[ne]
‘असल अन्तस्करण राख’
Dutch[nl]
’Behoud een goed geweten’
Northern Sotho[nso]
‘Boloka Letswalo le Lebotse’
Nyanja[ny]
‘Khalani ndi Chikumbumtima Chabwino’
Panjabi[pa]
“ਅੰਤਹਕਰਨ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੋ”
Pangasinan[pag]
‘Nawalaan na Maong a Konsiensia’
Papiamento[pap]
“Mantené un Bon Konsenshi”
Pijin[pis]
“Keepim Gudfala Conscience”
Polish[pl]
„Zachowujcie dobre sumienie”
Portuguese[pt]
“Tende uma boa consciência”
Rundi[rn]
‘Tugire imitima itarimwo ijwi ritwagiriza ikibi’
Romanian[ro]
„Să aveţi o conştiinţă bună“
Russian[ru]
«Имейте чистую совесть»
Kinyarwanda[rw]
Komeza kugira ‘umutima utagucira urubanza’
Sango[sg]
“Duti na nzo yingo-ti-hinga”
Sinhala[si]
“යහපත් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතිව සිටින්න”
Slovak[sk]
„Zachovajte si dobré svedomie“
Slovenian[sl]
»Imejte čisto vest«
Samoan[sm]
“Ia iā te Outou le Loto Fuatiaifo Lelei”
Shona[sn]
“Ivai Nehana Yakanaka”
Albanian[sq]
«Mbani një ndërgjegje të mirë»
Serbian[sr]
„Zadržite čistu savest“
Sranan Tongo[srn]
„Tan abi wan bun konsensi”
Southern Sotho[st]
“E-bang le Letsoalo le Molemo”
Swedish[sv]
”Ha alltid ett gott samvete”
Swahili[sw]
“Iweni na Dhamiri Njema”
Congo Swahili[swc]
“Iweni na Dhamiri Njema”
Tamil[ta]
‘நல்மனசாட்சி உடையவர்களாயிருங்கள்’
Telugu[te]
‘నిర్మలమైన మనస్సాక్షి కలిగివుండండి’
Thai[th]
“รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี ไว้”
Tigrinya[ti]
‘ሰናይ ሕልና ይሃሉኻ’
Tagalog[tl]
“Magtaglay Kayo ng Isang Mabuting Budhi”
Tswana[tn]
“Nnang le Segakolodi se se Siameng”
Tongan[to]
‘Ma‘u ha Konisenisi ‘Ata‘atā’
Tok Pisin[tpi]
“Stap Stret Long Ai Bilong God”
Turkish[tr]
“Rahat Bir Vicdanınız Olsun”
Tsonga[ts]
“Hlayisani Ripfalo Lerinene”
Twi[tw]
“Munkura Ahonim Pa Mu”
Ukrainian[uk]
«Майте чисте сумління»
Urdu[ur]
نیک ضمیر رکھیں
Vietnamese[vi]
“Phải có lương-tâm tốt”
Waray (Philippines)[war]
‘Magkaada Maopay nga Konsensya’
Wallisian[wls]
“Koutou Taupau He Leʼo ʼo Loto ʼe Lelei”
Xhosa[xh]
‘Yiba Nesazela Esilungileyo’
Yoruba[yo]
“Di Ẹ̀rí-Ọkàn Rere Mú”
Chinese[zh]
“要良心无愧”
Zulu[zu]
“Yibani Nonembeza Omuhle”