Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ашықәсқәа рзы Иегова ишаҳаҭцәа реиҳараҩык Мехико имҩаԥысуаз уиаҟара ирацәамыз аконгрессқәа рҭааразы ахамеигӡара ду аадырԥшыр акәын.
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a jeha amɛ a mi ɔ, e he ba hia nɛ Odasefohi fuu nɛ a ngɔ níhi kɛ sã afɔle loko a ma nyɛ maa ya kpehi bɔɔ nɛ a pee ngɛ Mexico ɔ.
Afrikaans[af]
In daardie jare moes die meeste van die Getuies groot opofferings maak om die paar streekbyeenkomste in Mexiko by te woon.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት አብዛኞቹ የይሖዋ ምሥክሮች በሜክሲኮ በሚደረጉት ጥቂት የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት ከፍተኛ መሥዋዕትነት መክፈል ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
فِي تِلْكَ ٱلسَّنَوَاتِ، كَانَ عَلَى مُعْظَمِ ٱلشُّهُودِ أَنْ يُقَدِّمُوا ٱلتَّضْحِيَاتِ لِيَحْضُرُوا ٱلْمَحَافِلَ ٱلْقَلِيلَةَ فِي ٱلْمَكْسِيك.
Aymara[ay]
Uka maranakanjja, México markan apaskäna uka jachʼa tantachäwinakar sarañatakejja, walpun chʼamachasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Həmin illərdə əksər Yehovanın Şahidi üçün Mexikoda keçirilən toplantılarda iştirak etmək çətin idi, bu, böyük fədakarlıq tələb edirdi.
Bashkir[ba]
Шул йылдарҙа күпселек Шаһиттарға, Мехикола үткән бер нисә конгресҡа барыр өсөн, ҙур ҡорбандарға барырға тура килгән.
Basaa[bas]
Mu nwii mi, libim li Mbôgi Yéhôva li boñ biliya bi ngui inyu ba likoda li ndôn li Méksika.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon na iyan, kaipuhan nin dakulang pagsakripisyo kan kadaklan na Saksi tanganing makaatender sa pirang kumbensiyon sa Mexico.
Bemba[bem]
Muli ilya myaka, ba Nte abengi baleipeelesha sana pa kuti basangwe ku kulongana kukalamba ukwalebako fye ukunono mu calo ca Mexico.
Bulgarian[bg]
В онези години повечето Свидетели трябвало да правят големи жертви, за да присъстват на малкото конгреси в Мексико.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ nii, ọ keghi wa gha lọghọ etẹn nibun iran ke sẹtin rrie asikoko vbe Mexico.
Bangla[bn]
সেই বছরগুলোতে মেক্সিকোতে অনুষ্ঠিত অল্প কয়েকটা সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য বেশিরভাগ সাক্ষিকে বড়ো বড়ো ত্যাগস্বীকার করতে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu mite, abui Bengaa e mbe e va’a ngul asu ya na, e tabe’e bitôkan bi mbe bi boba’ane Mexique.
Catalan[ca]
Durant aquells anys, molts germans van haver de fer grans sacrificis per assistir als pocs congressos que es feien a Mèxic.
Kaqchikel[cak]
Pa taq junaʼ riʼ, e kʼïy qachʼalal stapeʼ kʼayew xubʼän chi kiwäch, xkikanoj rubʼanik richin xebʼe pa taq nimamolojriʼïl kʼa México.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga tuiga, kadaghanan sa mga Saksi ang kinahanglang mosakripisyo aron makatambong sa pipila ka kombensiyon sa Mexico.
Czech[cs]
Zúčastnit se sjezdu v těch letech nebylo pro většinu svědků v Mexiku vůbec jednoduché.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, cabʌl Testigojob miʼ chaʼleñob wersa chaʼan miʼ majlelob ti colem tempa bʌ tac muʼ bʌ i yujtel ti México.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫулсенче Мексикӑра ирттернӗ конгрессене кайма Свидетельсене нумайӑшне питӗ йывӑр пулнӑ.
Danish[da]
På den tid måtte de fleste af Vidnerne bringe store ofre for at kunne overvære de få stævner der blev holdt i Mexico.
German[de]
Damals mussten die meisten Brüder große Opfer bringen, um die wenigen Kongresse in Mexiko besuchen zu können.
Duala[dua]
O mi mimbu, jita la Mboṅ a Yehova i ta yangame̱n po̱ngo̱ miwe̱n minde̱ne̱ o jukea o yi ngus’a mako̱to̱ne̱ o Meksiko.
Jula[dyu]
O wagatiw la, balimaw fanba tun be jijalibaw lo kɛ walisa ka na lajɛnbaw la Mɛkisiki jamana na.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo me la, Ðasefo akpa gãtɔ tsɔa nu geɖe ŋutɔ saa vɔe hafi tea ŋu dea takpekpe ʋɛ siwo wowɔna le Mexico.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, οι περισσότεροι Μάρτυρες έπρεπε να κάνουν μεγάλες προσωπικές θυσίες για να παρευρεθούν στις λίγες συνελεύσεις που διεξάγονταν στο Μεξικό.
English[en]
In those years, most Witnesses had to make great personal sacrifices to attend the few conventions held in Mexico.
Spanish[es]
En aquellos años, la mayoría de los Testigos tenía que hacer grandes sacrificios para asistir a las pocas asambleas que se celebraban en México.
Estonian[et]
Noil aegadel tuli enamikul Jehoova tunnistajatest kõvasti vaeva näha, et minna neile vähestele kokkutulekutele, mida Mehhikos peeti.
Persian[fa]
در آن زمان اکثر شاهدان یَهُوَه باید ازخودگذشتگیهای بزرگی میکردند تا بتوانند در کنگرههای معدودی که در مکزیک برگزار میشد، شرکت کنند.
Finnish[fi]
Meksikossa pidettiin noina vuosina vain muutamia konventteja, ja paikalle päästäkseen monet todistajat tekivät isoja uhrauksia.
Fijian[fj]
Ena yabaki qori era dau vakuai ira e levu na tacida me rawa ga nira tiko ena soqo ni tikina e vakayacori e Mexico.
Fon[fon]
Ðò xwè enɛ lɛ mɛ ɔ, gègě Kúnnuɖetɔ́ lɛ tɔn ɖó na savɔ̌ ɖaxó lɛ cobo na yì kpléɖókpɔ́ ɖaxó e è nɔ bló ɖò Mexique lɛ é.
French[fr]
À l’époque, la plupart des Témoins devaient faire de gros sacrifices pour assister aux quelques assemblées organisées au Mexique.
Ga[gaa]
Nakai afii lɛ amli lɛ, Odasefoi babaoo kɛ nibii pii shã afɔle koni amɛnyɛ amɛya kpeei wuji enyɔoo ko ni afee yɛ Mexico lɛ.
Gilbertese[gil]
N ririki akanne, a riai angia taani Kakoaua ni kakeaia ni baika bati ibukini kaean taiani bwabwaro i Mexico.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, la majoría umi ermáno heta ojesakrifika oasisti hag̃ua umi aty guasu ojejapóvape jepi Méxicope.
Gujarati[gu]
એ સમયે, મૅક્સિકોમાં ઓછાં સંમેલનો થતાં. એમાં હાજર રહેવા મોટાભાગના સાક્ષીઓએ અનેક ભોગ આપવા પડતા.
Gun[guw]
To owhe enẹlẹ gblamẹ, suhugan Kunnudetọ lẹ tọn dona basi avọ́sinsan susu nado yì plidopọ vude he nọ yin bibasi to Mexique lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire, nitre Testiko jökrä bäsi nämene ja di ngwen krubäte nänkäre gätä krikri nuain nämene ruäre ngwane México yebätä.
Hausa[ha]
Kafin yawancin Shaidun Jehobah su halarci babban taro da ake yi a Meziko a dā, suna bukatar su yi sadaukarwa sosai.
Hebrew[he]
בשנים הללו רוב העדים היו צריכים לעשות הקרבות אישיות אדירות כדי לנכוח בכינוסים המעטים שנערכו במקסיקו.
Hindi[hi]
उन सालों के दौरान मैक्सिको के ज़्यादातर भाई-बहन अधिवेशनों में हाज़िर होने के लिए कई त्याग करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang una, nagasakripisyo gid ang kalabanan nga Saksi para makatambong sa mga kombension sa Mexico.
Hiri Motu[ho]
Unai negadiai, Mexico ai idia noho Witnes taudia momo be hebouhebou dekenai idia lao totona, abia hidi badadia idia karaia.
Croatian[hr]
Tih je godina za većinu Jehovinih svjedoka prisustvovanje kongresima bila velika žrtva.
Haitian[ht]
Nan ane sa yo, pifò Temwen yo te dwe fè gwo sakrifis pou yo te ka asiste kongrè yo te konn fè nan peyi Meksik.
Hungarian[hu]
Abban az időben a legtöbb Tanúnak komoly áldozatokat kellett hoznia, hogy részt vehessen a Mexikóban megtartott néhány kongresszus valamelyikén.
Armenian[hy]
Այդ տարիներին Վկաների մեծամասնությունը պետք է մեծ զոհողություններ աներ Մեքսիկայում անցկացվող սակավաթիվ համաժողովներին ներկա լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Այդ տարիներուն, Վկաներուն մեծամասնութիւնը մեծ զոհողութիւններ պէտք էր ընէր, որ Մեքսիքայի մէջ տեղի ունեցած քիչ համաժողովներուն ներկայ գտնուէր։
Ibanag[ibg]
Tatun nga daga-ragun, aru ta Saksi i mawag nga mangngua tu darakal nga sakrifisio tapenu makangay ta piga laman nga kombension ta Mexico.
Indonesian[id]
Pada masa-masa itu, kebanyakan Saksi harus banyak berkorban untuk bisa datang ke kebaktian yang hanya diadakan di beberapa tempat di Meksiko.
Igbo[ig]
N’afọ ahụ niile, ọtụtụ ụmụnna hapụrụ ihe niile ha na-eme ka ha nwee ike gaa mgbakọ ole na ole ndị e nwere na Meksiko.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tawen, nakaad-adu ti sakripisio dagiti kakabsat tapno makapagkombensionda idiay Mexico.
Icelandic[is]
Á þessum árum þurftu flestir vottar að færa miklar fórnir til að geta sótt þau fáu mót sem haldin voru í Mexíkó.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe yena, o jẹ hae jọ bẹbẹ gaga kẹ Isẹri Jihova buobu re a kpohọ ikokohọ nọ a jẹ hai ru evaọ Mexico.
Italian[it]
In quegli anni la maggior parte dei Testimoni doveva fare grossi sacrifici per assistere ai pochi congressi che si tenevano in Messico.
Japanese[ja]
当時は大会がそれほど多くの場所で開かれていなかったため,開催地までかなりの距離を旅行しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
იმ წლებში და-ძმების უმეტესობას დიდ მსხვერპლად უჯდებოდა კონგრესებზე დასწრება, რადგან ქვეყნის მასშტაბით კონგრესები მხოლოდ რამდენიმე ადგილას ტარდებოდა.
Kamba[kam]
Myakanĩ ĩsu, Ngũsĩ mbingĩ syeeyĩimaa maũndũ maingĩ nĩ kana ithi maũmbanonĩ manene ala meekawa Mexico, o na kau mayaĩ maingĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ pɩɩpɔzaa se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa ɩlaa kɩlaŋ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ papɩzɩ powolo kigbeɣliŋ Mɛkɩsiikoo tɛtʋ taa.
Kongo[kg]
Na bamvula yina, bampangi salaka bikesa sambu na kukwenda na balukutakanu ya distrike na Mexique.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo, Eendombwedi dihapu oda li di na okuninga omaliyambo manene opo di ka kale poyoongalele oyo ya li hai ningilwa moMexico.
Korean[ko]
당시 대부분의 증인들은 멕시코에서 몇 차례 열린 그 대회들에 참석하기 위해 큰 희생을 치러야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka, Bakamonyi bavula bebikangako bingi pa kuba’mba baye na kutanwa ku kushonkena mu Mexico.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di wan salan de, heçî zehf Şahidên Yehowa gerek gelek tişt ji xwe kêm kirana ku bêne li ser civînên mezin kîjan ku li Meksîkê derbas dibûn.
Kwangali[kwn]
Monomvhura dina, sinzi soNombangi daJehova da hepere kutura po malizambero gomanene mokuza koyigongi moMeksiko.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдары көптөгөн ишенимдештерибизге Мехикодо өткөрүлгөн бир нече жыйынга баруу оңой-олтоң болгон эмес.
Ganda[lg]
Mu myaka egyo, Abajulirwa ba Yakuwa abasinga obungi baalinanga okwefiiriza ennyo okusobola okubaawo ku nkuŋŋaana ennene ezaabanga mu Mexico.
Lingala[ln]
Na bambula wana, ezalaki kosɛnga Batatoli bámipimela makambo ebele mpo bákende na mayangani oyo esalemaki na Mexique.
Lozi[loz]
Mwa lilimo zeo, Lipaki za Jehova babañata nebaitombolanga hahulu kuli bayo fumaneha kwa mikopano yemituna isikai yeneezezwanga mwa Mexico.
Lithuanian[lt]
Anuomet dauguma liudytojų turėjo nemažai aukotis, kad dalyvautų kuriame nors iš keleto šalyje rengiamų kongresų.
Luba-Katanga[lu]
Mu mine myaka’ya, batumoni bavule badi bepāna pa kukatanwa ku bitango bityetye byadi bilongwa mu Meksike.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu abi, Bantemu ba bungi bavua ne bua kudipangisha malu a bungi bua kubuela mu mpungilu mikese ivua yenzeka mu Mexique.
Luvale[lue]
Hamakumbi aze, Vinjiho vavavulu muMexico valisuwilenga mwamunene hakuya kukukunguluka changalila.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, aYinsahu amavulu adihanineña kuya kukupompa kweneni kukukwawu kwadiña muMexico.
Latvian[lv]
Tajos gados Meksikā lielākajai daļai Jehovas liecinieku bija jāpārvar ievērojamas grūtības, lai apmeklētu kongresus.
Mam[mam]
Kyoj qe abʼqʼi o che ikʼ, chʼixmi kykyaqil testigos de Jehová bʼant nim tiʼ kyuʼn tuʼn kyxiʼ kyoj junjun nimaq chmabʼil in che kubʼ ikʼset toj tnam México.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kui nichxin, me ngatsʼi je testigole Jeobá nga nʼio tse kjoama̱ tsakʼéngi nga ki kjoajtín xi kisatio ya México.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ijty tyunyëty tuˈuk majtskë asamblee Nëwinm, nimay ijtyë nmëguˈukˈäjtëm tˈyajnimëjääwdäˈäktë parë nyëjkxtë.
Motu[meu]
Unu laḡani lalodiai, Witnes taudia na sibodia edia ura ḡaudia haida e dadarai, unu amo Mexico ai bae heabi hebouheboudia haida bae lao heni totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu myaka iya, ya Nte aingi yaipelesyanga sana ukuyazanwako uku ma ukongano yamwi yamwi ayanga umu Mexico.
Marshallese[mh]
Ilo kar iiõ kein, ro jeid im jatid rar aikuj kaarmejjeteik elõñ men bwe ren pãd ilo kweilo̦k el̦ap ko me rekar kõm̦m̦ani ilo Mexico.
Macedonian[mk]
Во тие години, повеќето Сведоци требало да направат големи жртви за да присуствуваат на неколкуте конгреси што се одржале во Мексико.
Mongolian[mn]
Мексикт чуулган ховорхон болдог байсан тэр он жилүүдэд ихэнх Гэрч чуулганд оролцохын тулд олон юмаа гаргуунд нь гаргах хэрэгтэй болдог байв.
Marathi[mr]
त्या काळात मेक्सिकोमध्ये फार कमी अधिवेशनं व्हायची.
Malay[ms]
Pada masa itu, banyak Saksi membuat pengorbanan besar untuk menghadiri konvensyen.
Burmese[my]
အဲဒီခေတ် အခါ တုန်းက သက်သေခံ အများစုဟာ မက္ကဆီကို မှာ ကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေးကြီး အနည်းငယ် ကို တက်ရောက် ဖို့ အကြီးအကျယ် အနစ်နာခံ ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden måtte de fleste vitnene ofre mye for å kunne være med på de få stevnene som ble holdt i Mexico.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa xiuitl, miakej toikniuaj monekiyaya kichiuasej se ueyi kampeka uan kiampa ueliskiaj yasej ipan se keski tlanechikolistli tlen mochiuayaya ipan México.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika, tokniuan omonekiaya kichiuaskej miak tlamantli para yaskiaj uejueyij nechikolmej tlen omochiuayaj México.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi kwakunzima kakhulu kuboFakazi abanengi eMexico ukuthi bangene imihlangano.
Ndonga[ng]
Momimvo ndhoka Oonzapo odhindji odha li dhi na okuninga omaiyambo omanene, opo dhi ye kiigongi yoshitopolwa mbyoka hayi ningwa moMeksiko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon xiujtin, miyekej tokniuan nonekiya melak nokojtiliskej niman ijkon ueliskej yaskej ipan uejueyimej tlanechikoltin tlen xmiyek nochiuayaj México.
Dutch[nl]
In die tijd moesten de meeste Getuigen grote offers brengen om de paar congressen die in Mexico werden gehouden, te kunnen bezoeken.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathezo aboFakazi abanengi bekufuze bazidele tle bona bakghone ukuba khona emihlanganweni ebeyiba seMexico.
Northern Sotho[nso]
Mengwageng yeo, Dihlatse tše dintši tša Mexico di be di swanetše go dira boikgafo bjo bogolo gore di be gona dikopanong tše sego kae tša selete tšeo di bego di swarwa nageng yeo.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ zɔhane mɔ anu, ɛnee ɔwɔ kɛ Alasevolɛ dɔɔnwo bɔ afɔle na bɛahola bɛahɔ nyianu ekyi mɔɔ bɛyɛle ye wɔ Mexico la bie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke ọrana, imizu buebun e fiẹ edamẹ erọrọ rhẹ okokọ nẹ aye i sabu riẹ emẹvwa obẹ Mexico.
Oromo[om]
Bara sanatti, Dhugaa Baatonni hedduun walgaʼiiwwan guguddaa Meeksikoo keessatti gaggeeffaman irratti argamuuf dhuunfaatti aarsaa guddaa kaffaluun isaan barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Уыцы азты Мексикӕйы нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕй сӕ фылдӕрӕн ӕнцон нӕ уыд конгресстӕм бахауын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman ya taon, nansakripisyon maong so dakel ya Tasi pian naatendian da so pigaran kombension diad Mexico.
Papiamento[pap]
E tempu ayá, mayoria di ruman mester a hasi hopi esfuerso pa bai e poko kongresonan ku tabatin na México.
Pijin[pis]
Long olketa year hia, staka Witness mas sakrifaesim staka samting mekem olketa savve attendim olketa convention wea kamap long Mexico.
Polish[pl]
W tamtym okresie większość Świadków w Meksyku, żeby móc uczestniczyć w zgromadzeniach, musiała się zdobywać na ogromne ofiary.
Portuguese[pt]
Naquela época, a maioria dos irmãos tinha que fazer muito esforço para assistir aos poucos congressos realizados no México.
Quechua[qu]
Tsë witsankunachöqa, cäsi llapan Testïgukunam imëkata rurayarqan asamblëaman ëwayänampaq.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka, abavukanyi benshi vyarabagora cane gushika ahabera amahwaniro.
Romanian[ro]
În acei ani, majoritatea Martorilor făceau mari sacrificii pentru a asista la cele câteva congrese care se țineau în Mexic.
Russian[ru]
В те годы большинству Свидетелей приходилось идти на большие жертвы, чтобы посещать немногочисленные конгрессы, проходившие в Мексике.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka, Abahamya bigomwaga byinshi kugira ngo bage mu makoraniro make yaberaga muri Megizike.
Sango[sg]
Na yâ ti angu ni so, mingi ti aTémoin adoit lani ti sara akota sacrifice ti gue na akota bungbi so wungo ni ayeke mingi ape so a sara na Mexique.
Sinhala[si]
සමුළුවලට එන්න ඒ කාලේ හිටපු සහෝදරයන්ට හුඟක් කැප කිරීම් කරන්න වුණා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara, Yihowa Farciˈraasine jajjabbu gambooshshira Meksiko haˈrate lowore assitanno.
Slovak[sk]
Väčšina bratov, ktorí sa vtedy chceli zúčastniť jedného z tých niekoľkých zjazdov v Mexiku, musela priniesť veľké obete.
Slovenian[sl]
V takratnem času se je morala večina bratov in sester izredno žrtvovati, da so lahko obiskali tistih nekaj zborovanj, ki so bila v Mehiki.
Samoan[sm]
A o faagasolo na tausaga, e toʻatele Molimau na faia le tele o faataulaga ina ia auai i ni tauaofiaga i Mekisikō.
Shona[sn]
Mumakore iwayo, Zvapupu zvakawanda zvaizvipira chaizvo kuti zvikwanise kupinda magungano mashoma aiitwa muMexico.
Songe[sop]
Mu byabya bipwa, ba Temwe bebungi babadi besumine myanda ibungi bwabadya kutwela mu bikongeno bibadi abikitshika mu Mexique.
Albanian[sq]
Në ato vite, shumicës së Dëshmitarëve u duhej të bënin sakrifica të mëdha për të ndjekur ato pak kongrese që mbaheshin në Meksikë.
Serbian[sr]
Tokom tih godina, većina Svedoka je morala mnogo da se žrtvuje kako bi prisustvovala kongresima.
Swati[ss]
Kuleyo minyaka, BoFakazi labanyenti bekudzingeka kutsi batidzele kute baye emihlanganweni lebeyibakhona eMexico.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, bara le barali babo rona ba bangata ba ile ba tlameha ho itela e le hore ba be teng likopanong tseo tse neng li tšoareloa naheng ea Mexico.
Swedish[sv]
De flesta vittnena fick göra stora uppoffringar för att kunna vara med vid de få sammankomster som hölls i Mexiko på den här tiden.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo, Mashahidi wengi walihitaji kujidhabihu sana ili kuhudhuria makusanyiko machache yaliyofanywa nchini Mexico.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka hiyo, Mashahidi walipaswa kujitoa sana ili kuhuzuria mikusanyiko midogo yenye ilifanywa katika Meksiko.
Tamil[ta]
அந்த நாட்களில், மெக்சிகோவில் நடந்த மாநாடுகளில் கலந்துகொள்வதற்காகப் பெரும்பாலான சாட்சிகள் பெரிய பெரிய தியாகங்களைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ rúʼko̱, mbaʼin xa̱bi̱i̱ Jeobá ndiyóoʼ muni mbá tsiakii mba̱a̱ mu magún náa asambleas rí narígá náa xuajen Mixíí.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Testemuña sira presiza halo sakrifísiu barak atu tuir reuniaun boot sira iha Méxiku.
Tajik[tg]
Он сол бародару хоҳарон барои ба якчанд анҷумани Мексика рафтан аз баҳри бисёр чиз баромаданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ መብዛሕትኦም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብቲ ኣብ መክሲኮ ዚግበር ዝነበረ ሒደት ዓበይቲ ኣኼባታት ምእንቲ ኺእከቡ፡ ብዙሕ መስዋእቲ ይገብሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha ayange la, yange i gba u Mbashiada kpishi vea ya atsan cii ve, vea fatyô u zan mbamkohol kpuaa mba i eren ken Mexico la ye.
Turkmen[tk]
Şol ýyllarda dogan-uýalarymyz Meksikada geçirilýän kongreslere barmak üçin köp tagalla etmeli bolýardy.
Tagalog[tl]
Nang mga taóng iyon, karamihan ng mga Saksi ay nagsasakripisyo nang malaki para makadalo sa iilang kombensiyon sa Mexico.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi ɛsɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa efula wakahombe ndjahondja efula dia tɔtɔ nsanganya ya weke ngana tsho yakasalemaka la Mexico.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo, bontsi jwa Basupi ba ne ba tshwanelwa ke go tsaya matsapa a magolo gore ba kgone go ya kwa dikopanong tse di neng di tshwarelwa kwa Mexico.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ko iá, ko e tokolahi taha ‘o e Kau Fakamo‘oní na‘e pau ke nau fai ha feilaulau lahi, ke ma‘u ‘a e fakataha-lahi ‘e ni‘ihi na‘e fai ‘i Mekisikoú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Akaboni anandi akhumbikanga kujipereka kuti akasanilikepu pa maunganu nganyaki ngo ngachitikanga ku Mexico.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco, Bakamboni banji bakeelede kulyaaba ncobeni kutegwa bajanike kumiswaangano iyakali kucitwa mucisi ca Mexico.
Tojolabal[toj]
Ja jabʼilik jaw, tʼusan mi spetsaniluk ja Taʼumantiʼik tʼilani skʼulane jitsan jastik junuk bʼa wajel ja bʼa tʼusanta niwak tsomjelal kʼulaxi ja bʼa México.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, lhuwa xtatayananin Jehová xtalakaskin naliskujkgo xlakata tlan na’ankgo klaklanka tamakxtumit nema xtatlawa kMéxico.
Turkish[tr]
O yıllarda Şahitlerin çoğu, ülkede düzenlenen az sayıdaki kongreye katılabilmek için büyük özverilerde bulunmak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo, Timbhoni to tala a ti boheka ku titsona swo tala leswaku ti va kona etihlengeletanweni to hlayanyana leti a ti khomeriwa eMexico.
Tatar[tt]
Ул елларда күпчелек Йәһвә Шаһитләренә, Мексикада уздырылачак аз санлы конгрессларга барыр өчен, зур корбаннарга барырга туры килгән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, ŵabali ŵanandi ŵakeneranga kujinora vinandi kuti ŵalute ku maungano gha chigaŵa mu Mexico.
Tuvalu[tvl]
I tausaga konā, ne talia ne te tokoukega o Molimau a mea faiga‵ta ko te mea ke ‵kau atu latou ki nai fono i Mekisiko.
Tzeltal[tzh]
Ta tiempo-abi, te hermanoetik mero ya skʼan ya spasik tulan yuʼun ya xbajtʼik ta mukʼul tsoblejetik te ya yichʼ pasel ta México te jaʼnax cheʼoxeb ya yichʼ pasele.
Udmurt[udm]
Со вакытэ тросэзлы Адӟись-Ивортӥсьёслы капчи ӧй вал ветлыны со ӧжыт конгрессъёсы, кудъёсыз Мексикаын ортчытъясько вал.
Ukrainian[uk]
У ті роки більшості Свідків доводилося йти на великі жертви, щоб відвідати один з небагатьох конгресів, які проводилися в Мексиці.
Urhobo[urh]
Iniọvo na vwẹ ekuakua buebun vwo ze tavwen ayen ki se kpo eghwẹkoko ibro re ruru vwẹ Mexico ọke yena.
Venda[ve]
Kha yeneyo miṅwaha, Ṱhanzi nnzhi dzo vha dzi tshi fanela u ḓidzima zwiṅwe zwithu u itela uri dzi kone u ya mabuthanoni a si gathi e a vha a tshi farelwa ngei Mexico.
Vietnamese[vi]
Trong những năm đó, có ít hội nghị được tổ chức ở Mexico và đa số các Nhân Chứng phải hy sinh nhiều để tham dự.
Wolaytta[wal]
He layttatun, Mekisiikon shiiqiyo amarida gita shiiqota baanawu Yihoowa Markkatuppe daroti darobaa yeggi bayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga panahon, kadam-an han mga Saksi an kinahanglan magsakripisyo basi makatambong ha pipira nga kombensyon ha Mexico.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka, amaNgqina amaninzi kwakufuneka ancame izinto ezithile ukuze akwazi ukuya kwezo ndibano zimbalwa zaziseMexico.
Mingrelian[xmf]
თი წანეფს იეჰოვაშ მოწმეეფიშ უმენტაშის ბრელ მუდგარენ ოკო დუთმებუდკო, ნამდა კონგრესეფს ქიდესწრესკო მექსიკას.
Yao[yao]
M’yaka yeleyo, Ŵamboni ŵajinji m’cilambo ca Mexico ŵasosekwaga kulipeleka mnope kuti ajawule ku misongano jekulungwakulungwa.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún yẹn, ó gba ìsapá gan-an káwọn ará wa ní Mẹ́síkò tó lè lọ sáwọn àpéjọ tí wọ́n ń ṣe lórílẹ̀-èdè wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ le sukuʼunoʼoboʼ ku kʼaʼabéetchajal u viajaroʼob náach utiaʼal ka xiʼikoʼob teʼ asambleaʼob ku beetaʼal Méxicooʼ.
Cantonese[yue]
喺嗰段岁月,大部分见证人都要作出好大嘅牺牲先至可以参加墨西哥举行嘅大会。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca iza que, stale de ca Testigu napa xidé gúnicaʼ stipa naroʼbaʼ para checaʼ ca asamblea ni raca ndaaniʼ guidxi México purtiʼ nagabaʼ si cani.
Zande[zne]
Rogo agu agarã re, badungu aDezire Yekova aamanga bakere ome tipa kaa du pati gu bakere adunguratise naamanga Mexico yo.
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka oFakazi abaningi kwakudingeka badele lukhulu ukuze bakwazi ukuya emihlanganweni embalwa eMexico.