Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur van huis tot huis te gaan, herbesoeke te doen, Bybelstudies te hou of straatgetuieniswerk met tydskrifte te doen, is alles uitstekende maniere om mekaar goed te leer ken.
Arabic[ar]
والذهاب من بيت الى بيت، القيام بالزيارات المكررة، الابتداء بدروس الكتاب المقدس، كلها طرائق ممتازة للتعرُّف بشكل جيد.
Central Bikol[bcl]
An pagharongharong, paggibo nin mga pagdalaw liwat, pagduman sa mga pag-adal sa Biblia, o pagpatotoo sa tinampo gabos ekselenteng paagi na makimidbidan.
Bemba[bem]
Ukuya ku ŋanda ne ŋanda, ukucita ifipempu fya kubwelelamo, ukuya ku masambililo ya Baibolo, nelyo ukucitilo bunte bwa mu musebo mu kuba na bamagazini shonse shaba ni nshila shawamisha isha kwishibaninamo bwino.
Bulgarian[bg]
Ходенето от къща на къща, правенето на повторни посещения, ходенето на библейски изучавания или свидетелствуването на улицата със списания са чудесни начини да опознаеш добре своите братя.
Bislama[bi]
Prij long ol haos wanwan, mekem ol visit, go long ol Baebol stadi, no seremaot magasin long rod, oli sam nambawan rod blong savegud olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalaybalay, paghimog mga balikduaw, pag-adto sa mga pagtuon sa Bibliya, o pagsangyaw sa kadalanan maoy mga ekselenteng mga paagi nga makailaila.
Czech[cs]
Služba dům od domu, vykonávání opětovných návštěv, biblická studia nebo vydávání svědectví s časopisy na ulicích, to všechno jsou výborné příležitosti, kdy se můžeme dobře poznat.
Danish[da]
Der er mange gode muligheder for at lære hinanden bedre at kende — fra hus til hus, på genbesøg, på bibelstudier eller på gadearbejde med bladene.
German[de]
Wenn man im Haus-zu-Haus-Dienst steht, Rückbesuche macht, zu Bibelstudien geht oder Straßendienst mit den Zeitschriften verrichtet, hat man hervorragende Möglichkeiten, sich gut kennenzulernen.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ tso aƒeme yi aƒeme, tɔtrɔyiwo wɔwɔ, Biblia-nusɔsrɔ̃wo wɔƒe yiyi, alo ablɔdziɖaseɖiɖi kple magazinewo, esiawo katã nye mɔ nyui siwo dzi míate ŋu ato anya wo nyuie.
Greek[el]
Το να πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι, το να κάνουμε επανεπισκέψεις, το να πηγαίνουμε σε Γραφικές μελέτες ή το να κάνουμε έργο δρόμου με περιοδικά είναι εξαιρετικοί τρόποι για να γνωριστούμε καλά με άλλους.
English[en]
Going from house to house, making return visits, going on Bible studies, or doing street witnessing with magazines are all excellent ways to get well acquainted.
Spanish[es]
La obra de casa en casa, las revisitas, los estudios bíblicos y la predicación en las calles son magníficas oportunidades para conocer bien a los demás.
Estonian[et]
Majast majja kuulutustööl käimine, korduskülastuste tegemine, piibliuurimiste läbiviimine või ajakirjade abil tänavakuulutustöö tegemine on lähemalt tutvumiseks suurepärased võimalused.
Finnish[fi]
Talosta-taloon-palvelus, uusintakäyntien tekeminen, raamatuntutkistelujen pitäminen tai lehtityön tekeminen kadulla ovat kaikki erinomaisia tapoja tutustua toisiin hyvin.
French[fr]
La prédication de maison en maison, les nouvelles visites ou les études bibliques sont autant de moyens excellents pour faire plus ample connaissance.
Ga[gaa]
Shia kɛ shia shiɛmɔ, sɛɛsaramɔi afeemɔ, Biblia mli nikasemɔi afeemɔ, aloo woji tɛtrɛbii ni wɔkɛaaye odase yɛ gbɛjegbɛi ahe lɛ fɛɛ ji gbɛi ni hi jogbaŋŋ ni wɔɔnyɛ wɔtsɔ nɔ wɔle mɛi krokomɛi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
घर-घर जाना, पुनःभेंट करना, बाइबल अध्ययनों पर जाना, या पत्रिकाओं के साथ सड़क गवाही करना ये सभी अच्छी तरह परिचित होने के अत्युत्तम तरीक़े हैं।
Croatian[hr]
Hodanje od vrata do vrata, obavljanje ponovnih posjeta, odlaženje na biblijske studije ili svjedočenje s časopisima na ulici, sve su to odlični načini da se dobro upoznamo.
Hungarian[hu]
A házankénti munka, az újralátogatások végzése, a bibliatanulmányozások folytatása vagy a folyóiratokkal végzett utcai tanúskodás mind kitűnő módja annak, hogy jól megismerjük őket.
Indonesian[id]
Pergi dari rumah ke rumah, mengadakan kunjungan kembali, mengadakan PAR, mengadakan kesaksian tidak resmi merupakan cara-cara yg luar biasa untuk lebih mengenal saudara-saudara kita.
Icelandic[is]
Að fara með þeim hús úr húsi, í endurheimsóknir, í biblíunám eða í blaðastarf á götum úti er allt sérstaklega góð leið til að kynnast.
Italian[it]
Andare di casa in casa, fare visite ulteriori, condurre studi biblici o svolgere l’opera stradale con le riviste sono tutti ottimi modi per conoscersi bene.
Japanese[ja]
家から家に訪ね,再訪問を行ない,聖書研究に出かけ,雑誌を用いる街路伝道を行なうことはどれも,よく知るための打ってつけの方法です。
Korean[ko]
호별 방문, 재방문, 성서 연구, 또는 집 밖에서 잡지 증거를 하는 일은 모두 친숙해질 수 있는 훌륭한 방법이다.
Lozi[loz]
Ku ya fa ndu ni ndu, ku eza misipili ya makutisezo, ku ya kwa lituto za Bibele, kamba ku fa bupaki mwa likululu ni limagazini kaufela ki linzila ze nde hahulu za ku zibana hande.
Lithuanian[lt]
Tarnyba iš namų į namus, pakartotiniai aplankymai, Biblijos studijos ar liudijimas gatvėje su žurnalais — tai puikūs būdai gerai susipažinti.
Macedonian[mk]
Одењето од куќа до куќа, правењето повторни посети, одењето на библиски студии или сведочењето на улица со списанија се одлични начини добро да се запознаеме.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പോകൽ, മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തൽ, ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾക്കു പോകൽ, അല്ലെങ്കിൽ മാസികയുമായി തെരുവു സാക്ഷീകരണത്തിനു പോകൽ എന്നിവയെല്ലാം മററുളളവരുമായി പരിചയത്തിലാകാനുളള മികച്ച വിധങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
घरोघरी जाणे, पुनर्भेटी करणे, पवित्र शास्त्राभ्यासांना जाणे किंवा नियतकालिकांसह मार्ग साक्षकार्य करणे हे सर्व इतरांशी चांगल्या रीतीने परिचित होण्याचे उत्तम मार्ग आहेत.
Norwegian[nb]
Å gå fra hus til hus, å foreta gjenbesøk, å gå på bibelstudier eller å utføre bladarbeid på gaten er utmerkede måter å bli godt kjent med hverandre på.
Dutch[nl]
Van huis tot huis gaan, nabezoeken brengen, naar bijbelstudies gaan of straatwerk doen met de tijdschriften — dit zijn allemaal uitstekende manieren om elkaar beter te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka ntlo le ntlo, go dira maeto a go boela, go ya dithutong tša Beibele goba go nea bohlatse setarateng ka dimakasine, ka moka ke ditsela tše di botse kudu tša go tlwaelana gabotse.
Nyanja[ny]
Kupita kunyumba ndi nyumba, kupanga maulendo obwereza, kupita kumaphunziro a Baibulo, kapena kuchita umboni wa magazini wa m’khwalala, zonsezo ndi njira zabwino koposa zodziŵanirana.
Polish[pl]
Praca od domu do domu, dokonywanie odwiedzin ponownych, prowadzenie studiów biblijnych lub świadczenie na ulicy z czasopismami dostarczają znakomitej sposobności do tego, żeby się lepiej poznać.
Portuguese[pt]
Trabalhar de casa em casa, fazer revisitas, ir a estudos bíblicos, ou dar testemunho nas ruas com as revistas são todos modos excelentes de nos conhecermos bem.
Romanian[ro]
Mergând din casă în casă, efectuând vizite ulterioare, participând împreună la studii biblice sau depunând împreună mărturie stradală cu reviste, iată câteva modalităţi excelente de a ne cunoaşte mai bine.
Russian[ru]
Ходить по домам, делать повторные посещения, проводить изучения Библии или участвовать в свидетельствовании с журналами на улице, все это — прекрасные возможности познакомиться поближе.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwiza cyane bwo kumenyana neza, ni ukubwirizanya ku nzu n’inzu, kujyana gusubira gusura, kujya kuyoborana na bo ibyigisho bya Bibiliya, cyangwa gukorana mu gutanga ubuhamya mu mihanda no gutanga amagazeti.
Slovak[sk]
Ísť z domu do domu, vykonávať opätovné návštevy, chodiť na biblické štúdiá alebo vydávať svedectvo s časopismi na ulici, to všetko sú vynikajúce spôsoby, ako sa dobre spoznať.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje po hišah, opravljanje ponovnih obiskov, vodenje biblijskih poukov ali oznanjevanje z revijami na ulici so odlični načini, da se bolje spoznamo.
Samoan[sm]
O le ō atu mai lea fale i lea fale, faia o toe asiga, faia o suesuega faale-Tusi Paia, po o le galuega mekasini i magaala, o auala uma ia e sili ona lelei e faamasani atu ai i isi.
Shona[sn]
Kuenda paimba neimba, kuita shanyo dzedzokerero, kuenda pafundo dzeBhaibheri, kana kuti kupupurira mumugwagwa nemagazini dzose inzira dzakaisvonaka dzokusvika pakusanorovedzana.
Albanian[sq]
Të shkuarit nga shtëpia në shtëpi, bërja e rivizitave, studimeve biblike apo dëshmia në rrugë me revista, janë të gjitha mënyra të shkëlqyera për t’i njohur mirë.
Serbian[sr]
Ići od kuće do kuće, vršiti naknadne posete, ići na biblijske studije ili vršiti ulično svedočenje s časopisima sve su to odlični načini da se dobro upoznamo.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi foe kon sabi trawan heri boen na te wi e go oso foe oso, e tjari gobaka, e go na den bijbelstudie, noso te wi e doe strati kotoigiwroko nanga den tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka ntlo le ntlo, ho etsa maeto a ho boela, ho ea lithutong tsa Bibele, kapa ho etsa bopaki ba seterateng ka limakasine kaofela ke litsela tse babatsehang tsa ho tloaelana hantle.
Swedish[sv]
Att gå från hus till hus, göra återbesök, leda bibelstudier eller arbeta i gatuvittnande med tidskrifterna är utmärkta sätt att bli väl bekant med andra.
Swahili[sw]
Kwenda nyumba kwa nyumba, kufanya ziara za kurudia, kwenda kwa mafunzo ya Biblia, au kutoa ushahidi wa barabarani na magazeti ni njia zilizo bora zaidi za kufahamu vizuri.
Telugu[te]
వాళ్ళతో కలిసి ఇంటింటి సువార్తకు వెళ్ళడం, పునర్దర్శనాలు చేయడం, బైబిలు పఠనాలకు వెళ్ళడం, పత్రికలతో వీధి సాక్ష్యం చేయడం వాళ్ళతో బాగా పరిచయం ఏర్పరచుకోడానికి చక్కని మార్గాలు.
Thai[th]
การ ไป ตาม บ้าน, กลับ เยี่ยม เยียน, การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน, หรือ การ ให้ คํา พยาน ตาม ถนน ด้วย วารสาร ล้วน เป็น วิธี อัน ดี เยี่ยม ใน การ ทํา ความ คุ้น เคย กัน เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Ang pagbabahay-bahay, paggawa ng mga pagdalaw muli, at pagtungo sa mga pantahanang pag-aaral sa Bibliya, o pagsasagawa ng pagpapatotoo sa lansangan ay napakainam na paraan upang higit na magkakilala.
Tswana[tn]
Go ya ka ntlo le ntlo, go dira maeto a go boela, go ya kwa dithutong tsa Bibela, kana go neela bosupi jwa mmila ka dimakasine ke ditsela tse dintle tse re ka tlwaelanang ka tsone.
Turkish[tr]
Birlikte evden eve hizmetine katılmak, tekrar ziyaretlere ve Mukaddes Kitap tetkiklerine gitmek veya dergiler dağıtmak amacıyla hafta sonu tarla hizmetinde bulunmak, birbirimizi daha iyi tanımak için fevkalade olanaklardır.
Tsonga[ts]
Ku famba swin’we hi yindlu ni yindlu, ku endla maendzo yo vuyela, ku fambisa tidyondzo ta Bibele kumbe ku nyikela vumbhoni bya le xitarateni hi timagazini, hinkwato i tindlela letinene to kota ku tolovelana kahle.
Twi[tw]
Afie afie a yɛkɔ, sankɔhwɛ a yɛyɛ, Bible adesua a yɛkɔyɛ, anaa nsɛmma nhoma a yɛde yɛ mmɔnten so adansedi yɛ akwan a eye kyɛn so a yɛbɛfa so ahu wɔn yiye.
Tahitian[ty]
Te pororaa i tera e tera fare, te mau ho‘i-faahou-raa e farerei, te mau haapiiraa bibilia, e mau ravea faahiahia ana‘e teie no te haamatau atu â.
Ukrainian[uk]
Коли працюємо від дому до дому, робимо повторні відвідини, ідемо на біблійні вивчення або з журналами свідчимо на вулиці, то маємо чудові нагоди краще познайомитись.
Vietnamese[vi]
Đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, thăm lại, học hỏi Kinh-thánh hoặc phân phát tạp chí ngoài đường phố, thảy đều là những cách tốt để biết rõ anh em.
Wallisian[wls]
Ko te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, peʼe ko te fai ʼo te ʼu ʼaʼahi, mo te ʼu ako faka Tohi-Tapu, peʼe ko te fagonogono ʼi te ala ʼe ko te ʼu faʼahi lelei fuli ʼaia ke koutou feʼiloʼiʼaki lelei ai.
Xhosa[xh]
Ukuya kwindlu ngendlu, ukubuyela, ukuya kwizifundo zeBhayibhile, okanye ukunikela ubungqina esitratweni ngamaphephancwadi zonke ezi ziindlela ezibalaseleyo zokwazana kakuhle.
Zulu[zu]
Ukuhamba indlu nendlu, ukwenza izimpindelo, ukuqhuba izifundo zeBhayibheli, noma ukufakaza emigwaqweni ngomagazini konke kuyizindlela ezinhle zokujwayelana kahle.