Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is om veilige waterbronne te voorsien, soos ’n boorgat, wat nie deur die guinee-wurmlarwe besmet kan word nie.
Arabic[ar]
احدى الطرائق هي تزويد مصادر آمنة للماء، كبئر محفورة بالتنقيب، لا تلوثها يرقات دودة غينيا.
Bislama[bi]
Wan rod i blong kasem wora we i gud, olsem wora long wel, we wom blong gini i no save stap insaed.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang paghatag ug luwas nga mga tinubdan sa tubig, sama sa tinagsok nga poso, nga dili mahugawan sa itlog sa ulod guinea.
Czech[cs]
Jedním způsobem, jak zajistit zdravotně nezávadné zdroje vody, jsou třeba vrtané studny, kde nemůže dojít ke kontaminaci larvami vlasovce.
Danish[da]
Et af bekæmpelsesmidlerne består i at sørge for rent vand, for eksempel fra boringer, der ikke bliver forurenet med larver.
German[de]
Eine Möglichkeit ist, für sichere Wasserstellen zu sorgen, zum Beispiel für Ziehbrunnen, die von der Guineawurmlarve nicht verseucht werden können.
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi woato dometɔ ɖekae nye be woana tsi nyui, abe vudo me tsi si me atɔ ƒe azi aɖeke mate ŋu anɔ o ene.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι να υπάρχουν ασφαλή αποθέματα νερού, όπως τα πηγάδια, τα οποία δεν μπορούν να μολυνθούν από τις προνύμφες του σκώληκα της Γουινέας.
English[en]
One way is to provide safe sources of water, such as a borehole well, that cannot be contaminated by guinea worm larvae.
Spanish[es]
Una manera de combatir el parásito es proporcionando a la gente fuentes de agua que no estén infestadas, como pozos perforados, cuyas aguas no pueden ser contaminadas por las larvas del gusano de Guinea.
French[fr]
L’une de ces armes consiste à mettre à la disposition de la population des points d’alimentation en eau, tels que des puits, qui ne peuvent être contaminés par les larves de filaires.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo ang pag-aman sing tuburan sang matinlo nga tubig, subong sang bubon, nga indi mapuy-an sang itlog sang guinea nga ulod.
Croatian[hr]
Jedan način je da se osiguraju sigurni izvori vode, primjerice duboki bunari koji ne mogu biti zaraženi larvama gvinejskog crva.
Hungarian[hu]
Az egyik módszer: biztonságos vízforrásokról való gondoskodás, amilyen például a fúrt kút, amely nem szennyeződhet guinea-féreg lárvákkal.
Iloko[ilo]
Ti maysa isut’ panangipaay ti nadalus a pagsakduan, kas ti bubon, a saan a pagitlogan ti guinea worm.
Italian[it]
Un modo è quello di provvedere fonti d’acqua sicure, come i pozzi trivellati, che non possono essere contaminati dalle larve di questo parassita.
Japanese[ja]
一つの方法は,メジナチュウの幼虫に汚染される恐れのない,掘り抜き井戸のような安全な水源を確保することです。
Korean[ko]
한 가지 방법은 기니 벌레 유충에 오염될 수 없는, 깊이 판 우물과 같은 안전한 물 근원을 마련하는 것이다.
Malayalam[ml]
ഗിനിവിരയുടെ ലാർവ്വയ്ക്കു മലിനീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കുഴിച്ച കിണറുകൾപ്പോലെ സുരക്ഷിതമായ ജലയുറവുകൾ പ്രദാനം ചെയ്യുകയെന്നുള്ളതാണ് ഒരു വിധം.
Norwegian[nb]
Én ting man kan gjøre, er å skaffe til veie rent drikkevann — man kan for eksempel bore en brønn hvor det ikke kan komme guineaormlarver i vannet.
Dutch[nl]
Eén manier is het voorzien in veilige plaatsen om water te halen die niet door larven van de guineaworm besmet kunnen worden, een boorput bijvoorbeeld.
Portuguese[pt]
Uma maneira é providenciar fontes seguras de água, como poços escavados, que não possam ser contaminados por larvas do verme-da-guiné.
Romanian[ro]
O modalitate constă în a furniza surse de apă curată, de pildă fîntîni care nu pot fi contaminate cu larvele viermelui de Guineea.
Russian[ru]
Одной из возможностей является предоставление безопасных источников воды, например, артезианский колодец, который не может быть заражен личинкой мединского струнца.
Slovak[sk]
Jedna možnosť je zaistiť bezpečné zdroje vody, napríklad vŕtané studne, ktoré nemôžu byť kontaminované larvami vlasovca.
Slovenian[sl]
En način je oskrba z zdravimi vodnimi viri, kot so izkopani vodnjaki, ki se ne morejo okužiti z ličinko medinske gliste.
Serbian[sr]
Jedan način je da se osiguraju sigurni izvori vode, na primer duboki bunari koji ne mogu biti zaraženi larvom gvinejskog crva.
Swedish[sv]
Ett sätt är att ordna med sådana säkra vattenkällor som borrade brunnar, som inte kan förorenas av guineamasklarver.
Swahili[sw]
Njia moja ni kuandalia watu chanzo cha maji safi, kama vile visima vilivyochimbwa, ambavyo haviwezi kuingiwa na mabuu ya nyungunyungu wa gini.
Tamil[ta]
நரம்புச் சிலந்திப்புழுக்களால் மாசுபடுத்தமுடியாத ஓர் ஆழ்குழாய்க்கிணறு போன்ற பாதுகாப்பான தண்ணீர் வசதிகளைக் கொடுப்பது ஒரு வழி.
Telugu[te]
బోర్వెల్ నీళ్లలోనికి ఈ క్రిమి వెళ్లలేదు గనుక అటువంటి మంచినీటి సదుపాయం కల్పించడం దీనిని అరికట్టుటలో ఒక మార్గం.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay maglaan ng malinis na pinagmumulan ng tubig, gaya ng isang balon, na hindi maaaring mahawaan ng itlog ng bulating guinea.
Ukrainian[uk]
Один спосіб — це постачати чисту питну воду, наприклад, викопуючи криниці, в які личинки ришти не можуть попасти.
Chinese[zh]
其中一个方法就是供应一些没有受几内亚龙线幼虫污染的清洁水源,例如钻井。
Zulu[zu]
Enye indlela iwukwenza ukuba kube nemithombo elondekile yamanzi, njengomthombo owumgodi ombiwe, ongeke ungenwe amaqanda e-guinea worm.