Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, тук ми остана само да ти благодаря за помощта макар и неволна.
Bosnian[bs]
Tako da, sve što mi je ostalo ovdje uraditi, je zahvaliti se tebi na tvojoj pomoći. Ma koliko nesvjesna bila.
Czech[cs]
Jediný, co mi ještě zbejvá je poděkovat ti za pomoc, i když byla asi neúmyslná.
Greek[el]
Έτσι το μόνο που απομένει να κάνω εδώ είναι να πω ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, αν και έγινε άθελά σου.
English[en]
So all that's left for me to do here is say thank you for your help, unwitting as it may have been.
Spanish[es]
Así que todo lo que me queda por hacer aquí es decir... gracias por tu ayuda... por muy involuntaria que haya sido.
French[fr]
Tout ce qu'il me reste à faire ici c'est te remercier pour ton aide, même involontaire.
Croatian[hr]
Tako da, sve što mi je ostalo ovdje uraditi, je zahvaliti se tebi na tvojoj pomoći. Ma koliko nesvjesna bila.
Hungarian[hu]
Szóval itt már csak annyi a teendőm, hogy megköszönjem a segítségedet, bármilyen akaratlan is volt.
Italian[it]
Che dire... a questo punto mi pare doveroso... ringraziarti per avermi aiutato... anche se forse non era questo che contavi di fare.
Dutch[nl]
Dus alles wat mij nog rest hier, is je te bedanken voor je hulp, hoe onwetend je die ook gaf.
Polish[pl]
Więc nie zostało mi nic innego, jak podziękować ci za pomoc, mimo iż nieświadomą.
Portuguese[pt]
Então, tudo o que me resta fazer aqui... é agradecer por sua ajuda... por mais involuntária que tenha sido.
Romanian[ro]
Aşa că n-am decât să-ţi mulţumesc pentru ajutor, oferit chiar fără intenţie.
Russian[ru]
Значит, всё, что осталось мне сделать здесь это сказать спасибо за твою помощь, нечаянную, как это иногда бывает.
Turkish[tr]
Yardımın için teşekkür etmekten başka yapacağım bir şey kalmadı burada. İsteyerek yapmamış olsan da.