Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване, както и от точки 45 и 49 от настоящото заключение е видно, че правото на взискателя върху запорираните суми по банкови сметки на австрийска територия е възникнало след подаването на молбата за откриване на производство по несъстоятелност и следователно на основание член 88 от InsO към момента на откриването на това производство учредяването му става недействително.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí, jakož i z bodů 45 a 49 tohoto stanoviska plyne, že právo na zabavení bankovních aktiv nacházejících se na rakouském území vzniklo po podání návrhu na zahájení úpadkového řízení, a stalo se tedy podle § 88 InsO ke dni zahájení úpadkového řízení neúčinným.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen samt af punkt 45 og 49 i dette forslag til afgørelse, at udlægsretten i de kontoindeståender, der befandt sig på det østrigske område, blev erhvervet efter indgivelsen af begæringen om insolvensbehandling og dermed i henhold til InsO’s § 88 blev ugyldig på tidspunktet for indledningen af insolvensbehandlingen.
German[de]
Aus dem Vorlagebeschluss und den Nrn. 45 und 49 der vorliegenden Schlussanträge ergibt sich, dass das Pfandrecht an den in Österreich belegenen Sparguthaben nach dem Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens begründet wurde und daher gemäß § 88 InsO mit der Eröffnung des Insolvenzverfahrens unwirksam geworden wäre.
Greek[el]
Από τη διάταξη περί παραπομπής, καθώς και από τα σημεία 45 και 49 των ανά χείρας προτάσεων, συνάγεται ότι το δικαίωμα κατασχέσεως των ευρισκόμενων στο αυστριακό έδαφος τραπεζικών καταθέσεων γεννήθηκε μετά από την αίτηση περί ενάρξεως της διαδικασίας αφερεγγυότητας και, ως εκ τούτου, είχε καταστεί ανενεργό, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 88 του InsO, κατά την ημερομηνία ενάρξεως της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
English[en]
It is clear from the order for reference, and from points 45 and 49 of this Opinion, that the right to attach the credit balance on the bank accounts located in Austria was established after the application to open insolvency proceedings had been filed and therefore, under Paragraph 88 of the InsO, became unenforceable on the date on which the insolvency proceedings were opened.
Spanish[es]
De la resolución de remisión y de los puntos 45 y 49 de las presentes conclusiones se desprende que el derecho de embargo del saldo de las cuentas bancarias situadas en el territorio austríaco nació después de presentada la solicitud de apertura del procedimiento de insolvencia y, por tanto, en virtud del artículo 88 de la InsO, ese derecho pasaría a ser inoperante en la fecha de la apertura del procedimiento de insolvencia.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest ning käesoleva ettepaneku punktidest 45 ja 49 ilmneb, et Austria territooriumil asuvate arvelduskontodel olevate vahenditega seotud arestipandiõigus tekkis pärast pankrotiavalduse esitamist ja muutus Saksamaa Insolvenzordnung’i § 88 kohaselt maksejõuetusmenetluse algatamise kuupäeval seega tulemusetuks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä samoin kuin tämän ratkaisuehdotuksen 45 ja 49 kohdasta ilmenee, että ulosmittauspanttioikeus Itävallan alueella oleviin tilisaamisiin on syntynyt maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista koskevan hakemuksen jälkeen ja että siitä on InsO:n 88 §:n perusteella tullut tehoton maksukyvyttömyysmenettelyn alkamisesta lähtien.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi, ainsi que des points 45 et 49 des présentes conclusions, que le droit de saisie sur les avoirs bancaires se trouvant sur le territoire autrichien a pris naissance après la demande d’ouverture de la procédure d’insolvabilité et serait donc, en application de l’article 88 de l’InsO, devenu inopérant à la date d’ouverture de la procédure d’insolvabilité.
Croatian[hr]
Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje, kao i iz točaka 45. i 49. ovog mišljenja, proizlazi da je pravo na pljenidbu na sredstvima na bankovnom računima koji se nalaze na austrijskom državnom području nastalo nakon zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka te je stoga na temelju članka 88. InsO‐a postalo nevaljano na dan pokretanja stečajnog postupka.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból, valamint a jelen indítvány 45. és 49. pontjából kitűnik, hogy az osztrák területen található számlaköveteléseken fennálló, foglaláson alapuló zálogjog a fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelem után keletkezett, és így az InsO 88. §‐a alapján a fizetésképtelenségi eljárás megindításának időpontját követően hatálytalanná vált.
Italian[it]
Si evince dalla decisione di rinvio, nonché dai paragrafi 45 e 49 supra, che il diritto di pignoramento del saldo attivo del conto che si trova nel territorio austriaco è sorto successivamente alla domanda di apertura della procedura di insolvenza e sarebbe pertanto divenuto inoperante, in applicazione dell’articolo 88 dell’InsO, alla data di apertura della procedura di insolvenza.
Lithuanian[lt]
Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą, taip pat iš šios išvados 45 ir 49 punktų matyti, kad teisė areštuoti Austrijoje esančias banko sąskaitas atsirado po to, kai buvo pateiktas prašymas iškelti bankroto bylą, todėl pagal InsO 88 straipsnį bankroto bylos iškėlimo dieną tapo negaliojanti.
Latvian[lv]
No lēmuma par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, kā arī šo secinājumu 45. un 49. punkta izriet, ka tiesības apķīlāt bankas kontus, kuri atrodas Austrijas teritorijā, radās pēc prasības uzsākt maksātnespējas procedūru un līdz ar to saskaņā ar InsO 88. pantu bija zaudējušas spēku maksātnespējas procedūras uzsākšanas brīdī.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju u kif ukoll mill-punti 45 u 49 ta’ dawn il-konklużjonijiet jirriżulta li d-dritt ta’ sekwestru fuq l-assi bankarji li jinsabu fit-territorju Awstrijak tnissel wara t-talba għall-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza u għalhekk, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 88 tal-InsO, sar ineffettiv fid-data tal-ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing alsook uit de punten 45 en 49 van deze conclusie blijkt dat het recht tot het leggen van beslag op de Oostenrijkse bankrekeningen is verkregen na het verzoek om opening van de insolventieprocedure en was dus volgens § 88 InsO niet meer tegenwerpbaar op het tijdstip van opening van de insolventieprocedure.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego oraz z pkt 45 i 49 niniejszej opinii wynika, że prawo zastawu uprawniające do zajęcia egzekucyjnego środków pieniężnych na rachunkach bankowych znajdujących się na terytorium austriackim powstało po złożeniu wniosku o wszczęcie postępowania upadłościowego i w związku z tym na podstawie § 88 InsO upadałoby w chwili wszczęcia postępowania upadłościowego.
Portuguese[pt]
Resulta da decisão de reenvio, bem como dos n.os 45 e 49 das presentes conclusões, que o direito de penhora dos saldos bancários situados em território austríaco foi constituído após o pedido de abertura do processo de insolvência e teria, portanto, nos termos do § 88 do InsO, perdido a validade na data de abertura do processo de insolvência.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere, precum și din cuprinsul punctelor 45 și 49 din prezentele concluzii reiese că dreptul de poprire a sumelor din conturile care se află pe teritoriul austriac a luat naștere după introducerea cererii de deschidere a procedurii de insolvență și deci ar fi devenit, în temeiul articolului 88 din InsO, inoperant la data deschiderii procedurii de insolvență.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania, ako aj z bodov 45 a 49 vyššie vyplýva, že zaisťovacie právo k prostriedkom uloženým na účte v banke, ktoré sa nachádzajú na území Rakúska, vzniklo po podaní návrhu na začatie konkurzného konania, a teda na základe § 88 InsO by dňom začatia konkurzného konania stratilo účinnosť.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe ter iz točk 45 in 49 teh sklepnih predlogov izhaja, da je zastavna pravica na sredstvih na bančnih računih, ki so na avstrijskem ozemlju, nastala po vložitvi predloga za uvedbo postopka zaradi insolventnosti in da naj bi zato v skladu s členom 88 InsO na datum uvedbe postopka zaradi insolventnosti postala brezpredmetna.
Swedish[sv]
Av begäran om förhandsavgörande samt punkterna 45 och 49 ovan framgår att rätten till utmätning av de banktillgodohavanden som fanns på österrikiskt territorium uppkom efter det att ansökan om inledande av ett insolvensförfarande hade lämnats in och således, enligt 88 § InsO, blev utan verkan när insolvensförfarandet inleddes.