Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Osman het Jehovah uit sy hart gedank omdat hy hom die waarheid op ’n baie onwaarskynlike plek laat vind het.
Amharic[am]
ኡስማን ፈጽሞ ባልተጠበቀ ቦታ እውነትን እንዲያገኝ ስላስቻለው ልቡ በአድናቆት ስሜት ተሞልቶ ይሖዋን አመሰገነው።
Arabic[ar]
شكر أوسمان يهوه، بقلب مفعم بالتقدير، على السماح له بإيجاد الحق في مكان غير متوقَّع مطلقا.
Bemba[bem]
Osman atashishe Yehova ukufuma pa nshi ya mutima pa kumuleka asanga icine mu ncende ashaleenekela ukucisanga.
Bulgarian[bg]
С изпълнено с признателност сърце, Усман благодарил на Йехова за това, че му е позволил да намери истината на най–неочакваното място.
Bislama[bi]
Osman i tangkiu tumas long Jeova from janis ya we hem i kasem blong faenem trutok long wan ples we man i no save tingbaot.
Bangla[bn]
এক অপ্রত্যাশিত জায়গা থেকে তাকে সত্য খুঁজে পাওয়ার সুযোগ করে দিয়েছেন বলে উসমান অন্তর থেকে কৃতজ্ঞ হয়ে যিহোবাকে ধন্যবাদ জানান।
Cebuano[ceb]
Kinasingkasing nga gipasalamatan ni Osman si Jehova sa pagtugot nga makaplagan niya ang kamatuoran diha sa wala gayod damhang lugar.
Czech[cs]
Upřímně Jehovovi děkoval, že mu dal najít pravdu, a to na místě, kde by ji nikdy nehledal.
Danish[da]
Fuld af taknemmelighed takkede Osman Jehova for at have hjulpet ham til at finde sandheden, selv om det var på et højst uventet sted.
German[de]
Osman dankte Jehova von ganzem Herzen dafür, dass er ihn die Wahrheit an einer völlig unerwarteten Stelle hatte finden lassen.
Ewe[ee]
Osman da akpe na Yehowa tso dzime be wòna yeke ɖe nyateƒea ŋu le afisi womakpɔ mɔ nɛ le kura o.
Efik[efi]
Ye ntotụn̄ọ esịtekọm, Osman ama ọkọm Jehovah ke ndikayak imọ ikụt akpanikọ ke ebiet oro imọ mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Με εγκάρδια ευγνωμοσύνη, ο Ούσμαν ευχαρίστησε τον Ιεχωβά που του επέτρεψε να βρει την αλήθεια στο πιο απίθανο μέρος.
English[en]
With heartfelt gratitude, Osman thanked Jehovah for letting him find the truth in a most unlikely place.
Spanish[es]
Osman expresó a Jehová su agradecimiento sincero por permitirle hallar la verdad, aunque fuera en el lugar más insospechado.
Estonian[et]
Kui imeline tõde halastavalt ja armastavalt Jumalalt! Osman tänas Jehoovat kogu südamest, et ta nii uskumatust kohast tõe leidis.
Fijian[fj]
E vakavinavinakataki Jiova mai vu ni lomana o Osman ni vakatara me kunea na ka dina ena vanua tawanamaki.
French[fr]
Du fond du cœur et avec gratitude, Osman a remercié Jéhovah de lui avoir permis de découvrir la vérité dans un endroit des plus inattendus.
Ga[gaa]
Osman jɛ etsui mli eda Yehowa shi akɛ eha ena anɔkwale lɛ yɛ he ko ni akpaaa gbɛ kwraa.
Gujarati[gu]
વિચાર્યું પણ ન હોય એવી જગ્યાએથી પોતાને સત્ય મળ્યું એ માટે ઉસ્માને પરમેશ્વરનો હૃદયપૂર્વક આભાર માન્યો.
Gun[guw]
Po ahun he gọna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po, Osman dopẹna Jehovah na didike na ewọ ni mọ nugbo lọ to nọtẹn mẹpaṣa hugan tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Cike da godiya a zuciyarsa, Osman ya gode wa Jehovah da ya yarda masa ya sami gaskiya a inda bai yi tsammanin ta ba.
Hebrew[he]
אוסמאן הודה ליהוה מקרב לבו על שאיפשר לו למצוא את האמת במקום מאוד בלתי צפוי.
Hindi[hi]
यहोवा का एहसान मानते हुए उस्मान ने उसे ऐसी जगह से सच्चाई पाने के लिए धन्यवाद दिया जहाँ इसके मिलने की उम्मीद नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Tinagipusuon nga ginpasalamatan ni Osman si Jehova sa pagtugot sa iya nga makita ang kamatuoran sa wala gid ginapaabot nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Osman be mai ena lalona ibounai ida Iehova ia tanikiu henia badina dala ia kehoa gabu idauna momokani dekenai hereva momokani ia davaria totona.
Croatian[hr]
Osman se iskreno zahvalio Jehovi što mu je dopustio da pronađe istinu na jednom zaista neobičnom mjestu.
Hungarian[hu]
Osman hálatelt szívvel megköszönte Jehovának, hogy megengedte neki, hogy megtalálja az igazságot ott, ahol egyáltalán nem is gondolta volna.
Western Armenian[hyw]
Խոր երախտագիտութենէ մղուած, Օսման Եհովայի շնորհակալութիւն յայտնեց, քանի որ իրեն թոյլ տուաւ որ ճշմարտութիւնը գտնէ շատ անհաւանական տեղ մը։
Indonesian[id]
Dengan penghargaan yang sepenuh hati, Osman bersyukur kepada Yehuwa karena membiarkannya menemukan kebenaran di tempat yang sama sekali tak terduga.
Igbo[ig]
Osman ji obi ya nile kelee Jehova maka ikwe ka ọ chọta eziokwu ahụ n’ebe a na-atụghị nnọọ anya na ọ ga-achọta ya.
Iloko[ilo]
Buyogen ti naimpusuan nga apresasion, nagyaman ni Osman ken ni Jehova gapu iti panangipalubosna a masarakanna ti kinapudno iti di ninamnama a lugar.
Isoko[iso]
Avọ evawere nọ i no udu ze, Osman o te yere Jihova nọ ọ rọ kẹe uvẹ duku uzẹme na evaọ oria oghẹrẹ-sa.
Italian[it]
Con sentita gratitudine, Osman ringraziò Geova di avergli fatto trovare la verità dove meno se l’aspettava.
Japanese[ja]
全く思いも寄らない所で真理を見つけさせてくださったことを,オスマンは心の底からエホバに感謝しました。
Kalaallisut[kl]
Qujamasoqaluni Osmanip Jehova qutsavigaa sallusuissut nassaaritissimammagu, allaat ilimananngilluinnartumi.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ತೀರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಓಸ್ಮಾನನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೃದಯದಾಳದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು!
Korean[ko]
우스만은 마음으로부터 감사함이 우러나와, 자신이 그처럼 전혀 예기치 못한 곳에서 진리를 발견하게 해 주신 것에 대해 여호와께 감사하였습니다.
Lingala[ln]
Osman atɔndaki Yehova mingi ndenge asalisaki ye ete akuta mateya ya solo na esika oyo akanisaki te.
Lozi[loz]
Ka ku itebuha hahulu ku zwelela kwa pilu, Osman a itumela ku Jehova kwa ku mu lumeleza ku fumana niti mwa sibaka se ne si si ka libelelwa.
Lithuanian[lt]
Osmanas nuoširdžiai padėkojo Jehovai, kad leido atrasti tiesą pačioje netikėčiausioje vietoje.
Luba-Lulua[lua]
Ne mutshima muule ne dianyisha, Osman wakela Yehowa tuasakidila bua muvuaye mumuambuluishe bua kupetela bulelela muaba uvuaye kayi nansha muelele meji ne: uvua mua kubupetelamu.
Latvian[lv]
Osmans no sirds pateicās Jehovam par patiesību, ko viņš bija atradis tik neparastā vietā.
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana i Osman, ka nisaotra an’i Jehovah noho ny namelany azy hahita ny fahamarinana tany amin’ny toerana tena tsy nampoizina.
Macedonian[mk]
Со длабоко ценење, Осман му се заблагодарил на Јехова затоа што му дозволил да ја пронајде вистината на едно многу необично место.
Malayalam[ml]
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തുനിന്നു സത്യം കണ്ടെത്താൻ തന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ ഊസ്മാൻ യഹോവയോടു ഹൃദയംഗമമായി നന്ദി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उस्मानने एका अनपेक्षित ठिकाणी सत्य दाखवल्याबद्दल यहोवाचे मनापासून उपकार मानले.
Maltese[mt]
B’qalbu mimlija gratitudni, Osman irringrazzja lil Jehovah talli ppermettielu jsib il- verità f’post tant mhux tas- soltu.
Burmese[my]
အူစ်မာန်သည် လုံးဝမထင်မမှတ်သည့်နေရာမှ အမှန်တရားကိုတွေ့ ရှိခွင့်ပြုသည့်အတွက် ယေဟောဝါအား လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကျေးဇူးတင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Med inderlig takknemlighet takket Osman Jehova for at han hadde latt ham finne sannheten på slikt et uventet sted.
Nepali[ne]
आशै नगरिएको ठाउँमा सच्चाइ पाएकोमा उस्मानले यहोवालाई हृदयदेखि धन्यवाद दिए।
Dutch[nl]
Osman dankte Jehovah uit de grond van zijn hart dat hij de waarheid op een heel onwaarschijnlijke plek had mogen vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka tebogo e tšwago pelong, Osman o ile a leboga Jehofa ka go mo dumelela go hwetša therešo lefelong leo go sa letelwago kudu.
Nyanja[ny]
Osman ndi mtima wonse, anathokoza Yehova kwambiri chifukwa chomulola kupeza choonadi pa malo osayembekezeka.
Panjabi[pa]
ਊਸਮਾਨ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਅਜੀਬ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ku un kurason yen di gratitut, Osman a yama Yehova danki p’e echo ku el a pèrmitié haña e bèrdat na un lugá ku e no a ferwagt.
Pijin[pis]
Osman thankiu long Jehovah from heart for letem hem faendem truth long ples wea hem no expectim.
Polish[pl]
Z sercem pełnym wdzięczności Osman podziękował Jehowie, że w tak nieoczekiwanym miejscu pozwolił mu znaleźć prawdę.
Portuguese[pt]
Com profunda gratidão, ele agradeceu a Jeová por lhe permitir encontrar a verdade num lugar tão improvável.
Romanian[ro]
Plin de recunoştinţă, Osman i-a mulţumit lui Iehova că i-a dat posibilitatea să găsească adevărul într-un loc în care nici nu se aştepta.
Russian[ru]
Осман от всего сердца поблагодарил Бога за то, что нашел истину пусть даже в таком необычном месте.
Kinyarwanda[rw]
Osman yashimiye Yehova, abigiranye ugushimira kuvuye ku mutima ku bwo kuba yaratumye abona ukuri, akakubonera ahantu atashoboraga kugukekera.
Sinhala[si]
නොසිතූ තැනකදී සත්යය ලබාගැනීමට උපකාර කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔස්මාන් යෙහෝවා දෙවිට මුළු හදින්ම ස්තුති කළේය.
Slovak[sk]
Osman bol úprimne vďačný a ďakoval Jehovovi, že mu dovolil nájsť pravdu tam, kde to vôbec nečakal.
Slovenian[sl]
Osman se je Jehovu iskreno zahvalil, da je na najmanj pričakovanem kraju lahko našel resnico.
Samoan[sm]
Sa faaalia e Osman le matuā lotofaafetai iā Ieova ina ua mafai ona ia mauaina le upu moni i se nofoaga e matuā leʻi faatalitalia lava.
Shona[sn]
Achionga nomwoyo wose, Osman akatenda Jehovha kuti akanga amuita kuti awane chokwadi panzvimbo isingambofungirwi.
Albanian[sq]
Me mirënjohje të thellë, Osmani e falënderoi Jehovain që i dha mundësinë të gjente të vërtetën në një vend ku s’ia merrte mendja.
Sranan Tongo[srn]
Osman ben breiti srefisrefi èn a ben taki Yehovah tangi nanga en heri ati taki A meki a feni a waarheid na wan presi pe sma no ben o luku srefi.
Southern Sotho[st]
A bontša kananelo e tsoang pelong, Osman o ile a leboha Jehova ha a mo lumeletse ho fumana ’nete sebakeng se sa lebelloang.
Swedish[sv]
Osman tackade innerligt Jehova för att han hade låtit honom finna sanningen på detta oväntade ställe.
Swahili[sw]
Osman alimshukuru Yehova sana kwa kumwezesha kupata kweli mahali asipotazamia.
Congo Swahili[swc]
Osman alimshukuru Yehova sana kwa kumwezesha kupata kweli mahali asipotazamia.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத இடத்தில் சத்தியத்தைக் கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பளித்ததற்கு ஊஸ்மான் யெகோவாவுக்கு நெஞ்சார நன்றி தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
తాను ఎంతమాత్రం ఊహించలేని స్థలంలో సత్యాన్ని కనుగొనే అవకాశం ఇచ్చినందుకు ఊస్మాన్ యెహోవాకు హృదయపూర్వకంగా కృతజ్ఞతలు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า จาก ใจ จริง อัสมาน ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ โปรด ให้ เขา พบ ความ จริง ใน ที่ ซึ่ง มิ ได้ คาด ไว้.
Tigrinya[ti]
ዑስማን ንሓቂ ኣብ ዘይተጸበዮ ቦታ ንኽረክብ የሆዋ ስለ ዘኽኣሎ ኻብ ልቡ ኣመስገኖ።
Tiv[tiv]
Yange doo Osman kpishi nahan á sugh Yehova er á wase un, un zough a mimi hen ijiir i un hen ér una zua a mi her ga nahan.
Tagalog[tl]
Taglay ang taos-pusong pagtanaw ng utang-na-loob, nagpasalamat si Osman kay Jehova na nasumpungan niya ang katotohanan sa lubhang di-inaasahang dako.
Tswana[tn]
Osman o ile a leboga Jehofa go tswa pelong go bo a ile a dira gore a bone boammaaruri mo lefelong leno le go neng go sa lebelelwa gotlhelele gore bo ka bonwa mo go lone.
Tongan[to]
‘I ha hounga‘ia loloto, na‘e fakamālō ai ‘a Osman kia Sihova ‘i he‘ene faka‘atā ia ke ne ma‘u ‘a e mo‘oní ‘i ha feitu‘u ta‘e‘amanekina lahi taha.
Tok Pisin[tpi]
Long bel olgeta, Osman i tok tenkyu long Jehova long larim em i painim tok i tru long narapela kain ples.
Turkish[tr]
Osman beklemediği bir yerde hakikati bulmasını sağladığı için Yehova’ya içtenlikle teşekkür etti.
Tsonga[ts]
Osman u nkhense Yehovha hi mbilu ya yena hinkwayo hikwalaho ka leswi a n’wi pfuneke leswaku a kuma ntiyiso endhawini leyi nga tekeriwiki enhlokweni.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena loto fiafia, ne fakafetai atu ei a Usimani ki a Ieova mo te tukumaiga o te munatonu ki a ia i se koga e seki fakamoemoegina.
Twi[tw]
Osman fi koma mu daa Yehowa ase sɛ ɔma ohuu nokware no wɔ beae a wanhwɛ kwan koraa.
Tahitian[ty]
Ma te aau mehara haavare ore, ua haamauruuru o Osman ia Iehova no te faaiteraa ia ’na i te parau mau i te hoê vahi mana‘o-ore-roa-hia.
Ukrainian[uk]
Осман від цілого серця подякував Єгові за те, що він дозволив йому знайти правду в такому несподіваному місці.
Urdu[ur]
اُس نے ایک نہایت غیرمتوقع جگہ سے سچائی حاصل کرنے کے لئے یہوواہ کا دلی شکر کِیا۔
Venda[ve]
Osman a livhuha Yehova zwi tshi bva mbiluni nge a ita uri a wane mafhungo-ngoho fhethu hu songo lavhelelwaho.
Vietnamese[vi]
Với lòng biết ơn, Osman đã cảm tạ Đức Giê-hô-va cho phép anh tìm thấy lẽ thật ở một nơi rất bất ngờ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafetaʼi ai ia Osman kia Sehova ʼi tana faka fealagia ʼaē ke ina maʼu te moʼoni ʼi te foʼi tuka.
Xhosa[xh]
Enombulelo ongazenzisiyo, uOsman wambulela uYehova ngokumnika ithuba lokufumana inyaniso kwindawo engalindelekanga.
Yoruba[yo]
Osman wá fi ìmọrírì àtọkànwá dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà pé ó jẹ́ kí òun rí òtítọ́ níbi tí òun kò retí rárá.
Chinese[zh]
奥斯曼衷心感谢耶和华,使他可以在一个意想不到的地方寻得真理。
Zulu[zu]
U-Osman wambonga ngenhliziyo yonke uJehova ngokuthi amvumele ukuba athole iqiniso endaweni engalindelekile neze.