Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah die water losgelaat sodat dit soos ’n sterk vloed teruggestroom en Farao se magte asook al hulle toerusting verswelg het.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ውኃውን በኃይል ለቀቀውና የፈርዖን ጭፍሮች ከጦር መሣሪያዎቻቸው ጋር እንዲሰምጡ አደረገ።
Arabic[ar]
ثم أطلق يهوه المياه، سامحا بأن تندفق عائدةً كطوفان عظيم، غامرةً جيش فرعون وكل تجهيزاتهم.
Central Bikol[bcl]
Dangan binutasan ni Jehova an tubig, na pinabayaan iyan na mag-ulakbo pabalik bilang makosog na delubyo, na tinahoban an mga hukbo ni Faraon asin an gabos nindang kagamitan.
Bemba[bem]
Lyene, Yehova alekeleko amenshi, ukuyalenga ukupuminkana pamo nga mulamba wa maka, ukufimbilisha imilalo ya kwa Farao ne fyanso fyabo fyonse.
Bulgarian[bg]
После Йехова освободил водата, оставяйки я да се върне обратно като могъщ потоп, погълнал войските на фараона и цялото им военно снаряжение.
Bislama[bi]
Biaen, wantaem nomo, Jeova i lego ol wora ya i kam kavremap olgeta ples blong hem bakegen, i draonem ol ami blong Fero wetem ol tul blong faet blong olgeta. !
Bangla[bn]
এরপর যিহোবা সেই জলস্রোতকে ছেড়ে দেন, আর সেটি এক ভয়ঙ্কর প্লাবনের রূপ ধারণ করে ফরৌণের বাহিনী ও তাদের অস্ত্রশস্ত্রকে ডুবিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Dayon gibuhian ni Jehova ang tubig, gipasagdan kini nga mobul-og pagbalik ingong usa ka dakong baha, nga naglamoy sa mga sundalo ni Paraon ug sa tanan nilang kahimanan.
Czech[cs]
Pak Bůh uvolnil vody a nechal je, aby se jako mocná záplava nahrnuly zpátky a přitom utopily faraónova vojska s celou jejich výzbrojí.
Danish[da]
Derefter lod Jehova vandet strømme tilbage til sit naturlige leje som en vældig flodbølge der opslugte Faraos styrker og deres udrustning.
German[de]
Jehova hielt das Wasser dann nicht länger zurück, sondern ließ es in einer gewaltigen Flut zurückstürzen, die die Streitkräfte Pharaos und all ihre Ausrüstung verschlang.
Ewe[ee]
Emegbe woɖe mɔ na tsia be wòagasi ato afisi wòtona tsã eye wòŋe dze Farao ƒe aʋakɔ la kple woƒe aʋawɔnuwo katã dzi.
Efik[efi]
Ekem Jehovah ama asana mmọn̄ ayak, anamde enye afiak ọtọ nte akwa ukwọ, ofụkde udịmekọn̄ Pharaoh ye kpukpru n̄kpọekọn̄ mmọ.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιεχωβά αποδέσμευσε το νερό, αφήνοντάς το να ξεχυθεί σαν μεγάλος κατακλυσμός, και καταπόντισε τις δυνάμεις του Φαραώ και όλο τον εξοπλισμό τους.
English[en]
Then Jehovah released the water, letting it surge back as a mighty deluge, engulfing Pharaoh’s forces and all their equipment.
Spanish[es]
Luego Jehová dejó que el agua volviera a su posición natural, precipitándose como un potente diluvio que sumergió a las fuerzas del ejército de Faraón y todo su armamento.
Estonian[et]
Seejärel lubas Jehoova mereveel tagasi tulla, lastes sel võimsa tulvana voolata ja neelata vaarao väed ning kogu nende varustuse.
Persian[fa]
پس از آن یَهُوَه آب را رها کرد تا همچون سیلابی نیرومند به جای خود بغلتد و نیروهای فرعون و همهٔ تجهیزات آنان را در کام خود فرو برد.
Finnish[fi]
Sitten Jehova päästi vedet valloilleen, niin että ne syöksähtivät takaisin mahtavana tulvana, joka hukutti faraon sotajoukot ja kaikki niiden varusteet.
French[fr]
Puis Dieu relâcha les eaux, qui reprirent leur place en un déluge dévastateur, engloutissant les forces de Pharaon et leur matériel militaire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa ŋmɛɛ nui lɛ ahe, ni eku kɛba sɛɛ tamɔ nu afua kpeteŋkpele, ni eha Farao asraafoi lɛ kɛ amɛ nibii fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
אזי, הירשה יהוה לים לשוב לאיתנו כנחשול אדיר, שבלע את צבא פרעה על ציוד הלחימה שלו.
Hindi[hi]
तब यहोवा ने जल को छोड़ दिया कि वह एक बड़े जलप्रलय की तरह वापस बह जाए, जिसमें फ़िरौन की सेना और उनका सारा सामान डूब गया।
Hiligaynon[hil]
Nian ginbuy-an ni Jehova ang tubig, gin-uli ini subong isa ka makusog nga baha, nga naglugdang sa mga hangaway ni Paraon kag sa tanan nila nga kagamitan.
Croatian[hr]
Zatim je Jehova oslobodio vodu, dopustivši da se kao moćna poplava obruši, progutavši faraonovu vojsku i svu njenu vojničku opremu.
Hungarian[hu]
Ezután Jehova elengedte a vizet, és hagyta, hogy az vízözönként zúduljon vissza, elnyelve a fáraó haderőit, és minden felszerelésüket.
Indonesian[id]
Kemudian Yehuwa melepaskan air tersebut, membiarkannya jatuh menggelora bagaikan air bah yang dahsyat sehingga menelan pasukan Firaun dan semua perlengkapan mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinagsubli ni Jehova ti danum a kasla maysa a dakkel a layus, a nangipalned kadagiti buyot ni Faraon ken amin nga alikamenda.
Icelandic[is]
Síðan sleppti Jehóva sjónum lausum og leyfði honum að steypast yfir hersveitir Faraós og allan herbúnað þeirra.
Italian[it]
Poi Geova lasciò che le acque tornassero alla loro posizione naturale come una possente inondazione ed esse inghiottirono le forze militari del faraone con tutto il loro equipaggiamento.
Japanese[ja]
次いでエホバは水を放って,それが途方もない大水として元の場所に押し寄せるに任され,こうしてファラオの軍勢と,そのすべての装備とが呑み込まれました。
Korean[ko]
그런 다음 여호와께서는 그 물을 풀어 주시어, 위력 있는 홍수같이 다시 밀려와 파라오의 군대와 그들의 모든 군사 장비를 삼켜 버리게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe afungolaki mai, kotikáká yango ete ezonga na nguya lokola mpela monene, kozindisáká bongo mampinga ya Falo mpe bibundeli na bango nyonso.
Lozi[loz]
Cwale Jehova n’a lukuluzi mezi ao, ili ku a tuhelela ku kuta mwa sibaka sa ona sina munda o’ m’ata, ili ku kwahela limpi za Faro ni lilwaniso za zona kaufela.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nalefan’i Jehovah ilay rano, navelany hanonja hiverina toy ny safodrano mahery iray, ka nitelina ny tafik’i Farao sy ireo fitaovany rehetra.
Macedonian[mk]
Потоа Јехова ја ослободил водата така што таа навалила назад како некој силен потоп, проголтувајќи ги силите на фараонот сосе сета нивна опрема.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ഉഗ്രശക്തിയുള്ള ഒരു ജലപ്രളയംപോലെ, തിരികെ കുത്തിയൊഴുകാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ ജലം ബന്ധനമുക്തമാക്കി, അതു ഫറവോന്റെ സൈന്യങ്ങളെയും എല്ലാ സാമഗ്രികളെയും മുക്കിക്കളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मग यहोवाने पाण्याचा मार्ग मोकळा करून पाणी महापुराप्रमाणे जोराने वाहू दिले, त्यात फारोचे सैन्य आणि त्यांच्या सर्व साधनांना गिळंकृत करण्यात आले.
Norwegian[nb]
Men etterpå slapp Jehova vannmassene løs og lot dem fosse tilbake som en mektig styrtsjø, slik at de oppslukte faraos styrker og alt deres utstyr.
Niuean[niu]
Ti fakatoka ai e Iehova e vai ke liu tafe, ke tuga e fakapuke lahi mahaki, ti tafia ai e tau kau a Farao mo e ha lautolu a tau kanavaakau oti.
Dutch[nl]
Vervolgens liet Jehovah het water weer gaan waardoor het als een kolkende vloed terugstroomde en Farao’s strijdkrachten en heel hun uitrusting verzwolg.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Jehofa o ile a lokolla meetse, a a dumelela gore a elelele lefelong la ona la tlwaelo, a khupetša madira a Farao le didirišwa tša ona ka moka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehova analola madzi kubwerera ngati liyambwe lalikulu, akumamiza magulu ankhondo a Farao ndi zida zawo zonse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੇ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ ਵਾਪਸ ਵਗ ਲੈਣ ਦਿੰਦਿਆਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਫਿਰਊਨ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਲੈ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Potem za sprawą Jehowy wody wróciły na swe miejsce niczym ogromna powódź, zatapiając wojska faraona i cały ich oręż.
Portuguese[pt]
Depois Jeová deixou a água desabar como um dilúvio, engolfando as forças de Faraó e todo o seu equipamento.
Romanian[ro]
Apoi Iehova a dat drumul apei, lăsând-o să se reverse înapoi asemenea unui potop puternic, înghiţind forţele lui faraon cu tot echipamentul lor.
Slovenian[sl]
Potem je Jehova sprostil vodo, tako da se je vrnila v velikem valu kot mogočna povodenj, pri tem pa potopila faraonovo vojsko in vso njihovo opremo.
Samoan[sm]
Ona toe faamatuu mai lea e Ieova le vai, ma toe foi atu i lona tulaga o se lolo tele, ma tanumia ai autau uma a Farao ma a latou auupega.
Shona[sn]
Ipapo Jehovha akaregera mvura, achiita kuti idzoke shure seboporodzi rine simba, ichifukidza mauto aFarao nezvombo zvawo.
Albanian[sq]
Pastaj, Jehovai i lëshoi ujërat, duke lejuar që ato të derdheshin si një rrebesh i fuqishëm, duke përmbytur forcat e Faraonit dhe të gjitha pajisjet e tyre.
Serbian[sr]
Zatim je Jehova oslobodio vodu i dozvolio joj da jurne kao snažan potop i da proždere faraonove snage i svu njihovu opremu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Jehovah ben loesoe a watra èn ben meki a fadon go baka leki wan bigi froedoe, èn na so wan fasi den skwala ben swari ala den fetisani nanga fetiman foe Farao.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o ile a lokolla metsi, a a lumella hore a phalle hape e le moroallo o matla, a koahele mabotho a ntoa a Faro le lihlomo tsohle tsa ’ona.
Swedish[sv]
Sedan släppte Jehova loss vattnet och lät det forsa tillbaka som en väldig översvämning för att uppsluka Faraos styrkor och all deras utrustning.
Swahili[sw]
Kisha, Yehova aliyaachilia maji, akiyaruhusu yarudi kwa nguvu kama gharika kubwa sana, yakizamisha majeshi ya Farao na vifaa vyayo vyote.
Telugu[te]
తర్వాత ఫరో శక్తులనూ వారి పరికరాలను ముంచి వేస్తూ ఓ గొప్ప వెల్లువగా ఉప్పొంగేందుకు అనుమతిస్తూ యెహోవా నీటిని విడిచిపెట్టాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย น้ํา ให้ พัง ครืน ลง มา ประหนึ่ง น้ํา ท่วม ใหญ่ กลืน กองทัพ ของ ฟาโรห์ และ ยุทโธปกรณ์ จม เสีย สิ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinakawalan ni Jehova ang tubig, na hinayaang dumaluyong na parang napakalaking delubyo, anupat nilamon ang mga puwersa ni Faraon at ang lahat ng kanilang kagamitan.
Tswana[tn]
Morago ga moo Jehofa o ne a tlogela metsi, a a lesa gore a elele gape jaaka morwalela o mogolo, a khurumetsa masole a ga Faro le tsotlhe tse ba neng ba di dirisa.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau Jehova i larim wara i pas bek gen long ples bilong en na wara i kam bek olsem traipela si i ran strong tru na i karamapim ami bilong king bilong Isip wantaim olgeta hos na karis samting bilong ol.
Turkish[tr]
Sonra Yehova suların, Firavun’un kuvvetlerini tüm donatımlarıyla birlikte yutan büyük bir su baskını halinde geri dönmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u ntshunxe mati, a ma pfumelela ku tlhelela endzhaku tanihi ndhambhi leyi nga ni matimba ma mita Faro ni mavuthu ya yena ni switirho swa vona hinkwaswo.
Twi[tw]
Afei Yehowa gyaa nsu no mu, maa ɛsan n’akyi te sɛ nsuyiri kɛse bɛfaa Farao dɔm ne wɔn akode nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua tuu atura Iehova i te mau pape, ma te vaiiho e ia ho‘i mai mai te hoê diluvi rahi mau ra, ma te haaparemo i te mau nuu a Pharao e ta ratou mau mauhaa atoa.
Ukrainian[uk]
Відтак Єгова відпустив води, дозволяючи їм ринути донизу могутнім потопом і поглинути фараонові добірні сили та все його військове спорядження.
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Giê-hô-va thả nước ra, để cho nó chảy lại thành một cơn nước lũ dữ dội, cuốn đi quân của Pha-ra-ôn và tất cả các binh khí của họ.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe toe fakatō e Sehova te ʼu vai ʼaia, ʼo mapeʼe mālohi ohage ko he tulivio, ʼo moū ai te ʼatu kautau ʼa Falaone pea mo tanatou ʼu mahafu tau fuli.
Xhosa[xh]
Emva koko uYehova wawakhulula amanzi, ewavumela ukuba abuyele kwimo yawo njengomkhukula onamandla, egubungela imikhosi kaFaro nazo zonke izixhobo zayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jehofa yááfì omi náà, ní mímú kí ó ru gùdù padà bí àkúnya omi ńláǹlà, ó sì bo agbo ọmọ ogun Farao àti gbogbo ohun èlò wọn mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
后来耶和华使海水回复原状,奔腾澎湃的波涛把法老大军和他们的一切军事设备吞没净尽。
Zulu[zu]
UJehova wabe esededela amanzi, ewayeka ukuba agubhe njengozamcolo onamandla, amboza amabutho kaFaro nakho konke okwawo.