Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكل واحد اربعة اوجه ولكل واحد اربعة اجنحة.
Central Bikol[bcl]
Asin an kada saro igwa nin apat na lalauogon, asin an kada saro sa sainda igwa nin apat na pakpak. . . .
Bulgarian[bg]
Всяко от тях имаше четири лица, всяко имаше и четири крила. . . .
Bislama[bi]
Wanwan blong olgeta i gat fo fes, mo wanwan blong olgeta i gat fo wing. . . .
Bangla[bn]
আর প্রত্যেকের চারি চারি মুখ ও চারি চারি পক্ষ। . . .
Cebuano[ceb]
Ug ang matag usa adunay upat ka nawong, ug ang matag usa kanila adunay upat ka pako. . . .
Chuukese[chk]
Iwe, wonmeser a ruuanu sokkun, me a wor fofoch poukassir. . . .
Czech[cs]
A každý měl čtyři obličeje a každý z nich čtyři křídla. . . .
Danish[da]
Og hver havde fire ansigter, og hver af dem fire vinger. . . .
German[de]
Und jedes hatte vier Gesichter und jedes von ihnen vier Flügel.
Efik[efi]
Kiet kiet onyụn̄ enyene iso inan̄, kiet kiet onyụn̄ enyene mba inan̄. . . .
Greek[el]
Και το καθένα είχε τέσσερα πρόσωπα και το καθένα τους τέσσερις φτερούγες. . . .
English[en]
And each one had four faces, and each one of them four wings. . . .
Spanish[es]
Y cada una tenía cuatro caras, y cada una de ellas cuatro alas.
Estonian[et]
Ja nende näod olid niisugused: esiküljes inimese nägu, neliku paremal pool lõukoera nägu, neliku vasakul pool härja nägu ja neliku tagaküljes kotka nägu!”
Finnish[fi]
Ja kullakin oli neljät kasvot, ja kullakin niistä oli neljä siipeä.
Hebrew[he]
וארבעה פנים לאחת, וארבע כנפיים לאחת להם. ...
Hiligaynon[hil]
Kag ang tagsatagsa sa ila may apat ka nawong, kag ang tagsatagsa sa ila may apat ka pakpak. . . .
Armenian[hy]
«Նորանց երեւոյթը սա էր. նորանց կերպարանքը մարդի նմանութիւն ունէին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մարդու կերպարանք ունէին։ Ամէն մէկը չորս երես եւ չորս թեւ ունէր։ . . .
Icelandic[is]
Hver þeirra hafði fjórar ásjónur og hver þeirra hafði fjóra vængi. . . .
Italian[it]
E ciascuna aveva quattro facce, e ciascuna d’esse quattro ali. . . .
Kongo[kg]
“Yo vandaka bonso bantu, kansi konso kima [“kigangwa,” NW] vandaka na bilungi iya ti mapapu iya. . . .
Lozi[loz]
Se siñwi ni se siñwi ne si na ni lipata ze ne; hape se siñwi ni se siñwi ne si na ni mafufa a mane. . . .
Lithuanian[lt]
Kiekviena jų turėjo keturis veidus ir keturis sparnus. ...
Malagasy[mg]
Ary samy nanana tarehy efatra sy elatra efatra avy izy. (...)
Marshallese[mh]
Im kajjojo ewõr emen turin mejen, im kajjojo iair ewõr emen pein. . . .
Malayalam[ml]
ഓരോന്നിന്നു നന്നാലു മുഖവും നന്നാലു ചിറകും ഉണ്ടായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
त्या प्रत्येकास चार मुखे होती, व प्रत्येकास चार पंख होते. . . .
Norwegian[nb]
Og hver hadde fire ansikter og hver av dem fire vinger. . . .
Niuean[niu]
Ko e takitaha foki a lautolu mo e hana tau mata ne fa, takitaha foki mo e hana tau tapakau ne fa. . . .
Dutch[nl]
En elkeen had vier gezichten, en elkeen van hen vier vleugels. . . .
Northern Sotho[nso]
Se sengwê le se sengwê se be se na le difahloxô tše nnê, le diphêxô tše nnê. . . .
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਚਾਰ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਚਾਰ ਖੰਭ ਸਨ। . . .
Papiamento[pap]
I cada un tabatin cuater cara, i cada un tabatin cuater hala. . . .
Portuguese[pt]
E cada uma tinha quatro faces, e cada uma delas, quatro asas. . . .
Rundi[rn]
Kimwe-kimwe cari gifise mu maso hane, kandi kimwe-kimwe nyene cari gifise amababa ane. . . .
Romanian[ro]
Fiecare avea patru feţe şi fiecare dintre ele avea patru aripi.
Slovak[sk]
A každý mal štyri tváre a každý z nich štyri krídla...
Samoan[sm]
Taitasi foi o i latou ma ona mata e fa, taitasi foi ma ona apaau e fa.
Albanian[sq]
Secila kishte katër fytyra dhe secila prej tyre katër krahë. . . .
Serbian[sr]
Svako od njih imaše četiri lica i svako je imalo četiri krila.
Sranan Tongo[srn]
Èn ibriwan ben abi fo fesi, èn ibriwan foe den fo frei . . .
Southern Sotho[st]
Se seng le se seng se ne se na le lifahleho tse ’ne, hape se seng le se seng se ne se na le lipheo tse ’ne. . . .
Swedish[sv]
Och var och en hade fyra ansikten och var och en av dem fyra vingar.
Swahili[sw]
Na kila mmoja alikuwa na nyuso nne, na kila mmoja alikuwa na mabawa manne. . . .
Tamil[ta]
அவைகளில் ஒவ்வொன்றுக்கும் நந்நான்கு முகங்களும், ஒவ்வொன்றுக்கும் நந்நான்கு செட்டைகளும் இருந்தன. . . .
Tagalog[tl]
At ang bawat isa ay may apat na mukha, at bawat isa sa kanila ay may apat na pakpak. . . .
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe sa tsone sa bo se na le difatlhogo di le nne, e bile sengwe le sengwe sa tsone sa bo se na le diphuka di le nne. . . .
Tongan[to]
Pea na‘e taki fa honau fofonga, pea na‘e taki fa honau kapakau. . . .
Tsonga[ts]
Šiṅwana ni šiṅwana a ši ri ni mimombo ya mune; kambe šiṅwana ni šiṅwana a ši ri ni timpapa ta mune. . . .
Tahitian[ty]
Taimaha ana‘e â o ratou mata e ati noa ’‘e ratou, taimaha hoi o ratou pererau e ati noa ’‘e. . . .
Ukrainian[uk]
І кожна мала чотири обличчя, і кожна з них мала чотири крила...
Vietnamese[vi]
“Hình-trạng như vầy: bộ giống người, mỗi con có bốn mặt và bốn cánh.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou tahi maʼu tonatou ʼu fofoga e fā, pea mo tahi maʼu tonatou ʼu pakakau e fā . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀kọ̀ọ̀kan sì ní ojú mẹ́rin, ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sì ní ìyẹ́ apá mẹ́rin. . . .