Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Броят на протестиращите, които все още са задържани, е неизвестен; домовете на опозиционните лидери са разграбени, а магазините плячкосани от униформени мъже.
Czech[cs]
Počet dosud zadržených protestujících je rovněž neznámý, domy představitelů opozice byly vyrabovány a obchody vyloupeny muži v uniformách.
Danish[da]
Antallet af protesterende, som stadig er tilbageholdt, er også ukendt. Oppositionsledernes huse er blevet ransaget, og forretninger er blevet plyndret af uniformerede mænd.
German[de]
Die Anzahl der weiterhin inhaftierten Demonstranten ist gleichfalls unbekannt. Die Häuser der Oppositionsführer wurden geplündert, und Geschäfte durch uniformierte Männer ausgeraubt.
Greek[el]
Ο αριθμός των διαμαρτυρόμενων που παραμένουν υπό κράτηση είναι επίσης άγνωστος· οι κατοικίες των ηγετών της αντιπολίτευσης ερευνήθηκαν εξονυχιστικά και καταστήματα λεηλατήθηκαν από ένστολους άνδρες.
English[en]
The number of protestors still under detention is also unknown; the houses of opposition leaders were ransacked and shops looted by uniformed men.
Spanish[es]
El número de protestantes que aún se encuentran detenidos tampoco se conoce; las casas de los dirigentes de la oposición fueron saqueadas, al igual que algunas tiendas por parte de hombres uniformados.
Estonian[et]
Ikka alles kinnipeetavate protestijate arv on samuti teadmata; vormirõivais mehed rüüstasid opositsiooniliidrite maju ning röövisid poode.
Finnish[fi]
Edelleen pidätettyinä olevien protestoijien määrä ei ole tiedossa. Univormuihin pukeutuneet miehet penkoivat oppositiojohtajien taloja ja ryöstivät kauppoja.
French[fr]
Le nombre des protestataires encore détenus n'est toujours pas connu; les maisons des dirigeants de l'opposition ont été mises à sac et des magasins pillés par des hommes en uniforme.
Hungarian[hu]
A még mindig letartóztatásban lévő tiltakozók száma továbbra sem ismeretes; az ellenzéki vezetők házait egyenruhás elkövetők feldúlták, az üzleteket pedig kifosztották.
Italian[it]
Resta inoltre incerto il numero di manifestanti ancora in stato di fermo. Atti di sciacallaggio da parte di uomini in divisa si sono registrati nelle abitazioni dei leader dell'opposizione e nei negozi.
Lithuanian[lt]
Taip pat nežinomas sulaikytųjų protestuotojų skaičius; buvo iškrėsti opozicijos vadovų namai, o uniformuoti vyrai nusiaubparduotuves.
Latvian[lv]
Aizturēto protestētāju skaits arī vēl nav zināms; formās tērpti cilvēki pārmeklēja opozīcijas vadītāju dzīves vietas un izlaupīja veikalus.
Dutch[nl]
Het is niet bekend hoeveel demonstranten nog steeds in hechtenis zitten. De huizen van oppositieleiders werden vernield en winkels werden geplunderd door mannen in uniform.
Polish[pl]
Liczba zatrzymanych uczestników protestu jest również nieznana; domy liderów opozycji zostały splądrowane, a sklepy ograbione przez umundurowanych mężczyzn.
Portuguese[pt]
O número de manifestantes ainda sob detenção também é desconhecido, as casas dos dirigentes da oposição foram alvo de buscas selvagens e houve lojas saqueadas por homens usando uniforme.
Romanian[ro]
Şi numărul protestatarilor aflaţi încă în detenţie este necunoscut; casele liderilor opoziţiei au fost devastate şi magazinele jefuite de oameni în uniformă.
Slovak[sk]
Tiež nie je známy počet zadržiavaných protestujúcich. Uniformovaní muži prehľadávali domy opozičných vodcov a rabovali obchody.
Slovenian[sl]
Število protestnikov, ki so še vedno pridržani, ni znano; uniformirani moški so preiskali hiše voditeljev opozicije in izropali trgovine.
Swedish[sv]
Hur många demonstranter som fortfarande är frihetsberövade vet vi inte heller. Oppositionsledarnas bostäder har sökts igenom och affärer plundrats av uniformerade män.