Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
বেশ কয়েকটি জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক সংস্থার সহযোগীতায় সারাইয়াকুর কিচওয়া জনগণের এ্যাসোসিয়েশনটি ২০০৩ সালে একটি অভিযোগ দায়ের করে। সম্পত্তিতে জনগণের অধিকার, আন্দোলন, ধর্ম, স্বাস্থ্য, এবং সংস্কৃতির স্বাধীনতার বিরুদ্ধে ইকুয়েডর সরকারের আইন লঙ্ঘনের উপর ভিত্তি করে মানবাধিকার বিষয়ক আন্তঃ – আমেরিকান কমিশনকে (স্প্যানিশ ভাষায় এটির নামের প্রথম অক্ষর একত্রিত করলে দাঁড়ায় সিআইডিএইচ) সাথে নিয়ে এ্যাসোসিয়েশনটি এই অভিযোগ দায়ের করেছে।
Czech[cs]
V roce 2003 se Asociace kmene Kichwa ze Sarayaku s podporou různých místních i mezinárodních organizací obrátila na Interamerický soud pro lidská práva (Corte Interamericana de Derechos Humanos, zkratka CIDH). Podané obvinění se zakládalo na porušování práva na vlastnictví, volnost pohybu, integritu, náboženství, zdraví a kulturu národa ze strany státu Ekvádor.
English[en]
In 2003, the Association of the Kichwa people of Sarayaku, with the support of several national and international organizations, filed a complaint with the Inter-American Commission of Human Rights (CIDH for its initials in Spanish) based on violations committed by the Ecuadorian government against the people's rights to property, freedom of movement, religion, health, and culture.
Spanish[es]
En 2003, la Asociación del Pueblo Kichwa de Sarayaku, con el respaldo de varias organizaciones nacionales e internacionales, presentó una denuncia ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) basada en violaciones por parte del Estado ecuatoriano a los derechos del pueblo a la propiedad, libertad de circulación, integridad, religión, salud, y cultura.
French[fr]
En 2003, l'association Peuple Kichwa de Sarayaku avec l'appui de plusieurs organisations nationales et internationales a déposé une plainte devant la cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) pour violations de la part de l'État Equatorien des droits d'un peuple à la propriété, la liberté de circulation, l'intégrité, la religion, la santé et la culture.
Italian[it]
Nel 2003, l'Associazione del popolo Kichwa di Sarayaku, con il supporto di molte organizzazioni nazionali e internazionali, ha presentato una denuncia presso la Commissione Interamericana dei Diritti Umani (CIDH è la sigla in spagnolo), sulla base delle violazioni commesse dal governo ecuadoriano contro i diritti del popolo, quali la proprietà, la libertà di movimento, la religione, la salute e la cultura.
Malagasy[mg]
Tamin'ny 2003, ny fikambanan'ny mponina Kichwa ao Sarayaku, izay nahazo ny fanohanan'ny fikambanana maro avy ao amin'ny firenena sy iraisampirenena, no nametraka fitoriana miaraka amin'ny Vaomiera Amerikana Misahana ny Zon'olombelona (amin'ny fanafohezana anarana amin'ny teny espaniola hoe CIDH) mifototra amin'ny fanitsakitsahana ataon'ny governemanta Ekoateriana amin'ny zon'ny vahoaka hanana tany, fahalalahana hifindrafindra, fivavahana, fahasalamana ary kolontsaina.
Russian[ru]
В 2003 году Ассоциация народа кечуа из Сарайяку при поддержке различных национальных и интернациональных организаций подала жалобу в Межамериканский суд по правам человека (CIDH), основанную на нарушениях прав народов Эквадора на собственность, свободу передвижения, неприкосновенность, религию, здоровье и культуру со стороны правительства Эквадора.