Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons heilig bly in hierdie onsedelike wêreld, is dit duidelik dat ons vurig begeer om die einde van goddeloosheid te sien.
Amharic[am]
በዚህ በሥነ ምግባር በተበላሸ ዓለም ውስጥ ቅድስናችንን ጠብቀን በመኖር ክፋት ተወግዶ ለማየት እንደምንጓጓ እናሳያለን።
Arabic[ar]
اننا نعرب عن رغبتنا الشديدة في رؤية نهاية الشر اذا بقينا قدوسين في هذا العالم الفاسد ادبيا.
Azerbaijani[az]
Pisliyin sonunu görmək kimi coşğun arzumuz, bu əxlaqsız dünyada müqəddəs olaraq qalmağımızdan görünür.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e kunndɛ kɛ mɛn tɛ nga wie ndɛndɛ ti’n, e yo maan e nzuɛn’n yo kpa kɛ Ɲanmiɛn liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
An odok na pagmawot niato na maheling an katapusan kan karatan maheheling sa satong pagdadanay na banal sa inmoral na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Ukufwaisha ukumona impela ya bubifi kulangwa pa kuba aba mushilo muli cino calo ca bupulumushi.
Bulgarian[bg]
Като останем святи в този неморален свят, ще покажем силното си желание да видим края на злото.
Bislama[bi]
Taem yumi stap tabu long wol ya we i doti, yumi soemaot se yumi rili wantem we rabis fasin i lus.
Cebuano[ceb]
Ang atong mainitong tinguha nga makita ang kataposan sa pagkadaotan mapadayag pinaagi sa atong pagpabiling balaan niining imoral nga kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou montre nou gran dezir pour vwar lafen mesanste par reste pir dan sa lemonn imoral.
Czech[cs]
Jestliže nadšeně toužíme vidět konec ničemnosti, projeví se to tím, že v tomto nemravném světě zůstaneme svatí.
Danish[da]
Vores brændende ønske om at se en ende på al ondskab ses tydeligt ved at vi bevarer os rene og hellige i en umoralsk verden.
German[de]
Dass wir ‘heiß wünschen’, das Ende aller Bosheit zu erleben, beweisen wir, indem wir in der gegenwärtigen unsittlichen Welt heilig bleiben.
Ewe[ee]
Míaƒe didi vevie be míakpɔ vɔ̃ɖinyenye ƒe nuwuwu teƒe dzena le alesi míele kɔkɔe le xexe sia si me agbegbegblẽnɔnɔ bɔ ɖo me.
Efik[efi]
Nnyịn iwụt ke enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndikụt utịt idiọkido ebe ke ndika iso nsana ke oburobụt ererimbot emi.
Greek[el]
Η διακαής επιθυμία μας να δούμε το τέλος της πονηρίας φανερώνεται με το να παραμένουμε άγιοι σε αυτόν τον ανήθικο κόσμο.
English[en]
Our ardent desire to see the end of wickedness is shown by our remaining holy in this immoral world.
Spanish[es]
Al mantenernos santos en este mundo inmoral, manifestamos nuestro ferviente deseo de ver el fin de la maldad.
Estonian[et]
Meie südamesttulev soov näha kurjuse lõppu ilmneb sel viisil, et jääme selles ebamoraalses maailmas pühaks.
Persian[fa]
علاقهٔ وافر ما به پایان یافتن شرارت با حفظ رفتار مقدّس و خداییمان در این دنیای فاسد معلوم میشود.
Finnish[fi]
Harras toivomme nähdä pahuuden loppu paljastuu siitä, että pysymme pyhinä tässä moraalittomassa maailmassa.
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka nida gadreva dina me vakacavari na vuravura ca oqo kevaka eda savasava tiko ga.
French[fr]
En restant saints dans ce monde immoral, nous montrerons que nous désirons ardemment voir disparaître la méchanceté.
Ga[gaa]
Anaa bɔ ni wɔshweɔ waa ni wɔna yiwalɛ nifeemɔ naagbee lɛ yɛ bɔ ni wɔhiɔ shi akɛ mɛi krɔŋkrɔŋi yɛ jeŋ ni ekpɔtɔ nɛɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaotaki ingaingan nanora ni kariariaa tokin te buakaka, ngkana ti kateimatoai itiakin aroarora n te aonnaba ae kammaira ae ngkai.
Gun[guw]
Ojlo vẹkuvẹku mítọn nado mọ opodo ylanwiwa tọn nọ yin didohia gbọn gbigbọṣi wiweji to aihọn mawé tọn ehe mẹ dali.
Hausa[ha]
Muna nuna cewa muna so mu ga ƙarshen mugunta ta kasancewa da tsarki a wannan lalatacciyar duniya.
Hindi[hi]
इस बदचलन संसार में पवित्र बने रहने के ज़रिए, हम दिखा सकते हैं कि हम बुराई का अंत देखने के लिए बेताब हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita naton ang aton handum gid nga makita ang katapusan sang kalautan paagi sa pagpabilin nga balaan sa sining imoral nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Inai matabodaga tanobadana lalonai ita helaga noho karana amo, ita hahedinaraia diba ita ura dikadika kara dika ia ore.
Croatian[hr]
Svoju gorljivu želju da zloća bude iskorijenjena pokazat ćemo tako da ostanemo sveti u ovom nemoralnom svijetu.
Haitian[ht]
Nou demontre nou swaf pou nou wè mechanste fini lè nou rete sen nan monn imoral sa a.
Hungarian[hu]
Azzal bizonyíthatjuk, hogy sóvárogva várjuk már a gonoszság végét, hogy szentek maradunk ebben az erkölcstelen világban.
Armenian[hy]
Մեր ջերմեռանդ ցանկությունը՝ տեսնելու ամբարշտության վերջը, երեւում է այն բանից, որ սուրբ ենք մնում այս անբարո աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Այս անբարոյ աշխարհին մէջ սուրբ մնալով, ամբարշտութեան վերջը տեսնելու մեր սրտանց փափաքը ցոյց կու տանք։
Indonesian[id]
Kita memperlihatkan bahwa kita sangat ingin melihat akhir kefasikan dengan menjaga diri tetap kudus dalam dunia yang amoral ini.
Igbo[ig]
Anyị na-egosipụta na anyị na-atụsi anya ọgwụgwụ nke ihe ọjọọ ike site n’ịnọgide na-adị nsọ n’ụwa a rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Maiparangarang ti nasged a tarigagaytayo a makita ti panagpatingga ti kinadakes babaen ti panagtalinaedtayo a nasantuan iti daytoy imoral a lubong.
Icelandic[is]
Við sýnum hve heitt við þráum að sjá illskuna taka enda með því að varðveita okkur hrein og heilög í þessum siðlausa heimi.
Isoko[iso]
Isiuru ajọwha mai re ma ruẹ ekuhọ emuemu u re dhesẹ oma via ẹkwoma ẹfuọ nọ ma rẹ yọrọ eva akpọ ogbekuo nana.
Italian[it]
Mantenendoci santi in questo mondo immorale dimostriamo l’ardente desiderio di vedere la fine della malvagità.
Japanese[ja]
悪が終わるのを見たいとの熱烈な願いは,この不道徳な世にあって聖なる状態を保つことによって示されます。
Georgian[ka]
თუ ვინარჩუნებთ სიწმინდეს ამ უზნეო წუთისოფელში, ეს იმის დამადასტურებელია, რომ ძლიერ გვსურს, ბოლო მოეღოს ბოროტებას.
Kongo[kg]
Mpusa na beto ya ngolo ya kumona nsuka ya mambi kemonanaka na mutindu ya beto kevandaka ntangu yonso bantu ya santu na kati ya inza yai ya mansoni.
Kazakh[kk]
Біздің зұлымдықтың ақырын көруге деген тілегіміз осы өнегесіздік жайлаған дүниеде қасиетті болып қалуымыздан көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ullussaata nalliunnissaa naalagaaffiatalu naalakkersuinerani inuulernissarput qamannga pisumik qilanaaraavut.
Korean[ko]
악의 끝을 목격하려는 우리의 간절한 열망은 우리가 이 부도덕한 세상에서 거룩함을 유지함으로 나타나게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kusakisha kwetu kwa kumona mpelo ya bubi kumweshiwa mu kutwajijila kwikala bazhila mu ino ntanda ya byubilo byatama.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамсыздыктын жок болушун эңсеп жатканыбызды азыркы адеп-ахлаксыз дүйнөдө ыйык бойдон калып жатканыбыз менен айгинелейбиз.
Ganda[lg]
Okwesunga kwe tulina okulaba enkomerero y’obubi, kweyoleka bwe tusigala nga tuli batukuvu mu nsi eno embi.
Lingala[ln]
Etamboli na biso ya bosantu na mokili oyo mabe nde ekomonisa ete tozali na mposa makasi ya komona nsuka ya makambo mabe.
Lozi[loz]
Takazo ya luna ye tuna ya ku bona ku feliswa kwa bumaswe i boniswa ka ku zwelapili kwa luna ku ba ni muzamao o kenile mwa lifasi le la mizamao ye maswe.
Lithuanian[lt]
Savo karštą troškimą išvysti blogio sunaikinimą rodome likdami šventi šiame nedorame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Kwabila kotwabila na kininga kumona mfulo ya bibi byonso kukamweka mu kwilama kotwilama bajila mu ino ntanda myoneke.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dietu dikole dia kumona nshikidilu wa malu mabi didi dimueneka patudi tushala bantu ba tshijila mu bukua-panu bubi ebu.
Luvale[lue]
Enga, kufwila chetu kumona kukuma chavyuma vyavipi natuchisolola kuhichila muvilinga vyetu vyajila mulifuchi lino lyakuhuka.
Lushai[lus]
Suahsualna tâwp hun hmuh kan châkzia chu, he nungchang bawlhhlawhna khawvêla thianghlim taka awmna hian a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nu res sin dan sa lemond imoral la, sa montre ki nu anvi vremem ki Bondye anlev mesanste enn fwa.
Malagasy[mg]
Asehontsika fa maniry mafy ny hifaranan’ny faharatsiana isika, raha miezaka ny ho masina hatrany eto amin’ity tontolo ratsy fitondran-tena ity.
Marshallese[mh]
Kõnan eo ad eurur ñan lo jemlokin nana otemjej enaj alikar ilo ad bedwõt ilo kwojarjar ilo lal in etton.
Macedonian[mk]
Нашата горлива желба да го видиме крајот на злобата ќе ја покажеме со тоа што ќе останеме свети во овој неморален свет.
Malayalam[ml]
ഈ അധർമ ലോകത്തിൽ വിശുദ്ധരായി നിലകൊള്ളുന്നതിലൂടെ, ദുഷ്ടതയ്ക്ക് അന്ത്യം വന്നുകാണാനുള്ള നമ്മുടെ അതിയായ ആഗ്രഹം നാം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ёс бус бүхний төгсгөлийг үзэхсэн гэж «оргилсон сэтгэлээр хүсдэгээ» Сатаны ертөнцөд ч ариун байгаагаараа харуулж болно.
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n tar vɩɩm manesem sẽn yaa yɩlemd dũni kãngã sẽn põogã pʋgẽ la d wilgd vẽeneg tɩ d gũuda wẽnga saab ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
या अनैतिक जगात पवित्र राहण्याद्वारे आपण दुष्टाईचा अंत पाहण्याची आपल्याला मनस्वी इच्छा असल्याचे दाखवतो.
Maltese[mt]
Aħna nuru kemm nixtiequ b’ħerqa kbira li naraw it- tmiem tal- ħażen billi nibqgħu qaddisin f’din id- dinja immorali.
Burmese[my]
ယိုယွင်းဖောက်ပြန်သော ဤလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏သန့်ရှင်းမှုကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်းဖြင့် ဆိုးသွမ်းမှု၏နိဂုံးကို တွေ့မြင်လိုစိတ် ထက်သန်ကြောင်း တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Vårt sterke ønske om å få oppleve slutten på all ondskap gir seg utslag i at vi holder oss hellige i denne umoralske verden.
Nepali[ne]
यस अनैतिक संसारमा पवित्र रहेको कुराद्वारा दुष्टताको अन्त हेर्ने हाम्रो उत्सुक इच्छा देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e manako fakamakutu ha tautolu ke kitia e fakaotiaga ke he mahani kelea kua fakakite mai he fakatumau a tautolu ke tapu i loto he lalolagi kelea nei.
Dutch[nl]
We tonen ons vurige verlangen om een eind aan goddeloosheid te zien door in deze immorele wereld heilig te blijven.
Northern Sotho[nso]
Go fišegela ga rena go bona go fela ga bokgopo go bonagatšwa ke go dula ga rena re le ba bakgethwa lefaseng le leo le gobogilego.
Nyanja[ny]
Timasonyeza kufunitsitsa kwathu kudzaona kutha kwa zoipa mwa kukhalabe oyera m’dziko la makhalidwe oipali.
Ossetic[os]
Фыддзинад куыд фесӕфдзӕн, уый фенын нӕ кӕй фӕнды, уый ӕвдисӕм, ацы быныхӕлд дунейы сыгъдӕг цард кӕй кӕнӕм, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Say masimoon a pilalek tayo a nanengneng so anggaan na karelmengan so nipatnag ed pansiansia tayon masanto ed sayan imoral a mundo.
Papiamento[pap]
Nos deseo intenso pa mira fin di maldat ta ser demostrá ora nos ta keda santu den e mundu inmoral aki.
Pijin[pis]
Wei wea iumi garem holy fasin, nomata insaed disfala dirty world, showimaot iumi barava want tumas for lukim end bilong wicked fasin.
Polish[pl]
Jeżeli gorąco pragniemy ujrzeć koniec niegodziwości, to w tym niemoralnym świecie sami staramy się pozostawać święci.
Pohnpeian[pon]
Atail kin kasikasik en kilang suwed akan en sohrala pahn sansalda sang ni atail kin kolokol tiahk mwakelekel nan sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
Por permanecermos santos neste mundo imoral demonstramos nosso forte desejo de ver o fim da iniqüidade.
Rundi[rn]
Icipfuzo cacu gikomeye co kubona ububisha bukurwaho cerekanwa n’ukuntu tuguma turi abera muri iyi si yononekaye.
Romanian[ro]
Rămânând sfinţi în această lume imorală ne demonstrăm dorinţa fierbinte de a vedea sfârşitul răutăţii.
Russian[ru]
Наше горячее желание увидеть конец зла проявляется в том, что мы остаемся святыми в этом безнравственном мире.
Kinyarwanda[rw]
Kuba twifuza cyane ko ibibi byavanwaho bigaragarira ku mihati dushyiraho kugira ngo dukomeze kuba abera muri iyi si yononekaye.
Sango[sg]
Nga, e yeke fa so e ku kungo ti duti na yâ fini sese ti siriri so tongana e gi lakue ti duti na siriri na aita ti e na yâ vorongo laso.
Sinhala[si]
දුෂ්ටකමේ අවසානය දැකීමට අප තුළ උද්යෝගිමත් ආශාවක් ඇති බව දැකගත හැකි වන්නේ මෙම දුරාචාර ලෝකය තුළ ශුද්ධව සිටීමට අප දරන වෑයමෙනි.
Slovak[sk]
Naša túžba vidieť koniec skazenosti sa prejaví tak, že uprostred tohto nemorálneho sveta zostaneme svätí.
Slovenian[sl]
S tem ko v tem nemoralnem svetu ostajamo sveti, kažemo, da si srčno želimo doživeti konec hudobnosti.
Shona[sn]
Chishuvo chedu chomwoyo wose chokuona kuguma kwouipi chinoratidzwa nokuramba kwedu tiri vatsvene munyika ino ine unzenza.
Albanian[sq]
Dëshirën e zjarrtë për të parë fundin e ligësisë e tregojmë duke qëndruar të shenjtë në këtë botë imorale.
Serbian[sr]
Time što čuvamo svoju svetost u ovom nemoralnom svetu, mi pokazujemo da imamo žarku želju da vidimo kraj sveg zla.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan santa na ini a pori grontapu disi, dan na so fasi wi e sori taki wi e angri fu si a kaba fu ogridu.
Southern Sotho[st]
Ka ho lula re halalela lefatšeng lena la boitšoaro bo bobe, re ka bontša hore re labalabela ka matla ho bona bokhopo bo fela.
Swedish[sv]
Vi visar hur ivrigt vi önskar att ondskan skall upphöra genom att vi bevarar oss heliga i denna omoraliska värld.
Swahili[sw]
Kuendelea kuwa watakatifu katika ulimwengu huu usio na maadili kunaonyesha kwamba tunatamani sana kuona mwisho wa uovu.
Congo Swahili[swc]
Kuendelea kuwa watakatifu katika ulimwengu huu usio na maadili kunaonyesha kwamba tunatamani sana kuona mwisho wa uovu.
Thai[th]
ความ กระหาย ของ เรา ที่ จะ เห็น อวสาน ของ ความ ชั่ว แสดง ออก โดย การ ที่ เรา ธํารง ไว้ ซึ่ง ความ บริสุทธิ์ ใน โลก ที่ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
እከይ ዝጠፍኣሉ እዋን ንምርኣይ ዘሎና ሓያል ባህጊ: ኣብዛ ብስነ-ምግባር እተበላሸወት ዓለም እዚኣ ቕዱሳን ኴንና ብምንባር ኢና እነርእዮ።
Tiv[tiv]
Se tese ser sar se u nengen mkur u tar u ifer ne sha mze u se ze hemen u lun wang ken tar u ú hôngor ne.
Tagalog[tl]
Ang ating marubdob na hangaring makita ang wakas ng kabalakyutan ay makikita sa ating pananatiling banal sa gitna ng imoral na sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Saki k’efula kele laso ka mɛna ekomelo k’akambo wa kɔlɔ kɛnɛmɔmaka lo woho watshikalaso ekila l’andja ɔnɛ woludi l’awui wa mindo.
Tswana[tn]
Re bontsha gore re eletsa fa boikepo bo ka fedisiwa ka go nna re le boitshepo mo lefatsheng leno le le nang le boitshwaro jo bo maswe.
Tongan[to]
Ko ‘etau holi faivelenga ke sio ki he ngata‘anga ‘o e fulikivanú ‘oku hā ia ‘i he‘etau kei mā‘oni‘oni ai pē ‘i he māmani ‘ulungaanga ta‘etaau ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulombozya kwesu kubona mamanino abubi kulatondezyegwa kwiinda mukuzumanana kusalala munyika eeyi iitalilemeki.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi stap holi long dispela graun em pasin nogut i pulap long en, dispela i soim olsem yumi laik tru long lukim pinis bilong pasin nogut.
Turkish[tr]
Kötülüğün sonunu görmeyi ne derece şiddetle arzuladığımız, bu ahlaksız dünyada kutsal kalmamızdan belli olur.
Tsonga[ts]
Leswaku ha swi navela ku vona ku herisiwa ka vuhomboloki swi kombisiwa hi ku tshama ka hina hi kwetsima emisaveni leyi yo biha.
Tatar[tt]
Бу әхлаксыз дөньяда изге калуыбыз аша безнең явызлыкның ахырын күрергә бик нык теләвебез чагыла.
Tumbuka[tum]
Khumbo lithu la kuzakawona kuti uheni uwo wulipo wamara likuwoneka na kakhaliro kithu katuŵa mu caru cikazuzi ici.
Twi[tw]
Yɛnam abrabɔ kronkron a yɛda no adi wɔ wiase a ɔbrasɛe wom yi mu so da no adi sɛ yɛwɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ yebehu amumɔyɛ awiei.
Tahitian[ty]
E itehia to tatou hinaaro u‘ana e ite i te hopea o te ino i roto i to tatou vai-mo‘a-raa i roto i teie nei ao morare ore.
Ukrainian[uk]
Наше палке бажання побачити кінець зла буде очевидним, якщо в цьому неморальному світі ми залишатимемося святими.
Umbundu[umb]
Onjongole yetu yoku tala esulilo liovina viosi vĩvi yi limbukiwila koku amamako kuetu oku yuvula ovina viosi via vĩha violuali lulo.
Urdu[ur]
اس بداخلاق دُنیا میں پاک رہنے سے ہی ہم اس شریر نظام کا خاتمہ دیکھنے کی خواہش کا اظہار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U lavhelela hashu nga maṱo matswuku u vhona u fhela ha vhuvhi zwi ḓo sumbedzwa nga nḓila ine ra ḓi fara ngayo kha ḽino shango ḽo tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
Lòng sốt sắng mong muốn thấy sự gian ác chấm dứt thể hiện ở việc chúng ta tiếp tục nên thánh trong thế gian vô đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
An aton madasigon nga hingyap nga makita an kataposan han karaotan ipinapakita han aton pagpabilin nga baraan dida hinin imoral nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou nonofo maʼa ʼi te mālama heʼeʼaoga ʼaenī, pea ʼe tou fakahā ai anai tatatou holi mālohi ʼaē ke tou sio ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukulangazelela kwethu ukubona ubungendawo buphela kuboniswa kukuhlala kwethu singcwele kweli hlabathi liziphethe kakubi.
Yapese[yap]
Be m’ug ni gad ba adag ni nge yib tomren e re m’ag nib kireb ney ni faanra gad be par ni gad ba thothup u fithik’ e re fayleng ney ni de yalen.
Yoruba[yo]
Wíwà ní mímọ́ nínú ayé oníwà wíwọ́ yìí ló máa fi hàn pé ó ń wù wá láti rí òpin ìwà ibi.
Zulu[zu]
Ukufisa kwethu ngentshiseko ukubona ububi bungasekho kuboniswa ngokuba sihlale singcwele kuleli zwe eliziphethe kabi.