Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus Christus gevra is of ’n man oor allerhande redes van sy vrou mag skei, het hy gesê: “Wat God dan saamgevoeg het, mag geen mens skei nie.”
Arabic[ar]
وعندما سُئل يسوع المسيح عما اذا كان يحلّ للرجل ان يطلِّق امرأته لكل سبب، قال: «الذي جمعه الله لا يفرِّقه انسان.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana kon subay ba sa balaod nga ang lalaki mobulag sa iyang asawa sa bisan unsang katarongan, si Jesu-Kristo nag-ingon: “Ang gihiusa sa Diyos sa tawo dili pagabulagon sila.”
Czech[cs]
Když se Ježíše ptali, zda je zákonné, aby se muž rozvedl se svou ženou z jakéhokoli důvodu, řekl: „Co tedy Bůh jhem spojil, ať žádný člověk neodděluje.“
Danish[da]
Da Jesus blev spurgt om det er tilladt for en mand at lade sig skille fra sin hustru af en hvilken som helst grund, svarede han: „Hvad Gud har sat sammen, må intet menneske skille ad.“
German[de]
Als Jesus Christus gefragt wurde, ob es einem Mann vom Gesetz her erlaubt ist, sich von seiner Frau aus jedem beliebigen Grund scheiden zu lassen, sagte er: „Was . . . Gott zusammengejocht hat, bringe kein Mensch auseinander.“
Greek[el]
Όταν ρώτησαν τον Ιησού Χριστό αν είναι νόμιμο να παίρνει διαζύγιο ο άντρας από τη σύζυγό του για κάθε είδους αιτία, εκείνος είπε: «Εκείνο . . . το οποίον ο Θεός συνέζευξεν, άνθρωπος ας μη χωρίζη».
English[en]
When asked whether it is lawful for a man to divorce his wife on every sort of ground, Jesus Christ said: “What God has yoked together let no man put apart.”
French[fr]
Quand on a demandé à Jésus Christ s’il était permis à un homme de divorcer avec sa femme pour n’importe quel motif, Jésus Christ a répondu: “Ce que Dieu a mis sous le même joug, que l’homme ne le sépare pas!”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon bala suno sa kasuguan nga diborsiohan sang lalaki ang iya asawa sa bisan anong kabangdanan, si Jesucristo nagsiling: “Ang gintingob sang Dios dili pagbulagon sang tawo.”
Croatian[hr]
Kad su ga upitali je li zakonito da se muškarac razvede od svoje žene na temelju bilo kojeg razloga, Isus Krist je rekao: “Što je Bog sastavio čovjek da ne rastavlja.”
Hungarian[hu]
Arra a kérdésre, hogy szabad-e a férfinak feleségétől elválnia bármilyen ok miatt, Jézus Krisztus ezt mondta: „A mit azért az Isten egybeszerkesztett, ember el ne válassza.”
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya apakah sah bagi seorang pria untuk menceraikan istrinya atas dasar apa pun, Yesus Kristus mengatakan, ”Apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia.”
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan no nainkalintegan ti panangidiborsio ti maysa a lalaki iti asawana iti amin a gapu, kinuna ni Jesu-Kristo: “Ti pinagtipon ti Dios a maymaysa saan koma a pagsinaen ti tao.”
Italian[it]
Quando gli fu chiesto se è lecito divorziare dalla moglie per ogni sorta di motivo, Gesù Cristo rispose: “Quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi”.
Lingala[ln]
Ntango batunaki ye soki esengeli na mobali kolongola mwasi mpo na ntina nyonso, Yesu Klisto alobaki ete: “Oyo nde Nzambe asili kokangisa, tika te ete moto akangola yango.”
Macedonian[mk]
Кога бил запрашан дали е законски мажот да се разведе од својата жена од било каква причина, Исус Христос рекол: „Бог што составил, човек да не разделува“.
Malayalam[ml]
ഏതു കാരണം നിമിത്തവും ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതു നിയമാനുസൃതമാണോ എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ യേശുക്രിസ്തു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ദൈവം കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചതിനെ ഒരു മനുഷ്യനും വേർപിരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus ble spurt om en mann har rett til å skille seg fra sin hustru av en hvilken som helst grunn, sa han: «Det som Gud har forent i samme åk, skal ikke noe menneske skille.»
Dutch[nl]
Toen aan Jezus Christus werd gevraagd of het een man geoorloofd is zich op elke willekeurige grond van zijn vrouw te laten scheiden, zei hij: „Wat God . . . onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa mabapi le ge e ba e le ga molao gore monna a hlale mosadi wa gagwe ka lebaka le lengwe le le lengwe, Jesu Kriste o itše: “Se Modimo a se tlêmaxantšexo, motho a se kê a se aroxanya.”
Nyanja[ny]
Pamene anafunsidwa ngati nkololedwa kuti mwamuna asudzule mkazi wake pa chifukwa chilichonse, Yesu Kristu anati: “Chimene Mulungu anachimanga pamodzi, munthu asachilekanitse.”
Polish[pl]
Kiedy zapytano Jezusa Chrystusa, czy to słuszne, żeby mąż odprawiał żonę dla każdej przyczyny, odpowiedział: „Co (...) Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza”.
Portuguese[pt]
Indagado se é lícito o homem divorciar-se de sua esposa por qualquer motivo, Jesus Cristo disse: “O que Deus pôs sob o mesmo jugo, não o separe o homem.”
Romanian[ro]
Când a fost întrebat dacă era îngăduit ca un bărbat să divorţeze de soţia sa pentru orice motiv, Isus Cristos a răspuns: „Ceea ce a prins Dumnezeu în acelaşi jug, omul să nu despartă“.
Russian[ru]
Когда Иисуса Христа спросили, разрешается ли Законом мужу разводиться со своей женой по всякой причине, он сказал: «Что Бог сочетал, того человек да не разлучает».
Slovak[sk]
Keď sa Ježiša pýtali, či je zákonné, aby sa muž rozviedol s manželkou z akéhokoľvek dôvodu, odpovedal: „Čo Boh spriahol, nech žiaden človek nerozdeľuje.“
Slovenian[sl]
(EI) Povedal jim je tudi, da je samo en vzrok za legitimno razvezo in ponovno poroko: »Pravim vam pa: Kdorkoli se loči od žene svoje (razen zavoljo nečistosti) in se oženi z drugo, prešeštvuje; in kdor ločeno vzame, prešeštvuje.«
Shona[sn]
Apo akabvunzwa kana kuri kwapamutemo kuti murume achatanure mudzimai wake pamusoro porudzi rwuri rwose rwechikonzero, Jesu Kristu akati: “Ngaparege kuva nomunhu unoparadzanisa icho Mwari akabatanidza pamwe chete.”
Serbian[sr]
Kada je bio upitan da li je zakonito da se čovek iz bilo kog razloga razvede od svoje žene, Isus Hrist je rekao: „Što je Bog sastavio, čovek da ne rastavlja!“
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a ne a botsoa haeba ho le molaong bakeng sa monna ho hlala mosali oa hae motheong oa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, o ile a re: “Seo Molimo o se kopantseng hammoho, se se ke sa aroloa ke motho.”
Swedish[sv]
När Jesus Kristus tillfrågades om en man hade rätt att skilja sig från sin hustru på vilken grund som helst, svarade han: ”Vad Gud har fogat samman, det må ingen människa skilja åt.”
Swahili[sw]
Alipoulizwa kama ilikuwa halali mtu kumtaliki mke wake kwa sababu yoyote, Yesu Kristo alijibu hivi: “Aliowaunganisha Mungu, mwanadamu asiwatenganishe.”
Tamil[ta]
எல்லா காரணத்திற்காகவும் தன்னுடைய மனைவியை ஒருவன் மணவிலக்குச் செய்யலாமா என்று கேட்டபோது, இயேசு கிறிஸ்து சொன்னார்: “தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன்.”
Telugu[te]
ఏ హేతువుచేతనైనను ఒక పురుషుడు తన భార్యను విడనాడుట న్యాయమా అని అడిగినప్పుడు, యేసుక్రీస్తు యిలా చెప్పాడు: “దేవుడు జతపరచినవారిని మనుష్యుడు వేరుపరచకూడదు.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung naaayon ba sa batas na hiwalayan ng lalaki ang kaniyang asawa sa lahat ng kadahilanan, sinabi ni Jesu-Kristo: “Ang pinagsama ng Diyos ay huwag paghiwalayin ng tao.”
Tswana[tn]
Erile fa Jesu Keresete a bodiwa gore a go kafa molaong gore monna a tlhale mosadi wa gagwe ka mabaka mangwe le mangwe fela, o ile a re: “Se se kopancweñ ke Modimo, a se se kgaogañwe ke motho.”
Turkish[tr]
Bir erkeğin, karısını herhangi bir sebeple boşamasının uygun olup olmadığı sorulduğunda, İsa Mesih, “Allahın birleştirdiğini insan ayırmasın” dedi.
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwa leswaku xana swi fanerile eka wanuna ku tshika nsati wa yena hi mhaka yin’wana ni yin’wana, Yesu Kreste u te: “Leswi Xikwembu xi swi hlanganiseke, swi nga tshuki swi hambanisiwa hi munhu.”
Tahitian[ty]
I te uiraahia e e mea tia anei ia faataa ê te hoê tane i ta ’na vahine no te mau tumu huru rau, ua parau o Iesu Mesia e: “Ta te Atua i taati ra, eiaha te taata e faataa ê atu.”
Ukrainian[uk]
Коли в Ісуса Христа запитали, чи розлучення з будь-яких причин є переступом закону, він відказав: «Що Бог спарував,— людина нехай не розлучує».
Xhosa[xh]
Xa wabuzwa enoba kuvumelekile na ukuba umntu amale umfazi wakhe nangasiphi na isizathu, uYesu Kristu wathi: “Oko ke ngoko uThixo akumanyileyo, makungahlulwa mntu.”
Chinese[zh]
曾有人问耶稣基督,人是否凭任何理由都可以合法地休妻,耶稣回答说:“上帝配合的,人不可分开。”
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi kwakufanele yini ngendoda ukulahla umkayo nganoma yisiphi isizathu, uJesu Kristu wathi: “Lokho akuhlanganisileyo uNkulunkulu, umuntu makangakwahlukanisi.”