Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:39-41) ይሖዋ ለአንበሳም ሆነ ለቁራ የሚያስፈልጋቸውን ምግብ ለማቅረብ የሰዎች እርዳታ እንደማያሻው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٣٩-٤١) وقد اتضح من هذه الاسئلة ان يهوه يزوّد الاسد والغراب بحاجاتهما دون مساعدة من الانسان.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:39-41) Malinaw nanggad, sinususteniran ni Jehova an mga leon asin uwak na daing tabang hale sa mga tawo.
Bemba[bem]
(Yobo 38:39-41) Ca cine abantu tabafwako Yehova ukupeela ifilyo ku nkalamo na kuli bamwankole.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:39–41) Ясно е, че Йехова осигурява храна на лъвовете и на враните (гарваните) без помощта на хората.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৩৯-৪১) স্পষ্টতই, মানুষের কোনো সাহায্য ছাড়াই সিংহ এবং দাঁড়কাককে যিহোবা খাবার জুগিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
(Job 38:39-41) Tin-aw nga si Jehova nagtaganag pagkaon sa leyon ug sa mga uwak nga wala tabangi sa tawo.
Czech[cs]
(Job 38:39–41) Jehova se stará o lva i o krkavce, a to samozřejmě bez lidské pomoci.
Danish[da]
(Job 38:39-41) Jehova sørger tydeligvis for både løven og ravnen uden menneskers hjælp.
Ewe[ee]
(Hiob 38:39-41) Nyateƒee, Yehowa mebiana amegbetɔ aɖeke be wòakpe ɖe ye ŋu yewoadi nuɖuɖu na dzata kple akpaviã o.
Efik[efi]
(Job 38:39-41) Ke akpanikọ, Jehovah isiyomke un̄wam ito mme owo man enye ọkpọnọ lion ye raven udia.
Greek[el]
(Ιώβ 38:39-41) Σαφώς, ο Ιεχωβά προμηθεύει για το λιοντάρι και το κοράκι χωρίς ανθρώπινη βοήθεια.
English[en]
(Job 38:39-41) Clearly, it is without human help that Jehovah provides for the lion and the raven.
Spanish[es]
Es obvio que Jehová sustenta al león y al cuervo sin intervención humana.
Finnish[fi]
Jehova selvästikin huolehtii leijonasta ja korpista ilman ihmisiä.
Fijian[fj]
(Jope 38: 39- 41) E sega sara ga ni vakaitavi na tamata ena nona vakarautaka o Jiova na ka me bula kina na laione kei na reveni.
French[fr]
Manifestement, Jéhovah comble les besoins du lion et du corbeau sans l’aide des hommes.
Ga[gaa]
(Hiob 38:39-41) Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa haa jata kɛ kwaakwaalabite fɛɛ niyenii, ni adesai ayelikɛbuamɔ ko kwraa bɛ mli.
Gun[guw]
(Job 38:39-41) E họnwun dọ Jehovah nọ wleawu núdùdù tọn na kinnikinni po ohọ́n po matin alọgọ gbẹtọ tọn.
Hebrew[he]
ברור שאלוהים לא זקוק לעזרת האדם כדי לכלכל את האריה ואת העורב.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:39-41) ज़ाहिर-सी बात है कि सिंहों और कौवों को भोजन देने के लिए यहोवा को किसी इंसान की मदद की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
(Job 38:39-41) Maathag nga nagaaman si Jehova sing kalan-on para sa leon kag uwak nga wala sing bulig sang tawo.
Croatian[hr]
Očito je da se Jehova bez ljudske pomoći brine za lava i gavrana.
Indonesian[id]
(Ayub 38:39-41) Jelaslah, Yehuwa menyediakan makanan bagi singa dan burung gagak tanpa bantuan manusia.
Igbo[ig]
(Job 38:39-41) O doro anya na ọ dịghị mmadụ nke na-enyere Jehova aka n’ịzụ ọdụm na ugoloọma.
Iloko[ilo]
(Job 38:39-41) Nalawag, ipapaay ni Jehova ti kasapulan dagiti leon ken wak uray awan ti tulong ti tao.
Italian[it]
(Giobbe 38:39-41) Naturalmente Dio provvede per il leone e per il corvo senza l’aiuto dell’uomo.
Japanese[ja]
ヨブ 38:39‐41)エホバはライオンや渡りがらすに必要物を供給されますが,そのことに人間の助けは全く要りません。
Georgian[ka]
ცხოველებთან დაკავშირებულ შეკითხვებზე იობმა იეჰოვას პასუხი ვერ გასცა (იობი 38:39—41).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38: 39-41) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ಸಿಂಹಕ್ಕೂ ಕಾಗೆಗೂ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಮಾನವ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆಯೇ.
Korean[ko]
(욥 38:39-41) 틀림없이 인간의 도움 없이도 여호와께서는 사자와 까마귀를 부양하십니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:39-41) Na ntembe te, ezali moto te nde asalisaka Yehova mpo na koleisa nkɔsi mpe yanganga.
Lozi[loz]
(Jobo 38:39-41) Kaniti, Jehova u batela tau ni liñwalala lico a sa tokwi ku tusiwa ki batu.
Lithuanian[lt]
Jobas nesugebėjo atsakyti į Dievo klausimus apie gyvūniją (Jobo 38:39-41).
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:39-41) Nunku tshilejilu, bantu kabatu bambuluisha Yehowa patuye udisha ntambue ne tshikololo to.
Luvale[lue]
(Yopa 38:39-41) Chikupu vene Yehova eji kuhananga kulya vandumba namakololo chakuhona kumukafwa kuvatu.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:39—41.) Nav šaubu, ka Jehova gādā par lauvu un kraukli bez cilvēku palīdzības.
Malagasy[mg]
(Joba 38:39-41) Tsy mila ny fanampian’ny olona tokoa i Jehovah, rehefa mamahana ny liona sy ny goaika.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:39-41) സിംഹത്തിനും കാക്കയ്ക്കും യഹോവ ആഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതു മനുഷ്യസഹായം കൂടാതെയാണെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Maltese[mt]
(Ġob 38: 39-41) Ovvjament, huwa mingħajr l- għajnuna tal- bniedem li Ġeħova jipprovdi għall- iljun u għaċ- ċawlun.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၃၉-၄၁) ယေဟောဝါသည် ခြင်္သေ့နှင့်ကျီးနက်တို့ကို လူ့အကူအညီမပါဘဲ ထောက်ပံ့ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det er uten menneskers hjelp at Jehova for eksempel sørger for løven og ravnen.
Dutch[nl]
Natuurlijk zorgt Jehovah zonder de hulp van de mens voor de leeuw en de raaf.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:39-41) Ee, motho ga a tsenye letsogo tabeng ya gore Jehofa a hlokomele tau le legokobu.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:39-41) N’zoonekeratu kuti Yehova sathandizidwa ndi anthu kuti asamalire mikango ndiponso akhungubwi.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:39-41) ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਉਂਦਾ-ਪਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Job 38:39-41) Malinew, si Jehova so mangaasikaso ed leon tan wawak ya agla nakaukolan so tulong na too.
Papiamento[pap]
(Jòb 38:39-41) Klaramente, ta sin yudansa humano Yehova ta perkurá pa leon i pa raf.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że Jehowa zapewnia pokarm lwom i krukom bez pomocy ludzi.
Portuguese[pt]
(Jó 38:39-41) É evidente que Deus cuida do leão e do corvo sem a ajuda dos humanos.
Romanian[ro]
Iehova se îngrijeşte de leu şi de corb fără vreun ajutor din partea omului.
Russian[ru]
Ведь совершенно ясно, что Иегова без помощи людей насыщает льва и предоставляет пищу ворону.
Sango[sg]
Biani, a yeke zo si amû maboko na Jéhovah ti mû kobe na bamara nga na pakpo pëpe.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:39-41) යෙහෝවා සිංහයන්ට හා කපුටන්ට ආහාර ලබා දෙන්නේ මිනිසුන්ගේ උපකාරය ඇතුව නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Jób 38:39–41) Je jasné, že Jehova sa stará o leva či o krkavca bez ľudskej pomoci.
Slovenian[sl]
(Job 38:39–41) Jasno je, da Jehova za leva in krokarja skrbi brez človeške pomoči.
Shona[sn]
(Jobho 38:39-41) Zviri pachena kuti Jehovha anopa shumba negunguo zvokudya, asingabatsirwi nevanhu.
Albanian[sq]
(Jobi 38:39-41) Qartë, Jehovai nuk u kërkon ndihmë njerëzve për të ushqyer luanin e korbin.
Serbian[sr]
Očigledno je da Jehovi nije potrebna čovekova pomoć da bi brinuo o lavovima i gavranima.
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:39-41) Ka ho hlakileng, Jehova ha a hloke thuso ea batho hore a hlokomele tau le lekhoaba.
Swedish[sv]
(Job 38:39–41) Det är uppenbart att Jehova sörjer för lejonet och korpen utan människans hjälp.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:39-41) Ni wazi kwamba Yehova humtunza simba na kunguru bila kusaidiwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:39-41) Ni wazi kwamba Yehova humtunza simba na kunguru bila kusaidiwa na wanadamu.
Tamil[ta]
(யோபு 38:39-41) கடவுள் சுட்டிக்காட்டியபடி, மனிதனுடைய உதவியின்றிதான் அவர் சிங்கத்திற்கும் காக்கைக்கும் உணவு அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
(యోబు 38:39-41) యెహోవా ఏ మానవ సహాయం లేకుండానే సింహానికీ కాకులకూ ఆహారాన్ని సమకూరుస్తున్నాడన్నది స్పష్టమే.
Thai[th]
(โยบ 38:39-41) เห็น ได้ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เลี้ยง ดู สิงโต และ อีกา โดย ไม่ ต้อง ให้ มนุษย์ ช่วย.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:39-41) የሆዋ ንዋዕሮ ዀነ ንኳዅ ብዘይ ሓገዝ ሰብ እዩ ዚምግቦም።
Tagalog[tl]
(Job 38:39-41) Maliwanag, pinaglalaanan ni Jehova ang mga leon at uwak nang walang tulong ng tao.
Tswana[tn]
(Jobe 38:39-41) Ga go pelaelo gore ga go motho ope yo o thusang Jehofa go tlamela tau le legakabe.
Tongan[to]
(Siope 38: 39- 41) ‘Oku hā mahino, kuo tokonaki ‘a Sihova ‘o ‘ikai kau ai ha tokoni ‘a e tangatá ki he laioné mo e lēvení.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 39-41) Ol man i no save helpim Jehova long givim kaikai long laion na kotkot.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:39-41) Swi le rivaleni leswaku Yehovha a nga pfuniwi hi munhu ku khathalela nghala ni wukuwuku.
Twi[tw]
(Hiob 38:39-41) Ɛda adi sɛ ɛnyɛ onipa so na Yehowa nam ma gyata ne anene anaa kwaakwaadabi nnuan.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۸:۳۹-۴۱) انسان کی مدد کے بغیر ہی یہوواہ خدا شیرببروں اور کوّوں کو خوراک مہیا کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Gióp 39:1-3) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cần con người giúp để nuôi sư tử và quạ.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:39-41) Matin-aw nga nagtatagana hi Jehova hin pagkaon para ha leon ngan ha uwak nga waray bulig han mga tawo.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:39-41) Kucacile ukuba uYehova akafuni ncedo lwamntu ukuze ondle ingonyama nehlungulu.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:39-41) Ó dájú pé, Jèhófà ò ṣẹ̀ṣẹ̀ ní láti dúró de ọmọ aráyé kó tó pèsè oúnjẹ fún kìnnìún àti ẹyẹ ìwò.
Chinese[zh]
约伯记38:39-41)我们清楚知道,是耶和华养活狮子和渡鸦的,人类一点功劳也没有。
Zulu[zu]
(Jobe 38:39-41) Kusobala ukuthi uJehova wondla ingonyama negwababa ngaphandle kosizo lomuntu.