Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊት ለፊት ይቅርታ መጠየቅ ከባድ ከሆነብህ ስሜትህን በጽሑፍ ለመግለጽ ሞክር።
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə, problem yarandığı üçün özünü çox pis hiss etdiyini deyə bilərsən.
Bemba[bem]
Nga cakwafya ukulanda nabo, kuti walemba fye kalata.
Bulgarian[bg]
Ако ти е трудно да направиш това лично, се опитай да изразиш чувствата си в кратка бележка.
Cebuano[ceb]
Kon malisdan ka sa pagsulti niana, pwede nimo kanang isulat.
Czech[cs]
Pokud je pro tebe těžké říct to rodičům přímo, napiš jim to.
Danish[da]
Hvis du synes det er svært at sige til dine forældre hvad du føler, kan du prøve at skrive det til dem.
German[de]
Du könntest dich sogar dafür entschuldigen, dass ihr überhaupt aneinandergeraten seid.
Efik[efi]
Edieke mûkemeke ndikpe ubọk iso ye iso, wewet n̄kpeubọk fo ke ekpri n̄wed nọ mmọ.
Greek[el]
Αν δυσκολεύεσαι να το κάνεις αυτό μιλώντας απευθείας, προσπάθησε να διατυπώσεις τα αισθήματά σου γραπτώς.
English[en]
If you find it hard to do this face-to-face, try expressing your feelings in a note.
Spanish[es]
Hasta puedes decir que lamentas haber llegado al punto de discutir.
Finnish[fi]
Voit ilmaista olevasi pahoillasi jopa siitä, että riitaa ylipäätään on.
French[fr]
Tu peux même dire que tu es désolé qu’il y ait conflit.
Guarani[gn]
Ikatu ere chupekuéra rembyasyha pejodiskuti haguére.
Croatian[hr]
Mogao bi reći i da ti je žao što je uopće došlo do svađe.
Haitian[ht]
Ou ka menm di eskize tou senpleman paske te gen kont.
Hungarian[hu]
De azért is kifejezheted a sajnálatodat, hogy egyáltalán nézeteltérés alakult ki valami miatt.
Armenian[hy]
Եթե քեզ համար դժվար է երես առ երես դա անել, փորձիր գրավոր կերպով հայտնել քո զղջումը։
Indonesian[id]
Jika kamu sulit melakukannya dengan bertatap muka, coba ungkapkan perasaanmu dalam tulisan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o siiri gị ike ịgakwuru ha rịọ ha mgbaghara, i nwere ike ide ihe ị chọrọ ikwu ede nye ha.
Iloko[ilo]
No marigatanka a mangibaga iti personal, mabalinmo nga isurat dayta.
Italian[it]
Se ti è difficile dire queste cose di persona, prova a metterle per iscritto.
Japanese[ja]
面と向かって謝るのが難しければ,メモなどで気持ちを伝えられます。
Georgian[ka]
შეგიძლია იმ შემთხვევაშიც მოიხადო ბოდიში, თუ სიტუაცია ცოტათი დაიძაბება.
Kyrgyz[ky]
Деги эле талаш-тартыштын пайда болгонуна өкүнүп жатканыңды айтсаң болот.
Lingala[ln]
Soki omoni ete ezali mpasi kokutana na moto yango mpo bósolola, meká kokoma makanisi na yo na mokanda.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ຄໍາ ວ່າ ຂໍ ໂທດ ຕໍ່ ຫນ້າ ພໍ່ ແມ່ ລອງ ຂຽນ ຄໍາ ຂໍ ໂທດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ອ່ານ.
Lithuanian[lt]
Gali atsiprašyti net už tai, kad ginčas apskritai prasidėjo.
Malagasy[mg]
Manorata taratasy kely raha tsy sahy miresaka mivantana ianao.
Macedonian[mk]
Би можел дури да кажеш дека ти е жал што воопшто дошло до несогласувањето.
Maltese[mt]
Jekk issibha diffiċli biex tagħmel dan wiċċ imb wiċċ ipprova esprimi s- sentimenti tiegħek bil- kitba.
Norwegian[nb]
Hvis du synes det er vanskelig å gjøre det ansikt til ansikt, så prøv å skrive ned hva du føler.
Dutch[nl]
Je kunt zelfs zeggen dat het je spijt dat er ruzie is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o thatafalelwa ke go dira se le lebantše difahlego, leka go bolela maikwelo a gago ka go a ngwala fase.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti n’zovuta kupepesa pamasom’pamaso, mukhoza kungolemba kakalata kachidule.
Polish[pl]
Możesz również przyznać, że jest ci przykro, iż w ogóle do niego doszło.
Portuguese[pt]
Se acha difícil fazer isso pessoalmente, tente expressar seus sentimentos por meio de um bilhete.
Rundi[rn]
Nimba ubona vyokugora kubivuga amaso mu yandi, niwandike agakete.
Romanian[ro]
Ai putea să spui că-ţi pare rău chiar şi pentru că s-a ajuns la o ceartă.
Russian[ru]
Можно выразить сожаление по поводу того, что конфликт вообще возник.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no gusaba imbabazi bitewe no kuba byonyine habayeho intonganya.
Sinhala[si]
එම ගැටලුව විසඳාගැනීමට ඔබ කළ යුතු දේ කිරීමට උපරිම උත්සාහයක් දරන්න.
Slovak[sk]
Ak je pre teba ťažké povedať to rodičom osobne, skús im to napísať.
Slovenian[sl]
Če ti je to težko narediti iz oči v oči, skušaj svoja čustva izraziti v kratkem pismu.
Shona[sn]
Kana uchiona zvakakuomera kuzvitaura makatarisana, edza kuita zvokunyora.
Albanian[sq]
Po ta kesh të vështirë ta thuash ballë për ballë, provo t’i shprehësh ndjenjat me shkrim.
Serbian[sr]
Možeš se čak izviniti zato što je uopšte došlo do prepirke.
Southern Sotho[st]
Haeba u thatafalloa ho etsa sena le shebane mahlong, leka ho ngola maikutlo a hao fatše.
Swedish[sv]
Om du tycker det är svårt att säga det rakt ut kanske du kan skriva ner vad du känner.
Swahili[sw]
Ukiona ni vigumu kusema hilo moja kwa moja, jaribu kuandika hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Ukiona ni vigumu kusema hilo moja kwa moja, jaribu kuandika hisia zako.
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้สึก ยาก ที่ จะ พูด คํา ขอ โทษ กับ พ่อ แม่ โดย ตรง ก็ เขียน บอก พวก เขา.
Tagalog[tl]
Kung nahihirapan kang magsori nang harapan, daanin mo sa sulat.
Tswana[tn]
Fa o thatafalelwa ke go dira seno lo lebane difatlhego, o ka nna wa kwala lekwalo o tlhalosa kafa o ikutlwang ka teng.
Turkish[tr]
Sadece bir tartışma çıktığı için bile üzgün olduğunu söyleyip özür dileyebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko swi ku tikela ku kombela ku rivaleriwa hi ku kongoma, ringeta ku tsala kunene ephepheni.
Ukrainian[uk]
Ти можеш вибачитись навіть за те, що конфлікт взагалі виник.
Xhosa[xh]
Ukuba kunzima ukwenza oku nijongene, zama ukubhala ileta.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣòro fún ẹ láti lọ bá wọn kó o tọrọ àforíjì, o lè kọ ọ́ síwèé kan kó o fún wọn.
Chinese[zh]
如果你觉得很难当面道歉,可以写字条。
Zulu[zu]
Uma kunzima ukuxolisa ngomlomo, zama ukubabhalela incwadi.