Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
From this rostrum, I must call upon the international community and the Quartet in particular, to double its efforts to compel Israel to respond to the repeated Arab calls for peace, chief among which are the Beirut resolutions, to desist from its repression of the sons and daughters of Palestine, to abandon its savage practices, permitted by neither religion nor custom, such as assassination, house demolition, the bulldozing of farms and the continuing construction of settlements and the separation wall, and to engage with the Road Map as the single determiner of the course of negotiations, not as a piece of paper to be folded away when Israel wants or to be read in the selective manner it wishes
Spanish[es]
Desde este podio debo exhortar a la comunidad internacional, y en particular al Cuarteto, a redoblar sus esfuerzos para obligar a Israel a responder a los reiterados llamamientos a la paz árabes, entre los cuales se destacan las resoluciones de Beirut, para que desista de su represión contra los hijos y las hijas de Palestina; abandone sus prácticas salvajes, que ninguna de nuestras religiones ni de nuestras costumbres permite, como el asesinato, la demolición de hogares, el arrasamiento de granjas y la permanente construcción de asentamientos y del muro de separación, y que siga la Hoja de Ruta como único rumbo de nuestras negociaciones, no como un trozo de papel que se pone a un lado cuando así lo quiere Israel o que se interpreta en la forma selectiva que Israel pretende
French[fr]
De cette tribune, je dois exhorter la communauté internationale et le Quatuor, en particulier, à redoubler d'efforts pour obliger Israël à répondre aux appels arabes répétés en faveur de la paix, au premier rang desquels figure la résolution de Beyrouth, à cesser de réprimer les enfants de Palestine, à renoncer à ses pratiques sauvages que ni la religion ni la coutume ne cautionnent, les assassinats, les démolitions de maison, les destructions de fermes, l'implantation continue de colonies et la construction du mur de séparation, et d'accepter la Feuille de route en tant que seul guide du cours des négociations et non en tant que simple feuille de papier qu'Israël peut mettre de côté quand il le veut ou lire de la manière sélective qui lui convient
Russian[ru]
С этой трибуны я призываю международное сообщество и "четверку", в частности, удвоить свои усилия, чтобы вынудить Израиль откликнуться на неоднократные арабские призывы к миру, ведущее место среди которых занимают резолюции, принятые в Бейруте, отказаться от репрессий в отношении сыновей и дочерей Палестины, прекратить жестокие действия, которых не допускает ни религия, ни традиции, таких как разрушение домов, расчистка крестьянских земель бульдозерами и продолжение строительства поселений и разделительной стены, и рассматривать "Дорожную карту" как единственный указатель курса переговоров, а не как простой клочок бумаги, который можно выбросить, если Израиль этого захочет, или трактовать так, как он того пожелает
Chinese[zh]
在这里我要呼吁国际社会,尤其是四方加倍努力,迫使以色列对阿拉伯的多次和平呼吁(其中主要有各项贝鲁特决议)做出响应,停止镇压巴勒斯坦儿女,放弃宗教和习俗都不允许的野蛮行径,比如谋杀、拆毁房屋、推平农场、继续建设定居点和隔离墙等,将路线图作为决定谈判议程的唯一标准,而不是当作由以色列随意折叠起来弃之一旁的一张纸,或者按它希望的方式进行阅读理解的一张纸。