Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya dili unta mahimong sakop sa kongregasyon sa Israel kon siya usa pa ka anak sa gawas, ug ang iyang mga igsoon sa amahan nga nagpalayas kaniya dili unta mohangyo kaniya sa legal nga paagi nga mahimong ilang pangulo.
Czech[cs]
Kdyby byl nemanželské dítě, nemohl by být členem izraelského sboru a jeho nevlastní bratři, kteří ho dříve vyhnali, by ho nemohli oprávněně žádat, aby se stal jejich hlavou.
Danish[da]
Hvis han havde været en uægte søn, kunne han ikke have været medlem af Israels menighed, og hans halvbrødre, der havde jaget ham bort, kunne ifølge Loven ikke have bedt ham blive deres overhoved.
German[de]
Wahrscheinlich war Jephthas Mutter eine Nebenfrau Gileads, und Jephtha könnte sogar Gileads Erstgeborener gewesen sein. Jephtha hätte nicht zur Versammlung Israels gehören können, wenn er ein illegitimes Kind gewesen wäre.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε να είναι μέλος της εκκλησίας του Ισραήλ αν ήταν νόθος, και οι ετεροθαλείς αδελφοί του, που τον είχαν διώξει, δεν θα μπορούσαν να του ζητήσουν νόμιμα να γίνει κεφαλή τους.
English[en]
He could not have been a member of the congregation of Israel had he been illegitimate, and his half brothers, who had driven him out, could not legally have asked him to become their head.
Finnish[fi]
Hän ei olisi voinut olla Israelin seurakunnan jäsen, jos hän olisi ollut avioton, eivätkä hänen velipuolensa, jotka olivat ajaneet hänet pois, olisi voineet lain mukaan pyytää häntä päämiehekseen.
French[fr]
La mère de Yiphtah était probablement une épouse de second rang de Guiléad ; peut-être même Yiphtah fut- il le premier-né de celui-ci.
Hungarian[hu]
Jefte édesanyja valószínűleg Gileád másodfelesége volt, és talán Jefte volt Gileád elsőszülött fia.
Indonesian[id]
Yefta mustahil menjadi anggota jemaat Israel andaikata ia anak haram, dan saudara-saudara tirinya, yang telah mengusirnya, tidak mungkin dapat secara sah meminta dia untuk menjadi kepala mereka.
Iloko[ilo]
Saan koma idi a maysa a kameng ti kongregasion ti Israel no isu ket bastardo, ket saan koma a nainkalintegan a ti kakabsatna iti ama, isuda a namagtalaw kenkuana, kiddawenda nga isu agbalin a pannakauloda.
Italian[it]
Se fosse stato un figlio illegittimo, non avrebbe potuto far parte della congregazione di Israele, e i suoi fratellastri, che lo avevano scacciato, non avrebbero potuto legalmente chiedergli di divenire il loro capo.
Japanese[ja]
もし庶出だったなら,エフタはイスラエルの会衆の成員にはなれなかったはずであり,エフタを追い出した異母兄弟たちがエフタに頭になるよう合法的に頼むこともできなかったはずです。(
Georgian[ka]
უკანონო შვილი რომ ყოფილიყო, ის ვერ გახდებოდა ისრაელის კრებულის წევრი და მისი გამძევებელი ნახევარძმები კანონიერად ვერ სთხოვდნენ, მათი წინამძღოლი გამხდარიყო (მსჯ.
Korean[ko]
그가 사생자였다면 이스라엘 회중의 성원이 될 수 없었으며 그를 쫓아냈던 이복형제들이 그에게 자기들의 우두머리가 되어 달라고 합법적으로 요청할 수도 없었다.
Malagasy[mg]
Raha zazasary izy, dia tsy afaka ny ho anisan’ny fiangonan’Israely, ary tsy azo natao lohany teo amin’ireo rahalahiny hafa reny taminy. Niangavy azy mba ho lohany teo amin’izy ireo mantsy ireo rahalahiny ireo, nefa nandroaka azy talohan’izay.
Norwegian[nb]
Jefta kunne ikke ha vært et medlem av Israels menighet hvis han hadde vært en uekte sønn, og hans halvbrødre, som hadde drevet ham ut, kunne i så fall heller ikke med Loven på sin side ha bedt ham om å bli deres overhode.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was Jefta’s moeder een bijvrouw van Gilead, en Jefta kan zelfs Gileads eerstgeborene geweest zijn.
Polish[pl]
Matka Jeftego była najprawdopodobniej drugorzędną żoną Gileada, Jefte zaś mógł być nawet jego pierworodnym.
Portuguese[pt]
Ele não poderia ter sido membro da congregação de Israel se fosse filho ilegítimo, e seus meios-irmãos, que o expulsaram, não poderiam legalmente ter pedido que se tornasse cabeça sobre eles.
Russian[ru]
Вероятно, мать Иеффая была второй женой Галаада, и Иеффай даже мог быть его первенцем.
Swedish[sv]
Om Jefta hade fötts utom äktenskapet, skulle han inte ha kunnat vara medlem av Israels församling, och hans halvbröder, som hade drivit ut honom, skulle enligt lagen inte ha kunnat be honom att bli deras överhuvud.
Tagalog[tl]
Kung isa siyang anak sa ligaw, hindi sana siya naging miyembro ng kongregasyon ng Israel, at hindi sana siya legal na nahilingan ng kaniyang mga kapatid sa ama, na nagtaboy sa kaniya, na maging kanilang ulo.
Chinese[zh]
假如耶弗他是私生子,他根本就不能加入以色列的会众,把他赶走的同父异母兄弟也不可能名正言顺地立他做首领了。(