Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Първо, що се отнася до съответните потребители, към които са насочени защитените с конфликтните марки стоки, апелативният състав констатира по същество, че в тях се включват както широк кръг от потребители, така и специалисти в областта на часовникарските изделия, като и в двата случая посочените потребители трябва да се считат за относително осведомени и в разумна степен наблюдателни и съобразителни.
Czech[cs]
11 Zaprvé odvolací senát v podstatě konstatoval, že pokud jde o relevantní veřejnost, které jsou výrobky chráněné kolidujícími ochrannými známkami určeny, je tvořena jak širokou veřejností, tak odborníky specializovanými v hodinářském odvětví a v obou případech musí být uvedená veřejnost považována za běžně informovanou a přiměřeně pozornou a obezřetnou.
Danish[da]
11 Appelkammeret konstaterede for det første i det væsentlige for så vidt angik den relevante kundekreds, som de varer, der var beskyttet af de omtvistede varemærker, var rettet til, at denne var sammensat både af den brede offentlighed og af fagfolk, der var specialiseret inden for sektoren for ure, og at denne kundekreds i de to tilfælde skulle anses for at være almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet.
German[de]
11 Die Beschwerdekammer stellte erstens im Wesentlichen fest, dass die maßgeblichen Verkehrskreise, an die sich die durch die einander gegenüberstehenden Marken geschützten Waren richteten, sowohl aus der breiten Öffentlichkeit als auch aus Fachleuten der Uhrenbranche bestünden und dass diese Verkehrskreise in beiden Fällen als normal informiert und angemessen aufmerksam und verständig angesehen werden müssten.
Greek[el]
11 Πρώτον, το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε, κατ’ ουσίαν, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο κοινό προς το οποίο απευθύνονται τα προϊόντα που προστατεύουν τα αντιπαρατιθέμενα σήματα, ότι αυτό αποτελούνταν τόσο από το ευρύ κοινό όσο και από τους εξειδικευμένους επαγγελματίες του τομέα της ωρολογοποιίας και ότι, και στις δύο περιπτώσεις, το εν λόγω κοινό έπρεπε να θεωρηθεί ότι είχε τη συνήθη πληροφόρηση και ήταν ευλόγως προσεκτικό και ενημερωμένο.
English[en]
11 First, the Board of Appeal found, in essence, that the relevant public at which the goods protected by the marks at issue were aimed consisted of both the general public and of specialist watch-making professionals and that, in both cases, that public had to be deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
Spanish[es]
11 En primer lugar, la Sala de Recurso apreció, en sustancia, que el público pertinente al que se dirigían los productos protegidos por las marcas en conflicto estaba integrado tanto por el público en general como por profesionales especializados del sector de la relojería y que en ambos casos debía considerarse a ese público como normalmente informado, razonablemente atento y reflexivo.
Estonian[et]
11 Esiteks tuvastas apellatsioonikoda seoses asjaomase avalikkusega, kellele vastandatud kaubamärkidega kaitstud kaubad on suunatud, sisuliselt, et see koosneb nii laiast avalikkusest kui ka kellasektori asjatundjatest ning et mõlemal juhul tuleb avalikkust pidada piisavalt informeerituks, mõistlikult tähelepanelikuks ja arukaks.
Finnish[fi]
11 Valituslautakunta totesi ensinnäkin lähinnä kohdeyleisöstä, jolle kyseisten tavaramerkkien suojaamat tavarat oli suunnattu, että kohdeyleisönä oli sekä suuri yleisö että kelloalan erityisammattilaiset ja että kummassakin tapauksessa mainittua yleisöä oli pidettävä tavanomaisesti valistuneena sekä kohtuullisen tarkkaavaisena ja huolellisena.
French[fr]
11 Premièrement, la chambre de recours a constaté, en substance, s’agissant du public pertinent auquel s’adressaient les produits protégés par les marques en conflit, qu’il était constitué tant du grand public que de professionnels spécialisés du secteur de l’horlogerie et que, dans les deux cas, ledit public devait être considéré comme normalement informé, raisonnablement attentif et avisé.
Croatian[hr]
11 Prvo, žalbeno vijeće u biti je zaključilo da se relevantna javnost kojoj su upućeni proizvodi zaštićeni suprotstavljenim žigovima sastojala i od šire javnosti i od stručnjaka specijaliziranih za sektor urarstva te da se u obama slučajevima trebalo smatrati da je navedena javnost prosječno obaviještena i da postupa s uobičajenom pažnjom i opreznošću.
Hungarian[hu]
11 Először is a fellebbezési tanács azon releváns vásárlóközönség tekintetében, amelynek az ütköző védjegyekkel megjelölt árukat szánják, lényegében megállapította, hogy azt mind a széles vásárlóközönség, mind pedig az óraipari ágazat szakértő közönsége alkotja, és hogy mindkét esetben az említett vásárlóközönséget szokásosan tájékozottnak, ésszerűen figyelmesnek és körültekintőnek kell tekinteni.
Italian[it]
11 In primo luogo, la commissione di ricorso ha sostanzialmente constatato, per quanto riguarda il pubblico di riferimento cui si rivolgevano i prodotti tutelati dai marchi in conflitto, che esso era costituito sia dal grande pubblico sia da professionisti specializzati nel settore dell’orologeria e che, in entrambi i casi, tale pubblico doveva essere considerato normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto.
Lithuanian[lt]
11 Pirma, Apeliacinė taryba iš esmės konstatavo, kad atitinkamą visuomenę, kuriai skirtos prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, saugomos prekės, sudaro tiek plačioji visuomenė, tiek specialių žinių laikrodžių sektoriuje turintys profesionalai ir kad abiem atvejais ši visuomenė laikytina pakankamai informuota ir protingai pastabia bei nuovokia.
Latvian[lv]
11 Pirmkārt, Apelāciju padome būtībā konstatēja, ka, runājot par konkrētās sabiedrības daļu, kurai ir paredzētas ar konfliktējošajām preču zīmēm aizsargātās preces, to veidoja gan plaša sabiedrības daļa, gan specializēti pulksteņu nozares profesionāļi, un ka abos gadījumos minēto sabiedrības daļu būtu jāuzskata par samērā informētu, uzmanīgu un apdomīgu.
Maltese[mt]
11 L-ewwel nett, il-Bord tal-Appell essenzjalment ikkonstata, fir-rigward tal-pubbliku rilevanti li għalih kienu indirizzati l-prodotti protetti bit-trade marks kunfliġġenti, li dan kien ikkostitwit kemm mill-pubbliku ġenerali kif ukoll minn professjonisti speċjalizzati tas-settur tal-arloġġi u li, fiż-żewġ każijiet, l-imsemmi pubbliku kellu jitqies bħala normalment informat, raġonevolment attent u avżat.
Dutch[nl]
11 In de eerste plaats heeft de kamer van beroep in wezen vastgesteld dat het doelpubliek van de door de conflicterende merken beschermde waren bestond uit zowel het grote publiek als gespecialiseerde vakmensen uit de uurwerkindustrie en dat dit publiek in beide gevallen moet worden beschouwd als normaal geïnformeerd, redelijk omzichtig en oplettend.
Polish[pl]
11 Po pierwsze, Izba Odwoławcza stwierdziła zasadniczo w odniesieniu do właściwego kręgu odbiorców, do którego kierowane były towary chronione kolidującymi ze sobą znakami, że krąg ów składał się zarówno z ogółu odbiorców, jak i z profesjonalistów specjalizujących się w branży zegarmistrzowskiej, a także że w obu tych przypadkach odbiorców należało uznać za właściwie poinformowanych oraz dostatecznie uważnych i rozsądnych.
Portuguese[pt]
11 Em primeiro lugar, a Câmara de Recurso constatou, em substância, que o público pertinente a quem se destinavam os produtos protegidos pelas marcas em conflito era constituído tanto pelo grande público como por profissionais especializados do setor da relojoaria e que, nos dois casos, se devia considerar que o referido público estava normalmente informado e razoavelmente atento e avisado.
Romanian[ro]
11 În primul rând, camera de recurs a constatat, în esență, în ceea ce privește publicul relevant căruia i se adresează produsele protejate prin mărcile în conflict, că acesta este constituit atât din publicul larg, cât și din profesioniști specializați din sectorul ceasornicăriei și că, în ambele cazuri, publicul menționat trebuie considerat ca fiind normal informat și suficient de atent și de avizat.
Slovak[sk]
11 Po prvé odvolací senát v podstate konštatoval, pokiaľ ide o príslušnú skupinu verejnosti, pre ktorú sú tovary chránené spornými ochrannými známkami určené, že ju tvorí tak široká verejnosť, ako aj špecializovaní odborníci v odvetví hodinárskych prístrojov, a že v oboch prípadoch treba uvedenú verejnosť považovať za riadne informovanú a primerane pozornú a obozretnú.
Slovenian[sl]
11 Prvič, odbor za pritožbe je glede upoštevne javnosti, ki so ji namenjeni proizvodi, varovani z nasprotujočima si znamkama, v bistvu ugotovil, da to javnost sestavlja tako široka javnost kot strokovnjaki, specializirani v sektorju ur in da je treba v obeh primerih navedeno javnost šteti za običajno obveščeno ter razumno pozorno in preudarno.
Swedish[sv]
11 Överklagandenämnden fann först, i huvudsak, att omsättningskretsen för de varor som avses med de motstående varumärkena bestod av såväl den stora allmänheten som specialiserade fackmän inom urmakeribranschen och att omsättningskretsen i båda fallen skulle anses vara normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten.