Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Uživatel platební služby ponese náklady za ztrátu ve výši ne více než 150 EUR, které vyplývají z použití ztraceného nebo ukradeného prostředku na ověřování plateb a které se vyskytnou předtím, než splnil svou oznamovací povinnost svému poskytovateli platebních služeb podle čl. 46 písm. b), pokud nejednal s úmyslem podvodu nebo hrubě nedbale, zejména při porušení povinnosti jednat s péčí v souladu s článkem 46.
Danish[da]
Betalingstjenestebrugeren skal bære tab på op til højst 150 EUR, der måtte følge af brug af et tabt eller stjålent verifikationsinstrument, og som opstår, før han har opfyldt sin forpligtelse til at underrette udbyderen af betalingstjenester ifølge artikel 46, litra b), medmindre han handlede svigagtigt eller groft forsømmeligt, navnlig hvad angår hans forpligtelser efter artikel 46.
German[de]
Der Zahlungsdienstnutzer haftet mit maximal 150 EUR für den Schaden, der vor Erfüllung seiner Anzeigepflicht gegenüber seinem Zahlungsdienstleister gemäß Artikel 46 Buchstabe b aus der Verwendung eines verlorenen oder gestohlenen Zahlungsverifikationsinstruments entstanden ist, soweit er nicht in betrügerischer Absicht oder grob fahrlässig, insbesondere unter Verletzung seiner Sorgfaltspflichten nach Artikel 46, gehandelt hat.
Greek[el]
Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ευθύνεται, μέχρι ανώτατου ποσού 150 ευρώ, για τις ζημίες που απορρέουν από τη χρήση απολεσθέντος ή κλαπέντος μέσου επαλήθευσης πληρωμών και οι οποίες επήλθαν πριν εκπληρώσει την υποχρέωση ειδοποίησης του παρόχου των υπηρεσιών πληρωμών, σύμφωνα με το άρθρο 46 στοιχείο β), εφόσον αυτός δεν ενήργησε με δόλο ούτε επέδειξε βαρεία αμέλεια, παραβιάζοντας ειδικότερα τις υποχρεώσεις μέριμνάς του σύμφωνα με το άρθρο 46.
English[en]
The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b), provided that he has not acted with fraudulent intent or displayed gross negligence, particularly by neglecting his duties of care pursuant to Article 46.
Spanish[es]
El usuario de servicios de pago será responsable, hasta un máximo de 150 euros, de las pérdidas debidas al uso de un instrumento de verificación de pagos perdido o robado y que se produzcan antes de que haya cumplido la obligación de comunicación a su proveedor de servicios de pago con arreglo al artículo 46, letra b), siempre que no haya actuado de manera fraudulenta ni cometido negligencias graves, especialmente respecto de sus obligaciones de custodia con arreglo al artículo 46.
Finnish[fi]
Maksupalvelunkäyttäjä on enintään 150 euroon asti vastuussa tappioista, jotka aiheutuvat kadonneen, varastetun tai vääriin käsiin joutuneen maksunvarmentamisvälineen käytöstä ennen kuin maksupalvelunkäyttäjä on täyttänyt velvollisuutensa tehdä maksupalveluntarjoajalle 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus paitsi jos maksupalvelunkäyttäjä on toiminut petollisesti tai lyönyt vakavasti laimin velvollisuutensa ja etenkin 46 artiklan mukaiset turvavaatimukset.
French[fr]
L'utilisateur de services de paiement supporte, jusqu'à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu'il n'ait satisfait à l'obligation de notification au prestataire de services de paiement prévue à l'article 46, premier alinéa, point b), pour autant qu'il n'a pas agi frauduleusement ni commis de négligence grave, notamment en ne satisfaisant pas aux obligations de diligence qui lui incombent en vertu de l'article 46.
Italian[it]
L'utente di servizi di pagamento sopporta, a concorrenza massima di 150 EUR, la perdita derivante dall'uso di uno strumento di convalida dei pagamenti perso o rubato, intervenuta prima che si sia conformato all'obbligo di informare il suo prestatore di servizi di pagamento previsto all'articolo 46, primo comma, lettera b), nella misura in cui non abbia agito in modo fraudolento o con grave negligenza, segnatamente venendo meno agli obblighi di diligenza che gli incombono in virtù dell'articolo 46.
Lithuanian[lt]
Mokėjimo paslaugų vartotojas atsako už visus nuostolius, neviršijančius 150 eurų sumos, patirtus dėl mokėjimo tikrinimo priemonės praradimo arba vagystės, jeigu tie nuostoliai patirti iki mokėjimo paslaugų vartotojui įvykdant pareigą pranešti apie tokį atvejį mokėjimo paslaugų teikėjui, kaip numatyta 46 straipsnio punkte, jei jis nesukčiavo ar neveikė labai neapdairiai, vykdydamas savo įsipareigojimus pagal 46 straipsnį.
Maltese[mt]
L-utent tas-servizz ta' pagament għandu jġarrab it-telf, sa massimu ta' EUR 150, li jkun hemm fil-każ ta' strument ta' verifika ta' pagament mitluf jew misruq u li jkun seħħ qabel ma jkun wettaq l-obbligu li jgħarraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 46(b), sakemm ma aġixxiex b'intent frawdolenti jew bi traskuraġni kbira, b'mod partikulari billi ttraskura l-obbligi tiegħu ta' diliġenza, skond l-Artikolu 46.
Slovak[sk]
Používateľ platobných služieb znáša stratu až do maximálnej sumy 150 EUR, ktorá vyplýva z použitia strateného alebo ukradnutého nástroja overovania platieb a ktorá vznikla pred tým, než si splnil povinnosť poskytnúť informácie svojmu poskytovateľovi platobných služieb podľa článku 46 písm. b, ak nekonal s úmyslom podvodu alebo s hrubou nedbanlivosťou, najmä nedodržaním svojich povinností podľa článku 46.
Slovenian[sl]
Uporabnik plačilnih storitev krije izgubo, do največ 150 EUR, ki je posledica uporabe izgubljenega ali ukradenega instrumenta za preverjanje plačila in je nastala, preden je izpolnil svojo obveznost obvestiti ponudnika plačilnih storitev na podlagi člena 46(b), če ni ravnal z namenom goljufanja ali zelo malomarno, zlasti s kršenjem svojih obveznosti varovanja iz člena 46.
Swedish[sv]
Användaren av betaltjänsten skall stå för förluster på upp till högst 150 euro till följd av att förlorade eller stulna verifikationsinstrument för betalningar använts under tiden fram till dess att han eller hon uppfyllt sin skyldighet att underrätta tillhandahållaren av betaltjänsten enligt artikel 46 b, såvida han inte har handlat bedrägligt eller varit grovt försumlig, framför allt grovt försummat att visa den omsorg som krävs enligt artikel 46.