Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harmonie wat tussen die Bybelskrywers bestaan het, insluitende hulle toevallige konsekwentheid, is ’n verdere bewys dat hulle geskrifte betroubaar is.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች፣ አስበውት ባይሆንም እንኳ እርስ በርሱ የሚስማማ ሐሳብ ማስፈራቸው የጻፏቸው ጽሑፎች እምነት የሚጣልባቸው ለመሆናቸው ተጨማሪ ማረጋገጫ ነው።
Arabic[ar]
ان الانسجام بين كتبة الكتاب المقدس، بما في ذلك الانسجام غير المقصود بين رواياتهم، هو دليل اضافي على ان كتاباتهم جديرة بالثقة.
Bulgarian[bg]
Хармонията, която съществува в Библейските книги, включително и непредумишлената последователност на повествованието, са още едно доказателство, че можем да имаме доверие на записаното от библейските писатели.
Bislama[bi]
From we ol tok blong ol man we oli raetem Baebol oli laenap gud, nating se oli no toktok tugeta fastaem, hemia i pruvum bakegen se yumi save trastem Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa Bibliya nagkahiuyon, nga nagpakita lamang nga kasaligan ang ilang gipanulat.
Czech[cs]
Skutečnost, že mezi pisateli Bible je soulad, přičemž někdy ke shodě dospěli bezděčně, je další známkou toho, že jejich spisy jsou důvěryhodné.
Danish[da]
Den ofte utilsigtede overensstemmelse der er mellem bibelskribenternes beretninger, er med til at bekræfte pålideligheden af det de skrev.
German[de]
Die Harmonie in den Aussagen der Bibelschreiber, einschließlich der unbeabsichtigten Übereinstimmungen, sind ein weiterer Grund, den Berichten zu vertrauen.
Greek[el]
Η αρμονία των Βιβλικών συγγραφέων, περιλαμβανομένης και της απροσχεδίαστης συνέπειάς τους, προσθέτει αξιοπιστία στα συγγράμματά τους.
English[en]
The harmony of the Bible writers, including their unintentional consistency, further stamps their writings as trustworthy.
Spanish[es]
La coherencia entre los escritores de la Biblia, incluida su concordancia no intencionada en los detalles, imprime un sello de autenticidad a sus relatos.
Estonian[et]
Piiblikirjutajate kooskõlalisus, sealhulgas üksikasjade ettekavatsematu kokkulangevus, annab nende kirjapandule veelgi rohkem usaldusväärsust.
Finnish[fi]
Raamatun kirjoitusten keskinäinen sopusointu, myös tahattomat yhtäläisyydet, vahvistaa entisestään niiden luotettavuutta.
French[fr]
L’harmonie entre les rédacteurs de la Bible, y compris dans le cas des concordances fortuites, est une indication de plus que leurs écrits sont dignes de confiance.
Hebrew[he]
ההרמוניה בין כותבי המקרא והעקביות הבלתי מכוונת בספריהם מטביעות על כתביהם חותם של מהימנות.
Hiligaynon[hil]
Ang paghisantuanay sang mga manunulat sang Biblia, lakip ang ila indi hungod nga paghisantuanay, labi pa nga nagapamatuod nga masaligan ang ila mga sinulatan.
Croatian[hr]
Sklad među zapisima raznih pisaca Biblije, koji uključuje i nenamjerne podudarnosti, uvjerljivo svjedoči o njihovoj vjerodostojnosti.
Hungarian[hu]
A bibliaírók közötti összhang – mely azt is magában foglalja, hogy az írók következetesek, de nem tudatosan – még inkább alátámasztja, hogy az írásaik megbízhatóak.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Աստվածաշնչի գրքերի ներդաշնակությունը, ինչպես նաեւ չկանխամտածված համապատասխանությունը եւս մեկ հիմք է այդ գրքին վստահելու։
Indonesian[id]
Keselarasan para penulis Alkitab, termasuk konsistensi yang tidak disengaja di pihak mereka, memperkuat bukti bahwa tulisan-tulisan mereka dapat dipercayai.
Iloko[ilo]
Ti panagtutunos dagiti mannurat iti Biblia, agraman ti di inggagara a panagpapadada, paneknekanna a mapagtalkan dagiti insuratda.
Icelandic[is]
Samræmið í frásögum biblíuritaranna, jafnvel þótt það hafi augljóslega verið óafvitandi, undirstrikar enn frekar að hægt sé að treysta orðum þeirra.
Italian[it]
La coerenza del testo biblico, anche in quei punti in cui è chiaro che non è intenzionale, è un’ulteriore prova che la Bibbia è degna di fiducia.
Japanese[ja]
聖書の各書が調和しており,意図せずに一貫していることは,聖書が信頼に値することの一層の裏づけとなっています。
Georgian[ka]
ის ფაქტი, რომ ბიბლიის წიგნებს შორის სრული ჰარმონიაა, ბიბლიას კიდევ უფრო სანდოს ხდის.
Korean[ko]
일부러 짜맞추지 않았는데도 나타나는 일관성을 비롯한 성서 필자들 간의 조화는 그들의 기록에 한층 더 신빙성을 더해 주지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин жазуучулары, ич ара макулдашып албаса да, өз ара шайкеш келген китепти жазышканы анын ишенүүгө татыктуулугун дагы бир ирет тастыктап турат.
Lingala[ln]
Lokola makambo oyo bakomi ya Biblia bakomaki ezali na boyokani, atako bayokanaki liboso te, yango ezali likambo mosusu oyo emonisi ete makambo yango ebongi kotyelama motema.
Lithuanian[lt]
Taigi vidinė Biblijos darna, įskaitant ir jos rašytojų tarpusavyje nederintą teksto nuoseklumą, yra dar vienas įrodymas, kad ši knyga patikima.
Latvian[lv]
Bībeles iekšējā saskaņa, kaut gan to rakstījuši dažādi cilvēki, kā arī fakts, ka šī saskaņa nav panākta tīši, ir vēl viens arguments par labu Bībeles uzticamībai.
Macedonian[mk]
Складноста меѓу записите на библиските писатели, дури и ненамерното поклопување на деталите, е уште една потврда дека можеме да им веруваме.
Malayalam[ml]
ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത പൊരുത്തമുൾപ്പെടെയുള്ള ബൈബിളെഴുത്തുകാരുടെ യോജിപ്പ് അവരുടെ എഴുത്തുകൾ വിശ്വസനീയമാണെന്ന വസ്തുതയ്ക്കു മറ്റൊരു സാക്ഷ്യപത്രമാകുന്നു.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူတို့၏ တမင်ကြံရွယ်ထားခြင်းမရှိဘဲ ရှေ့နောက်ညီညွတ်မှုရှိခြင်းအပါအဝင် အတွင်းသဘောချင်းကိုက်ညီမှုတို့က ၎င်းတို့ရေးသားခဲ့ကြသည့် ကျမ်းစောင်များကို ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်ကြောင်း ထပ်ဆင့်သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Den harmoni som preger det bibelskribentene skrev, også det at det helt utilsiktet stemmer overens, er enda en grunn til at vi kan stole på Bibelen.
Dutch[nl]
De overeenstemming tussen de Bijbelschrijvers en hun onopzettelijke consistentie vormen nog een bewijs dat hun geschriften betrouwbaar zijn.
Nyanja[ny]
Kugwirizana kwa nkhani za m’Baibulo komanso kudziwa kuti olemba ake sanachite zimenezi dala, kumasonyezanso kuti Baibulo ndi loyenera kulikhulupirira.
Polish[pl]
Wewnętrzna spójność Biblii, między innymi niezaplanowana zbieżność doniesień, utwierdza nas w przekonaniu, że Księga ta jest godna zaufania.
Portuguese[pt]
A harmonia e a coerência desintencional dos escritores bíblicos são mais uma prova de que podemos confiar no que escreveram.
Rarotongan[rar]
Te tu rotai o te aronga tata Pipiria, kapiti mai to ratou tu aiteite kare i akakoroia, te akataka katoa maira i ta ratou au tataanga ei mea kia irinakiia.
Romanian[ro]
Armonia care există între cărţile Bibliei şi consecvenţa neintenţionată a detaliilor dovedesc o dată în plus că Biblia este demnă de încredere.
Russian[ru]
Внутреннее единство Библии, в том числе непреднамеренная согласованность фактов, изложенных разными писателями, укрепляет доверие к этой книге.
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයන් එහි සඳහන් තොරතුරු එකිනෙකට ගැළපීමේ අරමුණින් ලියා නැතත් ඒවායේ දැකිය හැකි එකඟතාව ඒ කෙරෙහි අපේ විශ්වාසය ගොඩනැඟීමට උපකාරවත් වෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Súlad biblických pisateľov, ako aj neúmyselné uvedenie faktov, ktoré sa dopĺňajú, sú ďalším dôkazom, že tieto spisy sú hodné dôvery.
Slovenian[sl]
Usklajenost biblijskih piscev, med drugim tudi njihova nenamerna medsebojna doslednost, daje tem zapisom še dodaten pečat zanesljivosti.
Samoan[sm]
O le lē feteenaʻi o manatu o tusitala o le Tusi Paia, e aofia ai ma le tutusa o latou manatu ia e leʻi muaʻi fuafuaina, ua atili faamaonia ai le talitonuina o a latou tusitusiga.
Albanian[sq]
Harmonia e shkrimtarëve të Biblës, duke përfshirë përputhjen e paqëllimshme të asaj çka thanë, vë edhe një herë vulën se shkrimet e tyre janë të besueshme.
Serbian[sr]
Sklad i nenamerna saglasnost biblijskih pisaca predstavljaju dodatni dokaz da su njihovi spisi pouzdani.
Southern Sotho[st]
Ho lumellana ha bangoli ba Bibele le ho fapana ha bona lintlheng tseo ba neng ba sa ikemisetsa ho se tšoane ho tsona ho tiisa hore mangolo a bona aa tšepahala.
Swedish[sv]
Samstämmigheten mellan bibelskribenterna, som ofta är oavsiktlig, ger oss ytterligare anledning att lita på det de skrev.
Swahili[sw]
Upatano wa waandikaji wa Biblia, kutia ndani kupatana kusikokusudiwa, kunathibitisha zaidi kwamba mambo waliyoandika yanategemeka.
Congo Swahili[swc]
Upatano wa waandikaji wa Biblia, kutia ndani kupatana kusikokusudiwa, kunathibitisha zaidi kwamba mambo waliyoandika yanategemeka.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர்கள் தங்களை அறியாமலேயே முரண்பாடின்றி எழுதியிருப்பது அதன் நம்பகத்தன்மைக்கு அழியா முத்திரையைப் பதிக்கிறது.
Thai[th]
ความ สอดคล้อง ของ ผู้ บันทึก คัมภีร์ ไบเบิล รวม ทั้ง ความ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ที่ ไม่ ได้ ตั้งใจ ยืน ยัน ว่า ข้อ เขียน ของ พวก เขา ไว้ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaisa ng mga manunulat ng Bibliya, pati na ang kanilang di-sinasadyang pagkakasuwato, ay isa pang patotoo na ang mga isinulat nila ay mapagkakatiwalaan.
Tswana[tn]
Go tsamaisana ga dipego tsa bakwadi ba Baebele, le go tlhomama ga dipego tsa bone le fa ba ne ba sa ikaelela go dira jalo, go gatelela gape gore mekwalo ya bone e a ikanyega.
Tongan[to]
Ko e feongoongoi ‘a e kau hiki Tohi Tapú, ‘o kau ai ‘enau hu‘ufataha ‘ikai tomu‘a fakakaukau‘í, ‘okú ne toe fakahaa‘i ‘oku alafalala‘anga ‘a e Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kaleme alanların uyumlu ifadeleri ve bilinçli şekilde oluşturulmamış tutarlılıkları yazdıklarının güvenilirliğini gösterir.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ka vatsari va Bibele swin’we ni ku fana ka rungula ra vona leswi va nga swi endlangiki hi xikongomelo, swi kandziyisa leswaku leswi va swi tsaleke swa tshembeka.
Ukrainian[uk]
Внутрішня гармонія Біблії і узгодженість згаданих її укладачами подробиць також вселяють довіру до їхніх слів.
Vietnamese[vi]
Sự hòa hợp của những người viết Kinh Thánh, kể cả các chi tiết phù hợp không do sự cố ý, càng cho thấy những gì họ viết là đáng tin cậy.
Xhosa[xh]
Ukuvisisana kweengcamango zababhali beBhayibhile, kuquka iimeko apho oku kuvisisana kungenziwanga ngenjongo nje yokuba kubekho ukuvumelana, kwenza sikuthembe nangakumbi oko bakubhalileyo.
Chinese[zh]
圣经执笔者所写下的资料,每一部分都互相协调,而这种和谐一致,不是他们刻意营造出来的,这更加突显他们所写的,值得人信任。
Zulu[zu]
Ukuvumelana kwabalobi beBhayibheli, kuhlanganise nokuvumelana kwabo okungahlosiwe, kufakazela ukuthi imibhalo yabo inokwethenjelwa.