Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong solemneng saad, ang usa ka panaad sama kaseryoso sa usa ka panumpa, ug usahay kining duha ka ekspresyon duyog nga gigamit diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Slavnostní slib je stejně závazný jako přísaha, a tak jsou v Bibli tyto dva výrazy uváděny někdy společně.
Danish[da]
Da et løfte var en højtidelig forsikring, var det lige så bindende som en ed, og nogle gange nævnes de to udtryk sammen i Bibelen.
German[de]
Als feierliches Versprechen war ein Gelübde ebenso bindend wie ein Eid oder ein Schwur, und manchmal werden die beiden Ausdrücke in der Bibel zusammen erwähnt (4Mo 30:2; Mat 5:33).
Greek[el]
Εφόσον ήταν επίσημη υπόσχεση, είχε την ισχύ ενός όρκου, σε ορισμένες δε περιπτώσεις οι δύο λέξεις εμφανίζονται μαζί στην Αγία Γραφή.
English[en]
Being a solemn promise, a vow carried the force of an oath or a swearing, and at times the two expressions accompany each other in the Bible.
Spanish[es]
Como promesa solemne, tiene la fuerza de un juramento, y a veces las dos expresiones se emplean paralelamente en la Biblia.
French[fr]
Le vœu étant une promesse solennelle, faire un vœu était aussi sérieux que faire un serment ou jurer, et il arrive que les deux idées figurent simultanément dans la Bible (Nb 30:2 ; Mt 5:33).
Hungarian[hu]
Mivel egy ünnepélyes ígéret volt, így az esküvel egyenértékűnek tartották, és előfordul, hogy a Biblia egymás mellett említi a kettőt (4Mó 30:2; Mt 5:33).
Indonesian[id]
Karena merupakan janji yang khidmat, ikrar memiliki bobot yang sama seperti sumpah, dan adakalanya kedua istilah ini muncul bersama-sama dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
No dadduma, agkuykuyog a maaramat ti kari ken sapata iti Biblia.
Italian[it]
Essendo una promessa solenne, un voto aveva il valore di un giuramento e a volte nella Bibbia le due espressioni ricorrono insieme.
Japanese[ja]
誓約は厳粛な約束なので,誓いの効力を持っていました。 聖書の中では時折,その二つの表現が一緒に出て来ます。(
Korean[ko]
서원은 엄숙한 약속이므로 서약이나 맹세의 효력을 지녔으며, 성서에서 두 표현이 연이어 나오는 때도 있다.
Portuguese[pt]
Sendo uma promessa solene, o voto tinha a força dum juramento, e, às vezes, as duas expressões ocorrem juntas na Bíblia.
Russian[ru]
Будучи торжественным обещанием, обет имел такую же силу, как и клятва, и иногда оба эти слова используются в Библии в одном контексте (Чс 30:2; Мф 5:33).
Tagalog[tl]
Yamang isa itong taimtim na pangako, ang panata ay kasimbigat ng isang sumpa, at kung minsan ay magkasamang binabanggit sa Bibliya ang dalawang salitang ito.
Ukrainian[uk]
Обітниця мала таку ж силу, як клятва; вислови «клястися» і «давати обітницю» іноді вживаються в Біблії разом (Чс 30:2; Мт 5:33).