Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tu se jej chopili a vedli jej k Areopágu a říkali: ‚Můžeme poznat, jaké je to nové učení, o kterém mluvíš?
Danish[da]
Så greb de fat i ham og førte ham til Areopagus idet de sagde: ’Kan vi få at vide hvad denne nye lære som fremholdes af dig, går ud på?
German[de]
Da ergriffen sie ihn und führten ihn zum Areopag und sagten: ,Können wir erfahren, was das für eine neue Lehre ist, die du redest?
Greek[el]
Και πιάσαντες αυτόν έφεραν εις τον Άρειον Πάγον, λέγοντες· Δυνάμεθα να μάθωμεν τις αύτη η νέα διδαχή, ήτις κηρύττεται υπό σου;
English[en]
So they laid hold of him and led him to the Areopagus, saying: ‘Can we get to know what this new teaching is which is spoken by you?
Spanish[es]
De modo que se apoderaron de él y lo condujeron al Areópago, diciendo: ‘¿Podemos llegar a saber lo que es esta nueva enseñanza que es hablada por ti?
Finnish[fi]
Niin he tarttuivat häneen ja veivät hänet Areiopagille ja sanoivat: ’Voimmeko saada tietää, mitä tämä puhumasi uusi opetus on?
French[fr]
Ils se saisirent donc de lui et le menèrent à l’Aréopage en disant: ‘Pourrions- nous savoir quel est ce nouvel enseignement dont tu parles?
Italian[it]
E presolo lo condussero all’Aeropago, dicendo: ‘Possiamo sapere che cos’è questo nuovo insegnamento di cui parli?
Japanese[ja]
あなたの話すこの新しい教えがどういうことなのか,わたしたちにわからせてもらえるだろうか。
Norwegian[nb]
Så tok de ham ved hånden og førte ham opp på Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva dette er for en ny lære som du forkynner?
Dutch[nl]
Zij grepen hem daarom en voerden hem naar de Areópagus en zeiden: ’Kunnen wij te weten komen wat deze nieuwe leer is waarover gij spreekt?
Polish[pl]
Zabrali go i zaprowadzili na Areopag, i zapytali: ‛Czy moglibyśmy się dowiedzieć, jaką to nową naukę głosisz?
Portuguese[pt]
Assim, agarraram-no e conduziram-no ao Areópago, dizendo: ‘Podemos saber qual é este novo ensino de que falas?
Romanian[ro]
Atunci l–au luat, l–au dus la Aeropag, şi au zis: ‘Putem să ştim care este această învăţătură nouă pe care o vesteşti tu?
Slovenian[sl]
In ga vzemo in odpeljejo na Areopag, govoreč: Moremo li zvedeti, kakšen je ta novi nauk, ki ga ti oznanjuješ?
Sranan Tongo[srn]
En dem teki hem, tjari hem go na Areopagus, dem taki: ’Joe kan meki wi kon sabi san na njoen leri di foe san joe e taki?
Swedish[sv]
Så tog de fast honom och förde honom till Areopagen och sade: ’Kan vi få veta vad denna nya lära är, som förkunnas av dig?
Turkish[tr]
Kendisini tutarak Ariopagosa götürüp dediler: Senin tarafından söylenen bu yeni öğretişin ne olduğunu anlayabilir miyiz?