Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die land is daar ’n onmiddellike behoefte aan meer as 1 500 Koninkryksale.
Amharic[am]
በመላ አገሪቱ ከ1, 500 በላይ የመንግሥት አዳራሾች በአስቸኳይ ያስፈልጋሉ።
Arabic[ar]
وعلى صعيد البلد، توجد حاجة ملحَّة الى اكثر من ٥٠٠,١ قاعة ملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na nasyon, an nasyon na ini nangangaipo sa presente nin labing 1,500 na Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ici calo nacikwata ukukabila kwa mu kampampa ukwa Mayanda ya Bufumu 1,500.
Bulgarian[bg]
Като цяло в тази страна има неотложна необходимост от над 1500 Зали на Царството.
Bislama[bi]
Fulwan kantri ya i rili nidim moa long 1,500 Haos Kingdom.
Bangla[bn]
সারা দেশে, এখনই ১৫০০টা কিংডম হলের খুবই দরকার।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok nasod, kining nasora adunay dinaliang panginahanglan ug kapin sa 1,500 ka Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Lon unusen ewe fonu, ra osupwangen 1,500 Kingdom Hall.
Czech[cs]
V této zemi je bezprostředně zapotřebí postavit víc než 1 500 sálů Království.
Danish[da]
Hele landet har et akut behov for mere end 1500 rigssale.
German[de]
Im ganzen Land werden umgehend über 1 500 Königreichssäle benötigt.
Ewe[ee]
Ehiã be woatu Fiaɖuƒe Akpata siwo wu 1,500 enumake le dukɔ bliboa me.
Efik[efi]
Ẹyom se iwakde ibe Ufọkmbono Obio Ubọn̄ 1,500 usọp usọp ke ofụri idụt oro.
Greek[el]
Σε ολόκληρη τη χώρα, υπάρχει άμεση ανάγκη για 1.500 και πλέον Αίθουσες Βασιλείας.
English[en]
Nationwide, this country has an immediate need for more than 1,500 Kingdom Halls.
Estonian[et]
Kogu sellel maal oleks kohe vaja rohkem kui 1500 kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Eri puolilla maata tarvitaan mitä pikimmin yli 1500 uutta valtakunnansalia.
Fijian[fj]
Ena veimatanitu ena vuravura raraba, na vanua oqo e gadreva dina vakatotolo e sivia ni 1,500 na Kingdom Hall.
French[fr]
À l’échelle du pays, les besoins immédiats sont de plus de 1 500 salles.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni aná Maŋtsɛyeli Asai ni fa fe 1,500 amrɔ nɔŋŋ yɛ maŋ nɛɛ mli fɛɛ.
Gujarati[gu]
આ દેશમાં તાત્કાલિક ૧,૫૦૦ કરતાં વધારે રાજ્યગૃહોની જરૂર છે.
Gun[guw]
Lẹdo otò lọ pé, otò ehe tindo nuhudo Plitẹnhọ Ahọluduta tọn he hugan 1 500 tọn to niyaniya mẹ.
Hebrew[he]
ארץ זו זקוקה בדחיפות ליותר מ־1,500 אולמי־מלכות.
Hindi[hi]
देखा जाए तो पूरे कॉन्गो देश में 1,500 से भी ज़्यादा किंगडम हॉल की सख्त ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga pungsod, kinahanglan gid ang kapin sa 1,500 ka Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Unai tano ibounai lalonai, Kingdom Hall 1,500 bona ma haida idia ura momokani.
Croatian[hr]
U cijeloj toj zemlji hitno je potrebno više od 1 500 Dvorana Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Az egész országban több mint 1500 Királyság-teremre lenne sürgősen szükség.
Armenian[hy]
Այս երկրում անհրաժեշտ է շտապ կառուցել ավելի քան 1 500 Թագավորության սրահ։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ երկրին մէջ, աւելի քան 1,500 Թագաւորութեան Սրահներու անմիջական կարիքը կայ։
Indonesian[id]
Negeri ini sangat membutuhkan lebih dari 1.500 Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ná mba ahụ dum, e nwere mkpa chọrọ ime ihe ngwa ngwa maka Ụlọ Nzukọ Alaeze karịrị 1,500.
Iloko[ilo]
Naganat nga agkasapulan iti nasurok a 1,500 a Kingdom Hall ti intero a pagilian.
Italian[it]
In tutto il paese c’è urgente bisogno di oltre 1.500 Sale del Regno.
Japanese[ja]
国全体では,1,500軒以上の王国会館が早急に必要とされています。
Georgian[ka]
მთელ ქვეყანაში დაუყოვნებლივ არის საჭირო 1 500-ზე მეტი სამეფო დარბაზის აგება.
Kannada[kn]
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1,500ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳು ತುರ್ತಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
이 나라 전국으로 보면, 지금 당장 1500채가 넘는 왕국회관이 필요합니다.
Lingala[ln]
Na ekólo yango mobimba bandeko basengeli na Ndako ya Bokonzi koleka 1 500.
Lithuanian[lt]
Šioje šalyje verkiant reikia daugiau kaip 1500 tokių salių.
Luba-Lulua[lua]
Nanku mpindieu bidi bikengela Nzubu ya Bukalenge mipite pa 1 500 mu ditunga dijima.
Latvian[lv]
Visā zemē ir steidzami nepieciešams vairāk nekā 1500 Valstības zāļu.
Malagasy[mg]
Manerana ilay firenena, dia tena ilaina ny hisian’ny Efitrano Fanjakana maherin’ny 1 500.
Marshallese[mh]
Ilo keidi ibben ailiñ ko, ailiñ in ewõr juõn aikwij in ekaiuriur ñan kalek elõñlok jen 1,500 Kingdom Hall ko.
Macedonian[mk]
Во целата земја моментално постои потреба од над 1.500 Сали на Царството.
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യത്ത് മൊത്തം 1,500-ലധികം രാജ്യഹാളുകളുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Mal- pajjiż kollu, hemm ħtieġa immedjata taʼ iktar minn 1,500 Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
တစ်တိုင်းပြည်လုံးအရ ဤနိုင်ငံသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမပေါင်း ၁,၅၀၀ ကျော် ချက်ချင်းပင်လိုအပ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Landet sett under ett har et umiddelbart behov for over 1500 Rikets saler.
Nepali[ne]
देशभरि अहिले तुरुन्तै १,५०० भन्दा धेरै राज्यभवन आवश्यक छ।
Dutch[nl]
Landelijk genomen heeft dit land een onmiddellijke behoefte aan meer dan 1500 Koninkrijkszalen.
Northern Sotho[nso]
Nageng ka bophara, naga ye e na le go nyakega ga Diholo tša Mmušo tše fetago 1 500.
Nyanja[ny]
M’dziko lonseli, Nyumba za Ufumu zoposa 1,500 zikufunika mwamsanga.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ 1500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad intiron bansa et walay maganat a pankaukolan a tuloy parad masulok a 1,500 a Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Si nos tuma henter e pais, tin un necesidad urgente di mas cu 1.500 Salon di Reino.
Pijin[pis]
Long disfala kantri, bigfala need stap for garem winim 1,500 Kingdom Hall.
Polish[pl]
W całym kraju natychmiast potrzeba ich ponad 1500.
Pohnpeian[pon]
Sang nan wehi koaros, sahpw wet me keieu anahne Kingdom Hall tohtosang 1,500.
Portuguese[pt]
A nível nacional, este país precisa imediatamente de mais de l.500 Salões do Reino.
Romanian[ro]
La nivel naţional, această ţară are o nevoie stringentă de peste 1 500 de Săli ale Regatului.
Russian[ru]
Во всей стране срочно требуется более 1 500 Залов Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwego rw’igihugu, icyo gihugu gikeneye mu maguru mashya Amazu y’Ubwami asaga 1.500.
Sinhala[si]
මුළු රටේම රාජ්ය ශාලා 1,500කට වැඩි ගණනක අවශ්යතාවක් තිබේ. මෙය ඉක්මනින්ම සපුරාලිය යුතුව තිබේ.
Slovak[sk]
V krajine je momentálne potrebných viac ako 1500 sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
V vsej državi bi takoj potrebovali več kot 1500 kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
I le atunuu atoa, o loo iai se manaʻoga i le taimi lava lenei mo ni Maota o le Malo e silia i le 1,500.
Shona[sn]
Munyika iyi yose munodikanwa Horo dzoUmambo 1 500 nokukurumidza.
Albanian[sq]
Në shkallë kombëtare, ky vend ka një nevojë të menjëhershme për më shumë se 1.500 Salla Mbretërie.
Serbian[sr]
Širom ove zemlje postoji hitna potreba za više od 1 500 Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a heri kondre, moro leki 1500 Kownukondre zaal de fanowdu wantewante.
Southern Sotho[st]
Naha ena ka kakaretso e hloka Liholo tsa ’Muso tse fetang 1 500 ka potlako.
Swedish[sv]
Landet är i omedelbart behov av drygt 1.500 Rikets salar.
Swahili[sw]
Nchini kote, kuna uhitaji wa haraka wa Majumba ya Ufalme zaidi ya 1,500.
Congo Swahili[swc]
Nchini kote, kuna uhitaji wa haraka wa Majumba ya Ufalme zaidi ya 1,500.
Tamil[ta]
அந்நாட்டில் 1,500-க்கும் அதிகமான ராஜ்ய மன்றங்கள் உடனடியாக தேவை.
Telugu[te]
ఈ దేశవ్యాప్తంగా ప్రస్తుతం 1,500 కన్నా ఎక్కువ రాజ్యమందిరాల నిర్మాణాన్ని అత్యవసరంగా చేపట్టాల్సివుంది.
Thai[th]
ทั่ว ประเทศ มี ความ ต้องการ หอ ประชุม อย่าง เร่ง ด่วน กว่า 1,500 แห่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምልእታ እታ ሃገር ልዕሊ 1,500 ኣደራሻት መንግስቲ ብህጹጽ የድሊ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa buong bansa, kailangang-kailangan na ng bansang ito ang mahigit na 1,500 Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Go ralala naga eno yotlhe, go na le tlhokego e kgolo ya Diholo Tsa Bogosi tse di fetang 1 500.
Tongan[to]
‘I he fonuá kotoa, ‘oku ‘i ai ‘a e fiema‘u fakavavevave ‘i he fonuá ni ki ha ngaahi Fale Fakataha‘anga laka hake ‘i he 1,500.
Tok Pisin[tpi]
Long kantri olgeta, ol i sot tru long 1,500 nupela Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Ülke çapında 1.500’den fazla İbadet Salonuna acil ihtiyaç duyuluyor.
Tsonga[ts]
Tiko leri hinkwaro ri ni xilaveko xa xihatla xa Tiholo ta Mfumo to tlula 1 500.
Twi[tw]
Ɔman mũ no nyinaa hia Ahenni Asa 1,500 anim anim yi ara.
Tahitian[ty]
Na teie fenua atoa, te hinaaro-ru-hia ra hau atu i te 1 500 Piha a te Basileia.
Urdu[ur]
اس پورے ملک میں ۵۰۰،۱ سے زائد کنگڈم ہالز کی اشد ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe, ḽeneḽi shango ḽi na ṱhoḓea yo ṱavhanyiswaho ya Holo dza Muvhuso dzi fhiraho 1500.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ cả nước cần có hơn 1.500 Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga nasud mayada apurado nga panginahanglan para hin sobra 1,500 nga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua katoa ʼaia, neʼe ʼaoga fakavilivili ke laga he ʼu Fale ʼo te Puleʼaga e 1 500 tupu.
Xhosa[xh]
Kulo lonke eli lizwe, kufuneka iiHolo zoBukumkani ezili-1 500 ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Ga’angin yang e re nam ney, ma aray e re gi n’en ni kari t’uf ni ngan toy boch e Kingdom Hall riy ni boor ko 1,500.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè yìí nílò ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀jọ [1,500] Gbọ̀ngàn Ìjọba lápapọ̀.
Zulu[zu]
Lilonke leli zwe linesidingo esiphuthumayo samaHholo OMbuso angaphezu kuka-1 500.