Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy sy werk heeltemal opgegee.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሙሉ በሙሉ ሥራውን ተወ።
Arabic[ar]
وأخيرا، ترك عمله كليا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, biyo na siang puminondo sa saiyang trabaho.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, balilekele incito.
Bulgarian[bg]
Накрая той изцяло прекъснал работата си.
Bislama[bi]
Biaen, hem i lego wok blong hem.
Bangla[bn]
শেষে, তিনি তার চাকরি ছেড়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, mihunong na gayod siya sa iyang trabaho.
Czech[cs]
Nakonec zanechal zaměstnání úplně.
Danish[da]
Til sidst holdt han helt op med at arbejde.
German[de]
Schließlich gab er seine Arbeit ganz auf.
Ewe[ee]
Mlɔeba eva ɖe asi le dɔa ŋu kura.
Efik[efi]
Nte ini akakade, enye ama esịn n̄wed ọkpọn̄ utom.
Greek[el]
Τελικά, εγκατέλειψε την εργασία του εντελώς.
English[en]
Eventually, he quit his job completely.
Estonian[et]
Viimaks lõpetas ta tööl käimise.
Finnish[fi]
Lopulta hän jätti työnsä kokonaan.
Fijian[fj]
Yaco me biuta kina vakadua na nona cakacaka.
French[fr]
Par la suite, il a quitté définitivement son travail.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli lɛ, ekpa enitsumɔ lɛ kwraa.
Gun[guw]
To godo mẹ, e jo agbasazọ́n etọn do.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הוא התפטר מעבודתו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naghalin sia sa iya obra.
Croatian[hr]
Poslije je prestao raditi.
Hungarian[hu]
Végül ott is hagyta az állását.
Armenian[hy]
Շուտով Օտտոն ընդհանրապես թողեց իր գործը։
Indonesian[id]
Akhirnya, ia berhenti bekerja sama sekali.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ọ kwụsịrị ọrụ ya kpam kpam.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagikkaten a namimpinsan iti trabahona.
Italian[it]
Alla fine lasciò definitivamente il lavoro.
Japanese[ja]
そのうち,完全に仕事を辞めました。
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ, ಆ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
결국 그는 직장을 완전히 그만두었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, atikaki mpenza mosala na ye.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, a tuhela musebezi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai visiškai atsisakė darbo.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso wakalekela mudimu wa bulongeshi.
Luvale[lue]
Kutwala muze echele milimo.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny asany mihitsy izy tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
На крај, сосема ја напуштил работата.
Malayalam[ml]
അവസാനം അദ്ദേഹം തന്റെ ജോലി പൂർണമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
शेवटी त्यांनी नोकरी सोडूनच दिली.
Maltese[mt]
Maż- żmien, hu waqaf mix- xogħol kompletament.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် အလုပ်မှ သူလုံးလုံးထွက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden sluttet han helt i jobben.
Nepali[ne]
पछि तिनले जागिरै छोडे।
Dutch[nl]
Later nam hij volledig ontslag.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o ile a rola modiro wa gagwe ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, anasiyiratu ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sikatoy tinmunda lan nantrabaho.
Papiamento[pap]
Ku tempu el a stòp di traha komo mener di skol.
Pijin[pis]
Gogo, hem finis from datfala waka evribit.
Polish[pl]
W końcu całkowicie zrezygnował z pracy zawodowej.
Portuguese[pt]
Por fim, largou totalmente o emprego.
Rundi[rn]
Amaherezo, yarahagaritse akazi kiwe.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el a renunţat la serviciul laic.
Russian[ru]
Позднее он уволился совсем.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo yaje kureka akazi burundu.
Sango[sg]
Na nda ni, lo zia kua ni biaku.
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.
Slovak[sk]
Nakoniec so svetskou prácou celkom skončil.
Slovenian[sl]
Na koncu pa je službo povsem pustil.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava ae faamavae loa o ia mai i lana galuega.
Shona[sn]
Pakupedzisira, akasiya basa rake zvachose.
Albanian[sq]
Së fundi e la punën.
Serbian[sr]
Na kraju je napustio posao.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a ben gowe libi a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a tlohela mosebetsi.
Swedish[sv]
Så småningom slutade han sitt arbete helt.
Swahili[sw]
Hatimaye aliacha kazi hiyo kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye aliacha kazi hiyo kabisa.
Telugu[te]
చివరికి ఆయన ఉద్యోగం పూర్తిగా మానేశాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ลา ออก จาก งาน เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ስርሑ ኣቋረጸ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, lubusan na niyang iniwan ang kaniyang trabaho.
Tswana[tn]
Kgabagare, o ne a tlogela tiro gotlhelele.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘á ne tukuange ‘osi ‘a ‘ene ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i lusim wok bilong em olgeta.
Turkish[tr]
Sonunda işi tamamen bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi u tshike ntirho.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ogyaee n’adwuma no koraa.
Ukrainian[uk]
Зрештою він залишив цю роботу.
Urdu[ur]
آخرکار اُس نے ملازمت چھوڑ دی۔
Venda[ve]
Mafheleloni a ṱutshela mushumo wawe tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh đã thôi dạy hẳn.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, inundang na gud hiya ha iya trabaho.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe mavae ʼi tana gāue.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wayeka ngokupheleleyo ukusebenza.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì yá, ó fi iṣẹ́ náà sílẹ̀ pátápátá.
Zulu[zu]
Ekugcineni wawuyeka ngokuphelele umsebenzi wakhe.