Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag praat van ’n groot verskeidenheid lande en noem tallose gevalle van ‘teistering, dreigemente, mishandeling, arrestasies, aanhoudings, verdwynings en moorde’.
Amharic[am]
በጣም በርካታ የሆኑ የተለያዩ አገሮችን ከጠቀሰ በኋላ ‘እንግልት፣ ማስፈራራት፣ ግፍና እስራት የደረሰባቸውን እንዲሁም አድራሻቸው የጠፋውንና የተገደሉትን’ በዝርዝር ጠቅሷል።
Arabic[ar]
ويذكر التقرير، الذي يتناول بلدانا متنوعة جدا، اعدادا من حالات ‹المضايقة، التهديد، اساءة المعاملة، الاعتقال، الحجز، الاختفاء، وجرائم القتل›.
Bemba[bem]
Ilyo yalelanda pa fyalo fyapusanapusana, yaambwile imilandu iingi iya ‘kululunkanya, ifintiinya, ukucululushiwa, ukwikatwa, ukulindikwa mu tulokoni, ukubutaushiwa, no kwipayaululwa.’
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa daghang nasod, ang taho nagkutlo sa daghang kaso sa ‘pagpanghasi, pagpanghulga, pagmaltratar, pagdakop, pagbilanggo, pagkahanaw, ug pagpatay.’
Czech[cs]
Ve zprávě se v souvislosti s děním v mnoha zemích mluví o ‚týrání, vyhrožování, špatném zacházení, zatýkání, věznění, vraždách a případech, kdy lidé zmizeli‘.
Danish[da]
Den omtaler adskillige tilfælde af ’chikane, trusler, mishandling, arrestationer, tilbageholdelse, forsvindinger og mord’ i en række lande.
German[de]
Der Bericht, der eine stattliche Anzahl Länder umfaßt, nennt zahlreiche Fälle, in denen Menschen verschwunden sind oder schikaniert, bedroht, mißhandelt, verhaftet, inhaftiert oder ermordet worden sind.
Greek[el]
Μιλώντας για πολλές και διάφορες χώρες, η έκθεση παραθέτει πολυάριθμες περιπτώσεις που αφορούν “παρενοχλήσεις, απειλές, κακομεταχείριση, συλλήψεις, κρατήσεις, εξαφανίσεις και φόνους”.
English[en]
Speaking about a wide array of countries, the report quotes numerous cases of ‘harassment, threats, mistreatment, arrests, detentions, disappearances, and murders.’
Spanish[es]
Menciona numerosos casos de ‘hostigamiento, amenazas, maltratos, arrestos, detenciones, desapariciones y asesinatos’ que han tenido lugar en una gran cantidad de países.
Estonian[et]
Käsitledes tervet rida maid, toob ettekanne ära arvukad juhtumid, kus on olnud tegemist ”kallaletungide, ähvarduste, vääritikohtlemise, arreteerimiste, vahistamiste, teadmata kadumiste või mõrvadega”.
Finnish[fi]
Raportissa mainitaan monista maista lukuisia esimerkkejä ahdistelusta, uhkailusta, pahoinpitelyistä, pidätyksistä, vangitsemisista, katoamisista ja murhista.
French[fr]
Dressant une longue liste de pays, le rapport cite de nombreux cas de ‘ tracasseries, menaces, mauvais traitements, arrestations, détentions, disparitions et assassinats ’.
Hebrew[he]
הדו”ח מזכיר קשת רחבה של ארצות ומצטט מקרים רבים של ’הטרדות, איומים, התעללויות, מעצרים, מאסרים, היעלמויות ורציחות’.
Croatian[hr]
Spominjući ogroman broj zemalja, u izvještaju se navode brojni slučajevi ‘uznemiravanja, prijetnji, maltretiranja, hapšenja, zatvaranja, nestanaka i ubojstava’.
Hungarian[hu]
Országok hosszú soráról beszélve a jelentés számos olyan esetet hoz fel, amely során „zaklatás, fenyegetés, rossz bánásmód, letartóztatások, fogva tartások, eltűnések és gyilkosságok” történtek.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan berbagai negara, laporan itu mengutip banyak kasus ’pelecehan, ancaman, penganiayaan, penangkapan, penahanan, orang hilang, dan pembunuhan’.
Iloko[ilo]
Iti panagsaona maipapan iti nagadu a pagilian, inadaw ti report ti adu a kaso iti ‘panangriribuk, pammutbuteng, di umiso a panangtrato, panangaresto, panangibalud, panagpukaw, ken panangpapatay.’
Italian[it]
Parlando di un gran numero di paesi, il rapporto cita numerosi casi di ‘molestie, minacce, maltrattamenti, arresti, detenzioni, sparizioni e omicidi’.
Japanese[ja]
同報告は広い範囲にわたる国々に言及し,『いやがらせ,脅し,虐待,逮捕,拘留,失踪,殺人』の数多くの事例を引き合いに出しています。
Korean[ko]
그 보고서는 꽤 여러 나라를 언급하면서 ‘괴롭힘, 위협, 학대, 체포, 구금, 실종, 살인’ 등이 저질러지고 있는 수많은 실례를 인용하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Joje minima gausybė ‛priekabiavimo, grasinimo, blogo elgesio, suėmimų, įkalinimų, dingimo bei nužudymo’ atvejų įvairiose šalyse.
Latvian[lv]
Ziņojumā bija aplūkota situācija dažādās valstīs, un tajā bija minēti daudzi gadījumi, kad notikuši tādi pārkāpumi kā ’aizskaršana, draudi, slikta apiešanās, aresti, ieslodzījumi, cilvēku pazušana un slepkavības’.
Macedonian[mk]
Зборувајќи за различни земји, извештајот наведува бројни случаи на ‚шиканирање, закани, малтретирање, апсења, притвори, исчезнувања и убиства‘.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത റിപ്പോർട്ട്, ‘ഉപദ്രവം, ഭീഷണി, ദുഷ്പെരുമാറ്റം, അറസ്റ്റുകൾ, തടഞ്ഞുവെക്കലുകൾ, തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകലുകൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ’ എന്നിവ അനവധി രാജ്യങ്ങളിൽ നടന്നതിന്റെ കേസുകൾ നിരത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
I sin omtale av en stor gruppe stater henviser rapporten til en rekke tilfeller av ’sjikane, trusler, mishandling, arrestasjoner, interneringer, forsvinninger og mord’.
Dutch[nl]
Sprekend over een hele reeks landen citeert het rapport talrijke gevallen van ’intimidatie, bedreiging, mishandeling, arrestatie, opsluiting, verdwijning en moord’.
Northern Sotho[nso]
Ge e bolela ka go lokiša mo go apareditšego ga dinaga, pego e tsopola melato e mentši ya ‘tlaišo, ditšhošetšo, go swarwa gampe, go swarwa, go golegwa, go nyamelela le dipolao.’
Nyanja[ny]
Ponena za maiko ochuluka, lipotilo linatchulanso nkhani zambiri za ‘kuvuta anthu, kuwopseza anthu, kuzunza anthu, kumanga anthu popanda kuwazenga mlandu, kusoŵetsa anthu, ndi kuwapha.’
Polish[pl]
Wspominając o całym szeregu krajów, przytoczył liczne wypadki ‛napastowania, zastraszania, znęcania się, więzienia, aresztowań, zaginięć i zabójstw’.
Portuguese[pt]
Falando sobre uma ampla variedade de países, o relatório menciona numerosos casos de ‘hostilizações, ameaças, maus-tratos, prisões, detenções, desaparecimentos e assassinatos’.
Romanian[ro]
Vorbind despre o serie de ţări, raportul menţionează multe cazuri de „hărţuieli, ameninţări, maltratări, arestări, detenţii, dispariţii şi crime“.
Russian[ru]
Говорится о целом ряде стран, и приводятся многочисленные случаи «травли, угроз, плохого обращения, ареста, задержания, исчезновения и убийства».
Slovak[sk]
Správa sa zmieňuje o širokom okruhu krajín, kde sa vyskytuje mnoho prípadov ,obťažovania, hrozieb, zlého zaobchádzania, zatýkania, väznenia, zmiznutia a vrážd‘.
Slovenian[sl]
V poročilo je zajetih veliko držav in navedeni so številni primeri ,trpinčenja, groženj, grdega ravnanja, aretacij, pripora, izginotij in umorov‘.
Samoan[sm]
I le tautala e faatatau i le tele o atunuu, sa taʻua i le lipoti le anoano o mea tutupu e pei o ‘faiga faasoesa, taufaamataʻu, faiga lē alofa, puʻe faapagota, loka i potu taofia, o tagata e teʻi lava ua lē iloa po o fea o iai, ma le fasiotia.’
Shona[sn]
Achitaura pamusoro penyika dzakasiyana-siyana, mushumo wacho unotaura zvakaitika zvakawanda zve‘kunetswa, kutyisidzirwa, kubatwa zvakaipa, kusungwa, kuzarirwa, kunyangarika, nekuponda.’
Albanian[sq]
Duke folur për një grup të madh vendesh, në raport citoheshin raste të shumta ‘ngacmimi, kërcënimesh, keqtrajtimi, arrestimesh, burgimesh, zhdukjesh dhe vrasjesh’.
Serbian[sr]
Govoreći o velikom broju zemalja, izveštaj navodi brojne slučajeve ’uznemiravanja, pretnji, zlostavljanja, hapšenja, zatvaranja, nestanaka i ubistava‘.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka letoto la linaha, tlaleho eo e qotsa linyeoe tse ’maloa tsa ‘ho hobosoa, litšokelo, tšoaro e mpe, ho tšoaroa, ho kenngoa litlamong, ho nyamela le lipolao.’
Swedish[sv]
Rapporten omfattar många olika länder och tar upp talrika exempel på ”trakasserier, hotelser, misshandel, arresteringar, frihetsberövanden, försvinnanden och mord”.
Swahili[sw]
Ikizungumza kuhusu nchi nyingi, ripoti hiyo yanukuu visa vingi sana vya ‘kusumbuliwa, kutishwa, kutendwa vibaya, kukamatwa, vizuizi, kutoweka, na mauaji.’
Tamil[ta]
பல வித்தியாசமான நாடுகளைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், ‘தொல்லைகள், பயமுறுத்தல்கள், தவறாக நடத்தப்படுதல், கைது செய்யப்படுதல், சிறைவாசம், ஆட்கள் காணாமல் போதல், கொலைகள்’ போன்ற அநேக காரியங்கள் நிகழ்வதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ใน การ พูด ถึง ราย ชื่อ ประเทศ ที่ เป็น แถว ยาว เหยียด รายงาน ดัง กล่าว อ้าง ถึง กรณี ต่าง ๆ มาก มาย เกี่ยว ด้วย ‘การ ก่อกวน, การ คุกคาม, การ ปฏิบัติ อย่าง โหด ร้าย, การ จับ กุม, การ กัก ขัง, การ หาย สาบสูญ, และ การ ฆาตกรรม.’
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ንብዙሓት ሃገራት ብምርቋሕ ‘ንምስርጣይ: ምፍርራህ: ግፍዒ: ቀይዲ: ማእሰርቲ: ሰባት ኣብዚኣ ኣተዉ ከይተባህሉ ንዝጠፍእሉ ኵነታት: ከምኡውን ንመቕተልቲ’ ዝምልከት ማእለያ ዘይብሉ ጕዳያት ይጠቅስ።
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit tungkol sa maraming bansa, sinipi ng report ang napakaraming kaso ng ‘pananakot, pagbabanta, pagmamaltrato, pag-aresto, pagpapakulong, pagkawala, at mga pagpaslang.’
Tswana[tn]
Pego eno fa e bua ka dinaga tse di farologaneng, e ne ya nopola ditiragalo di le mmalwa tsa go ‘tshwarwa makgwakgwa, go tshosediwa, go sotlwa, go isiwa kwa kgolegelong, go tlhatlhelwa, go nyelela ga batho le go bolawa.’
Turkish[tr]
Geniş bir ülke yelpazesi veren rapor, ‘taciz, tehdit, kötü davranış, tutuklamalar, gözaltı olayları, kayıplar ve cinayetlerden’ oluşan pek çok olaydan söz ediyor.
Ukrainian[uk]
Згадуючи багато країн, звіт посилається на численні випадки «нападів, погроз, наруги, арештів, затримань, зникнень та вбивств».
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngothotho lwamazwe, le ngxelo icaphula izihlandlo ezahlukeneyo ‘zokuxhatshazwa, ukuphathwa kakubi, ukuvalelwa kwabantu, ukulahleka nokubulawa kwabo.’
Chinese[zh]
报告不但提及多个国家,还引述了不少有关“骚扰、恐吓、虐待、逮捕、拘留、失踪、谋杀”的事例。
Zulu[zu]
Ukhuluma ngamazwe ahlukahlukene, lo mbiko ucaphuna izenzakalo eziningi ‘zokuhlukunyezwa, ukusongelwa, ukuphathwa kabi, ukuboshwa nokubulawa.’