Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(5) አንድ ሰው የሚያውቃቸው ቃላት ውስን ከሆኑም ትክክለኛውን ቃል ለማግኘት ሲሞክር ሊደነቃቀፍ ይችላል።
Arabic[ar]
(٥) عدم امتلاك مفردات واسعة يمكن ان يجعل الشخص يتردد وهو يقلِّب ذهنه بحثا عن الكلمات المناسبة.
Azerbaijani[az]
5) Söz ehtiyatının məhdud olması natiqin düzgün sözlər tapmaq üçün dayanmasına səbəb olur.
Central Bikol[bcl]
(5) An limitadong bokabularyo puedeng magpangyari sa saro na mag-alangan mantang hinahanap nia an tamang mga termino.
Bemba[bem]
(5) Ukukanakwata amashiwi ayengi kuti kwalenga umuntu ukushimunuka ilyo alefwayafwaya amashiwi yalungama.
Bulgarian[bg]
(5) Ограниченият речников запас може да накара човек да спира, за да търси правилните думи.
Bislama[bi]
(5) Sipos yu no save plante wod, hemia i save mekem se i had blong yu faenem ol stret tok blong eksplenem tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
(5) Ang kakulang sa bokabularyo magpahinabo sa usa ka tawo nga mag-ukon-ukon samtang siya mangapkap alang sa hustong mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
(5) En vokabiler limite i kapab fer en dimoun tatonnen kan i pe rod bann mo apropriye.
Czech[cs]
(5) Jestliže člověk mluví váhavě a hledá správná slova, může být příčinou jeho omezená slovní zásoba.
Danish[da]
(5) Man mangler ordforråd og har derfor svært ved at udtrykke sig.
Ewe[ee]
(5) Tumaɖumaɖu na gbea hã ana amea maka ɖe eɖokui dzi o esi menya nya siwo tututu wòazã o ta.
Efik[efi]
(5) Ndinyene esisịt ifiọk mban̄a nsio nsio ikọ ke usem ekeme ndinam owo ekekek ikọ nte enye ọfiọn̄ọde ubọk oyom mme nnennen ikọ.
Greek[el]
(5) Το περιορισμένο λεξιλόγιο μπορεί να κάνει κάποιον να κομπιάζει καθώς αγωνίζεται να βρει τις κατάλληλες λέξεις.
English[en]
(5) A limited vocabulary may cause a person to hesitate as he gropes for the right words.
Spanish[es]
5) Un vocabulario limitado, lo que provoca titubeos al tratar de hallar el término preciso.
Estonian[et]
5) Piiratud sõnavara võib panna kõneleja õigeid sõnu otsides takerduma.
Finnish[fi]
5) Suppea sanavarasto voi tehdä esityksestä epävarman, koska puhuja joutuu etsimään oikeita sanoja.
Fijian[fj]
(5) E rawa tale ga ni tata e dua, me sega ni matata vua na vosa me cavuta, ke rui lailai na vosa e kila.
French[fr]
5) En raison d’un vocabulaire limité, certains ont un débit hésitant parce qu’ils ont du mal à trouver le mot juste.
Ga[gaa]
(5) Wiemɔ ni mɔ ko leee lɛ baanyɛ aha eha shi kɛtao wiemɔi ni ja.
Guarani[gn]
5) Ilápi mbykýgui ndoúi chupe iñakãme umi palávra oiporuséva.
Gun[guw]
(5) Gbèmasè ganji sọgan hẹn mẹde nado whleawu dile e to avìdla nado mọ hogbe he sọgbe lẹ.
Hebrew[he]
(5) אוצר מילים מוגבל יכול לגרום לאדם להסס בדבריו ולגשש אחר המילים המתאימות.
Hindi[hi]
(5) शब्दों का पूरा ज्ञान न होने की वजह से भी एक इंसान को सही शब्द नहीं सूझते और वह अटक-अटककर बात करता है।
Hiligaynon[hil]
(5) Ang limitado nga bokabularyo mahimo bangdan sang pag-ang-ang sang isa ka tawo samtang nagapanglaghap sia sang husto nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
(5) Bema gado ena hereva momo oi diba lasi, reana hereva maorona davaria totona oi hekwarahi.
Croatian[hr]
(5) Zbog ograničenog fonda riječi osoba možda ne zna što reći, pa traži prave riječi.
Haitian[ht]
5) Si w manke konn anpil mo, sa ka lakòz ou ezite lè w ap chèche mo egzak pou w di.
Armenian[hy]
5) Աղքատ բառապաշարը նույնպես կարող է շփոթմունքի մեջ գցել, քանի որ խոսողը սկսում է մտածել համապատասխան բառեր ընտրելու մասին։
Western Armenian[hyw]
(5) Սահմանափակ բառամթերք մը կրնայ պատճառ ըլլալ որ անհատ մը կմկմայ, մինչ շիտակ բառերը կը փնտռէ։
Indonesian[id]
(5) Keterbatasan kosakata dapat menyebabkan seseorang terbata-bata seraya mencari kata-kata yang tepat.
Igbo[ig]
(5) Enweghị ọtụtụ okwu a pụrụ iji mee ihe pụrụ ime ka mmadụ na-egbu oge ka ọ nọ na-eche okwu ndị kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(5) Gapu iti limitado a bokabulario, mabalin a bumdeng ti maysa bayat nga agar-arikap kadagiti maitutop a sasao.
Icelandic[is]
(5) Takmarkaður orðaforði er stundum ástæðan fyrir því að mælanda rekur í vörðurnar.
Isoko[iso]
(5) Ohwo ọ gbẹ riobe tere he o sai ru ei dhizu gwọlọ eme nọ i re lele ẹme.
Italian[it]
(5) Chi ha un vocabolario limitato può tentennare mentre cerca affannosamente la parola giusta.
Japanese[ja]
5)語彙が少ないために,適切な言葉を探して口ごもってしまう。(
Georgian[ka]
5) თუ ადამიანს სიტყვათა არასაკმარისი მარაგი აქვს, ლაპარაკის დროს საჭირო სიტყვების ძებნა უწევს.
Kongo[kg]
(5) Kana muntu mezaba ve bangogo mingi, yandi lenda kangama ntangu yandi kesosa bangogo ya mbote ya yandi fwete sadila.
Kikuyu[ki]
(5) Gũkorũo mũndũ atarĩ na ciugo nyingĩ no gũtũme ahindahinde agĩcarĩrĩria ciugo iria ciagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
(5) Ngeenge omunhu ke na oupuna woitya, otashi dulika a mone shidjuu kutya oitya ilipi e na okulongifa.
Kazakh[kk]
5) Сөз қоры аз болса да, адам сөзден тосылып, ұзақ тұрып қалады.
Kannada[kn]
(5) ಮಿತವಾದ ಶಬ್ದಭಂಡಾರವು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸರಿಯಾದ ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಡುವಾಗ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂಜರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(5) 어휘가 제한되어 있어서, 적당한 단어를 찾느라 더듬거릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(5) Kubula kuyuka byambo byavula kwakonsha kulengela muntu kukankazhama pa kukebakeba byambo byawama kwamba.
Kwangali[kwn]
(5) Kudiva nonkango dononsesu kuvhura kuninkisa muntu a singanyeke ngomu ana kupapatera nonkango douhunga.
Kyrgyz[ky]
5) Адамдын сөз байлыгы начар болсо, керектүү сөздөрдү табуу үчүн көпкө ойлонуш керек болуп калат.
Lingala[ln]
(5) Soki moto ayebi maloba mingi te na lokota oyo azali koloba, yango ekosala ete akakatana mpe alukaluka maloba oyo asengeli koloba.
Lozi[loz]
(5) Ku sa ziba manzwi a mañata ku kona ku kata-katisa mutu h’a nze a pupulika ku nahana za ku bulela.
Luba-Katanga[lu]
(5) Kubulwa bishima bivule nako kukokeja kupa muntu kushishikita mwakimba bishima bifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
(5) Kuikala ne miaku anu mikese mu mutu.
Luvale[lue]
(5) Kuhona kwijiva kanawa mazu amavulu chinahase kulingisa mutu kukakila mazu hakusaka awane mazu akutela kuzachisa.
Luo[luo]
(5) Ka ng’ato ong’eyo mana weche manok e dhok moro, mano nyalo miyo ochandre komanyo weche monego otigo sama owuoyo.
Malagasy[mg]
5) Ny tsy fananana voambolana ampy.
Macedonian[mk]
5) Ограничениот вокабулар може да предизвика некое лице да се колеба додека ги бара вистинските зборови.
Malayalam[ml]
(5) പദദാരിദ്ര്യം ശരിയായ പദങ്ങൾക്കായി പരതുന്നതിനും അങ്ങനെ സംസാരം തടസ്സപ്പെടുന്നതിനും ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
(5) Vokabolarju limitat jistaʼ jwassal biex individwu joqgħod jaħsibha hekk kif ifittex għall- kliem xieraq li se juża.
Burmese[my]
(၅) ဝေါဟာရအကန့်အသတ်ရှိမှုကြောင့် စကားလုံးအမှန်များကို စမ်းတဝါးဝါးရှာရင်း လူတစ်ဦးကို တုံ့ဆိုင်းတုံ့ဆိုင်းဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(5) En som har et begrenset ordforråd, kan ofte nøle mens han famler etter de rette ordene.
Nepali[ne]
(५) शब्द-भण्डार सीमित छ भने सुहाउने शब्द खोज्दा अलमल हुन सक्छ।
Dutch[nl]
(5) Een beperkte woordenschat kan iemand doen aarzelen omdat hij naar de juiste woorden moet zoeken.
Northern Sotho[nso]
(5) Tlotlontšu e lekanyeditšwego e ka bakela motho gore a diege ge a dutše a nyaka mantšu a swanetšego.
Nyanja[ny]
(5) Kusadziŵa kwambiri chinenero kungachititse munthu kudodomadodoma pofunafuna mawu oyenerera.
Nzima[nzi]
(5) Bie a awie mɔɔ ɔnze edwɛkɛ agbɔkɛ dɔɔnwo la bagyinla kɛ ɔkpondɛ edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ ɔfa yeali gyima la.
Oromo[om]
(5) Namni tokko jechoota hedduu hin beeku taanaan, jechoota dubbachuu barbaadu argachuuf yommuu yaalu rakkinni akkasii uumamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Раныхасы мидӕг хъуыдытӕ кӕрӕдзийы фӕдыл раст ӕвӕрд нӕ вӕййынц. 5.
Pangasinan[pag]
(5) Say limitadon bokabularyo et nayarin gawaen ton masuyat a mansalita so sakey lapud nononoten to niray dugan salita ya ibaga to.
Papiamento[pap]
(5) Un vokabulario limitá ta loke ta pone bo totobiá segun ku bo ta buska e palabra adekuá.
Pijin[pis]
(5) Wei for no savve long staka word savve mekem man hol bak taem hem stragol for faendem olketa word wea fitim.
Polish[pl]
5) Ten i ów często przerywa wypowiedź, żeby poszukać odpowiednich słów, gdyż ma ubogie słownictwo.
Portuguese[pt]
(5) Vocabulário limitado pode fazer com que hesite à medida que procura as palavras certas.
Ayacucho Quechua[quy]
5) Ima niy munasqanchikta entiendechinapaq palabrakuna umanchikman mana chayamuptinmi.
Cusco Quechua[quz]
5) Pisi simikunallata yachasqankurayku.
Rundi[rn]
(5) Ukuba umuntu azi amajambo make biratuma adidinganya igihe akabakaba arondera amajambo abereye.
Romanian[ro]
5) Din cauza unui vocabular sărac, unii au ezitări în vorbire, căutându-şi cuvintele.
Kinyarwanda[rw]
(5) Kutamenya amagambo menshi bishobora gutuma umuntu ajijinganya ashakisha amagambo akwiriye.
Sango[sg]
(5) Tongana zo ni ahinga alê ti tënë mingi pëpe, lo lingbi ti ninga na salango tënë ti lo teti lo yeke gi ambilimbili tënë gingo.
Sinhala[si]
(5) සීමිත වාග් මාලාවක් නිසා පැවසීමට නිවැරදි වචන සෙවීමේදී කෙනෙක් වෙහෙසට පත් විය හැක.
Slovak[sk]
(5) Obmedzená slovná zásoba môže viesť človeka k tomu, že sa bude zastavovať a hľadať vhodné slová.
Slovenian[sl]
Vzrok za netekoče izražanje pred skupino ljudi je ponavadi to, da govornik gradiva nima logično urejenega. 5.
Samoan[sm]
(5) O le lē lava foʻi o upu e iloa faaaogā e ono faapogaia ai se tagata e tautoʻai a o ia tau mafaufau mo ni upu saʻo.
Shona[sn]
(5) Kusanyatsoziva mashoko akawanda omutauro kungaita kuti munhu azeze sezvaanoita zvokutsvaka mashoko akarurama.
Albanian[sq]
(5) Ai që ka një fjalor të kufizuar mund të ngurrojë ndërsa kërkon me ankth fjalët e duhura.
Serbian[sr]
(5) Ograničen fond reči kod nekoga može dovesti do odugovlačenja dok traži prave reči.
Sranan Tongo[srn]
(5) Te yu no sabi furu wortu, dan dati kan meki taki yu e aka-aka, bika yu e suku den yoisti wortu di yu musu taki.
Southern Sotho[st]
(5) Ho haelloa ke mantsoe ho ka etsa hore motho a khitlele ha a ntse a sokola ho fumana mantsoe a nepahetseng.
Swedish[sv]
5) Begränsat ordförråd kan få somliga att tveka och söka efter de rätta orden.
Swahili[sw]
(5) Kukosa msamiati kunaweza kufanya mtu asite-site anapotafuta maneno anayofaa kutumia.
Congo Swahili[swc]
(5) Kukosa msamiati kunaweza kufanya mtu asite-site anapotafuta maneno anayofaa kutumia.
Tamil[ta]
(5) சொல்வளம் இல்லையென்றால் வார்த்தைகளுக்காக மனம் தேடி அலையும், பேச்சு தட்டுத்தடுமாறும்.
Tetun Dili[tdt]
(5) Tanba hatene liafuan uitoan deʼit, ida-neʼe mós bele halo ema sente susar atu buka liafuan loos.
Telugu[te]
(5) ఒక వ్యక్తికి పదసంపద పరిమితంగా ఉండడం, ఆయన సరైన మాటల కోసం తడుముకుంటున్నప్పుడు సంకోచించడానికి కారణం కావచ్చు.
Thai[th]
(5) การ รู้ จัก คํา ศัพท์ ไม่ มาก พอ อาจ เป็น เหตุ ให้ คน เรา ลังเล ขณะ นึก หา คํา ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
(5) ውሱን ቃላት ጥራይ ትፈልጥ እንተ ደኣ ዄንካ: ቅኑዕ ቃላት ንምርካብ ሰጋእ መጋእ ክትብል ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
(5) Ang isang limitadong bokabularyo ay maaaring magpangyari sa isang tao na mag-atubili habang siya’y nangangapa para sa tamang mga salita.
Tetela[tll]
(5) Monga heye tɔtɛkɛta efula koka konya onto dia nde pambahamba kana pomba ɛtɛkɛta w’eshika wa nde kamba la wɔ.
Tswana[tn]
(5) Go sa itse mafoko a mantsi a puo e o e buang go ka nna ga dira gore motho a kgonye ka gonne a batlana le mafoko a a siameng.
Tongan[to]
(5) Ko ha fakangatangata ‘o e ‘ilo leá ‘e fakatupunga nai ai ha tokotaha ke toumoua ‘i he‘ene kumi ki he ngaahi fo‘i lea totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(5) Ikutauzyiba kabotu mwaambo kulakonzya kupa muntu ikugaba-gaba eelyo nayandaula mabala aayelede.
Tok Pisin[tpi]
(5) Sapos man i no save long planti tok, em i mas malolo planti taim bilong painim tok i stret long samting em i laik kamapim.
Turkish[tr]
(5) Söz dağarcığının kısıtlı oluşu kişinin doğru sözcükleri arayarak duraksamasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
(5) Loko munhu a nga ma tivi marito yo tala swi nga endla leswaku a kanakana hikwalaho ka leswi a lavaka marito lama faneleke.
Tatar[tt]
5) Кешенең сүз байлыгы җитми, аңа кирәкле сүзне озак эзләргә туры килә.
Tumbuka[tum]
(5) Kuleka kucimanya comene ciyowoyero kungapangiska yunji kuti wacite cizita pakuyowoya cifukwa wakupenja-penja mazgu ghakwenelera ghakuti wayowoye.
Twi[tw]
(5) Nsɛm mmoano pii a obi nni betumi ama wadwennwen nsɛm a ɛfata a ɛsɛ sɛ ɔka ho.
Tzotzil[tzo]
5) Kʼalal mu xavojtikin ti oy ep ta tos kʼuxi ta alel jpʼeluk kʼope, mu xa xanaʼ kʼusi chaval.
Ukrainian[uk]
5) Бідний словниковий запас призводить до нерішучості, бо мовцю важко знайти потрібні слова.
Umbundu[umb]
(5) Ekambo lioku kũlĩha elomboloko liolondaka viatiamẽla kelimi limue, ci kokela omunu oku susõha osimbu a sandiliya olondaka via sunguluka.
Venda[ve]
(5) U sa ḓivha maipfi manzhi zwi nga ita uri muthu a kakamele musi tshi khou humbula maipfi o teaho.
Vietnamese[vi]
(5) Do vốn từ vựng nghèo nên một người có thể nói ngập ngừng vì phải tìm chữ.
Waray (Philippines)[war]
(5) An limitado nga bokabularyo mahimo magin hinungdan han pag-alang han usa samtang namimiling hiya han husto nga mga pulong.
Xhosa[xh]
(5) Ukungabi nesigama esaneleyo kunokubangela ubani athandabuze njengoko efuna amagama afanelekileyo.
Yoruba[yo]
(5) Àìní àkójọ ọ̀rọ̀ púpọ̀ lágbárí lè mú kí èèyàn máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó ń dákú-dájí nítorí pé ó máa ń wá ọ̀rọ̀ tó bá ohun tó fẹ́ sọ mu tì.
Yucateco[yua]
5) Wa maʼ yaʼab tʼaanoʼob u kʼaj óol máakeʼ jeʼel u talamtal u kaxtik le tʼaanoʼob unaj u meyajtiʼoʼ.
Chinese[zh]
5)由于想不到用什么词语而语塞。(
Zulu[zu]
(5) Ukuswela amagama kungase kubangele umuntu ukuba angingize njengoba efuna amagama akahle.