Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعل الله أرسلني ليُذكرك.
Bulgarian[bg]
Вероятно Аллах ме е пратил, за да ти напомня.
Czech[cs]
Možná mě Alláh poslal, abych ti to připomněl.
German[de]
Vielleicht hat mich Allah geschickt, um dich wieder zu erinnern.
English[en]
Maybe Allah sent me to remind you.
Spanish[es]
Tal vez Alá me envió para recordártelo.
Estonian[et]
Võib-olla Allah tuletas mind sulle meelde.
Finnish[fi]
Ehkä Allah lähetti minut muistuttamaan sinua.
French[fr]
Allah m'envoie peut-être pour t'aider.
Hebrew[he]
אולי אללה שלח אותי כדי להזכיר לך? שב.
Croatian[hr]
Možda me Alah poslao da vas podsjetim.
Hungarian[hu]
Talán Allah küldött, hogy emlékeztesselek.
Italian[it]
Forse AIIah mi ha mandato per ricordartelo.
Dutch[nl]
Misschien stuurde Allah me om je geheugen op te frissen.
Polish[pl]
Może Allach przysłał mnie by ci przypomnieć?
Portuguese[pt]
Alá deve ter me mandado para lembrá-lo.
Romanian[ro]
Poate că Allah m-a trimis pentru a-ţi aduce aminte.
Serbian[sr]
Možda me Alah poslao da vas podsjetim.
Turkish[tr]
Belki de Allah hatırlatmam için beni sana göndermiştir.