Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat hy gedoen het, en hy dien nou as ’n ywerige ouer man in een van die groter gemeentes in die Dakar-omgewing.
Amharic[am]
ያደረገው ይህንኑ ነው። አሁን ዳካር አካባቢ ከሚገኙ ትላልቅ ጉባኤዎች መካከል በአንዱ ቀናተኛ ሽማግሌ ሆኖ እያገለገለ ነው።
Arabic[ar]
هذا ما فعله، وهو الآن شيخ غيور في احدى الجماعات الكبيرة في دكار.
Central Bikol[bcl]
Iyan an ginibo nia, asin ngonyan sia naglilingkod bilang maigot na magurang sa saro kan mas dakulang mga kongregasyon sa Dakar.
Bemba[bem]
E fyo acitile, kabili pali ino nshita ni eluda wapimpa pali cimo ica filonganino fikalamba mu ncende ya Dakar.
Bulgarian[bg]
Той направил това и днес служи като пламенен старейшина в един от най–големите сборове в района на Дакар.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we man ya i mekem, mo naoia hem i wan elda we i wok strong long wan bigfala kongregesen long eria blong Dakar.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তিনি তা-ই করেছিলেন আর এখন তিনি ডাকারের একটা বড় মণ্ডলীতে প্রাচীন হিসেবে সেবা করছেন।
Cebuano[ceb]
Kana ang iyang gibuhat, ug siya karon nag-alagad ingong usa ka masibotong ansiyano diha sa usa sa dagkong mga kongregasyon sa dapit sa Dakar.
Czech[cs]
Udělal to, a nyní slouží jako horlivý starší v jednom z větších sborů v okolí Dakaru.
Danish[da]
Det gjorde han, og han tjener nu som en nidkær ældste i en af de store menigheder i Dakar.
Ewe[ee]
Nusia tututue wòwɔ, eye fifia enye hamemegã veviedonula le hame gã siwo le Dakar nutoa me la dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Oro edi se enye akanamde, ndien enye ke anam utom idahaemi nte ifịk ifịk ebiowo ke kiet ke otu ikpọ esop oro ẹdude ke ikpehe Dakar.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς έκανε, και τώρα υπηρετεί ως ζηλωτής πρεσβύτερος σε μια από τις μεγαλύτερες εκκλησίες της περιοχής του Ντακάρ.
English[en]
That is what he did, and he now serves as a zealous elder in one of the larger congregations in the Dakar area.
Spanish[es]
Eso fue lo que hizo, y ahora es un celoso anciano en una de las congregaciones más grandes de la zona de Dakar.
Estonian[et]
Just nii see mees tegi ja nüüd teenib ta innuka kogudusevanemana ühes suuremas koguduses Dakari alal.
Finnish[fi]
Juuri niin hän teki, ja nykyään hän palvelee innokkaana vanhimpana eräässä suurehkossa seurakunnassa Dakarin alueella.
Fijian[fj]
Oqori sara ga na ka e vakayacora, edaidai e sa dua tu na qase gugumatua ena dua na ivavakoso levu ena yasayasa o Dakar.
French[fr]
Eh bien oui, il l’a fait, et aujourd’hui, il est un ancien plein de zèle dans une grande congrégation de la région de Dakar.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni efee, ni amrɔ nɛɛ eesɔmɔ akɛ onukpa ni yɔɔ ekãa yɛ asafoi ni dara waa ni yɔɔ Dakar lɛ ateŋ ekome mli.
Gujarati[gu]
તેણે એમ જ કર્યું અને તે હવે ડાકાર વિસ્તારમાંના એક મોટા મંડળમાં ઉત્સાહી વડીલ તરીકે સેવા કરી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Enẹ wẹ yin nuhe e wà, podọ e to devizọnwa todin taidi mẹho zohunhunnọ de to dopo to agun daho he tin to lẹdo Dakar tọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Abin da ya yi ke nan, kuma yanzu yana hidima, dattijo ne mai himma a cikin ɗaya daga manyan ikklisiyoyin da suke a Dakar.
Hebrew[he]
כך עשה האיש, וכיום הוא משרת כזקן־קהילה נלהב באחת הקהילות הגדולות שבאיזור דקר.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang iya ginhimo, kag nagaalagad sia karon subong isa ka makugi nga gulang sa isa sang dalagku nga mga kongregasyon sa duog sang Dakar.
Hiri Motu[ho]
Ia be unai bamona ia karaia, bona hari mai goada ida Dakar ena kongregesen badana ta lalonai elda gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Upravo je to učinio i sada revno služi kao starješina u jednoj od većih skupština na području grada Dakra.
Hungarian[hu]
Ő pontosan ezt tette, és most buzgón szolgál vénként Dakar egyik nagyobb gyülekezetében.
Western Armenian[hyw]
Ան ըրաւ ասիկա ու ներկայիս կը ծառայէ որպէս նախանձախնդիր երէց մը, Տաքար շրջանի մեծ ժողովքներէն մէկուն մէջ։
Indonesian[id]
Itulah yang ia lakukan, dan sekarang ia melayani sebagai penatua yang bergairah di salah satu sidang besar di Dakar.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ihe o mere, ọ na-ejekwa ozi ugbu a dị ka onye okenye na-anụ ọkụ n’obi n’otu n’ime ọgbakọ ndị buru ibu dị n’ógbè Dakar.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramidna, ket naregta itan a panglakayen iti maysa kadagiti dakkel a kongregasion idiay Dakar.
Isoko[iso]
Oyena họ oware nọ o ru, yọ obọnana ọ rrọ ọkpako nọ o wo ọwhọ evaọ ukoko ulogbo jọ kẹle Dakar.
Italian[it]
Questo fu esattamente ciò che fece, e ora presta servizio come zelante anziano in una delle congregazioni più grandi della zona di Dakar.
Japanese[ja]
その男性はそのようにしました。 そして今では,ダカール地区の大きな会衆の一つで長老として熱心に奉仕しています。
Georgian[ka]
ის სწორედ ამგვარად მოიქცა და ამჟამად გულმოდგინედ მსახურობს უხუცესად დაკარის ერთ-ერთ დიდ კრებაში.
Kannada[kn]
ಅವನು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಿದನು, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಡಕಾರ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 그렇게 하였으며, 현재는 다카르 지역에 있는 한 큰 회중에서 장로로서 열심히 섬기고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, asalaki mpenza bongo mpe sikoyo azali nkulutu ya molende na lisangá moko ya monene na Dakar.
Lithuanian[lt]
Jis nedvejodamas tai padarė ir dabar yra uolus vyresnysis viename iš didesnių Dakaro rajono susirinkimų.
Latvian[lv]
Jā, tieši tā viņš rīkojās, un tagad šis vīrietis vienā no lielākajām Dakaras draudzēm dedzīgi kalpo par vecāko.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no nataony, ary loholona be zotom-po ao amin’ny kôngregasiôna lehibe iray eto amin’ny faritr’i Dakar izy izao.
Macedonian[mk]
Токму тоа го сторил, и сега служи како ревносен старешина во едно од поголемите собранија во областа Дакар.
Marathi[mr]
त्याने तेच केले आणि आज तो डाकार क्षेत्रातील एका मोठ्या मंडळीत एक आवेशी वडील या नात्याने कार्य करीत आहे.
Maltese[mt]
Hekk għamel fil- fatt, u issa qed jaqdi bħala anzjan żeluż f’waħda mill- akbar kongregazzjonijiet fl- inħawi taʼ Dakar.
Norwegian[nb]
Det var nettopp det han gjorde, og han tjener nå som en nidkjær eldste i en av de større menighetene i Dakar-området.
Nepali[ne]
तिनले त्यसै गरे र अहिले डाकार इलाकाको एउटा ठूलो मण्डलीमा जोसिलो प्राचीनको हैसियतमा सेवा गर्दैछन्।
Dutch[nl]
Dat deed hij, en hij dient nu als een ijverige ouderling in een van de grotere gemeenten in het gebied van Dakar.
Northern Sotho[nso]
Ke sona seo a ilego a se dira, gomme gona bjale o hlankela e le mogolo yo mafolofolo go e nngwe ya diphuthego tše dikgolo tikologong ya Dakar.
Nyanja[ny]
N’zimene anachita kumene, ndipo tsopano ndi mkulu wokangalika pa umodzi wa mipingo yaikulu mu Dakar.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਇਹੋ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਡਾਕਾਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਨਾਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan so ginawa to, tan natan et sikatoy manlilingkor bilang maseseg a matatken ed sakey ed sankabalegan iran kongregasyon ed lugar na Dakar.
Papiamento[pap]
Esei ta loke el a haci, i awor e ta sirbi como un anciano celoso den un dje congregacionnan grandi den e teritorio di Dakar.
Pijin[pis]
Hem nao wanem hem duim, and distaem hem serve olsem strongfala elder long wanfala long olketa bigfala kongregeson long Dakar.
Polish[pl]
Właśnie tak postąpił, a teraz jest gorliwym starszym w jednym z większych zborów w okolicy Dakaru.
Portuguese[pt]
Foi isto o que ele fez, e agora serve como zeloso ancião numa das grandes congregações na região de Dacar.
Romanian[ro]
El a procedat întocmai, iar în prezent slujeşte cu zel ca bătrân într-una din cele mai mari congregaţii din oraşul Dakar.
Russian[ru]
Этот мужчина поступил именно так, и сейчас он ревностно служит Богу, исполняя обязанности старейшины в одном из самых многочисленных собраний в районе Дакара.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo yakoze, none ubu ni umusaza ukorana umwete muri rimwe mu matorero manini yo mu karere ka Dakar.
Slovak[sk]
Práve tak to urobil a teraz slúži ako horlivý starší v jednom z najväčších zborov v oblasti Dakaru.
Slovenian[sl]
Storil je tako in sedaj služi kot goreči starešina v eni večjih občin na področju Dakarja.
Samoan[sm]
O le mea lena na ia faia, ma ua auauna nei o ia o se toeaina māʻelegā i se tasi o faapotopotoga telē i le vaipanoa o Dakar.
Shona[sn]
Ndizvo zvaakaita, uye zvino ari kushumira somukuru anoshingaira mune imwe ungano yakati kurei munharaunda yeDakar.
Albanian[sq]
Kjo është pikërisht ajo që bëri ai dhe tani shërben si plak i zellshëm në një nga kongregacionet më të mëdha në zonën e Dakarit.
Serbian[sr]
Baš to je uradio, i sada služi kao revni starešina u jednoj povećoj skupštini u oblasti Dakara.
Sranan Tongo[srn]
Dati na san a ben du, èn nownowde a e dini leki wan fayafaya owruman na ini wan fu den moro bigi gemeente na a kontren fu Dakar.
Southern Sotho[st]
O ile a fela a etsa joalo, ’me hona joale o sebeletsa e le moholo ea chesehang phuthehong e ’ngoe ea tse khōloanyane sebakeng sa Dakar.
Swedish[sv]
Det var precis vad han gjorde, och nu tjänar han som nitisk äldste i en av de större församlingarna i området kring Dakar.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo alivyofanya, na sasa anatumikia akiwa mzee mwenye bidii katika mojawapo ya makutaniko makubwa katika eneo la Dakar.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo alivyofanya, na sasa anatumikia akiwa mzee mwenye bidii katika mojawapo ya makutaniko makubwa katika eneo la Dakar.
Telugu[te]
ఆయన అదే చేశాడు, ఇప్పుడు ఆయన డాకర్ ప్రాంతంలోని పెద్ద సంఘాల్లో ఒకదానిలో ఉత్సాహవంతుడైన పెద్దగా సేవ చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา ทํา อย่าง นั้น และ ตอน นี้ เขา รับใช้ เป็น ผู้ ปกครอง ที่ กระตือรือร้น ใน ประชาคม ใหญ่ แห่ง หนึ่ง ใน เขต ดาการ์.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ስጕምቲ ኢዩ ወሲዱ: ሕጂ ድማ ኣብ ሓንቲ ካብተን ኣብ ዳካር ዘለዋ ዓበይቲ ጉባኤታት ንፉዕ ሽማግለ ኰይኑ የገልግል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u or la yange e̱r je la, man hegen ngu ortamen u tseen ishima, ngu shiren tom ke’ tiônnongo u vesen ugen ke’ haregh u Dakar la.
Tagalog[tl]
Iyan ang ginawa niya, at siya ngayon ay naglilingkod bilang isang masigasig na matanda sa isa sa malalaking kongregasyon sa lugar ng Dakar.
Tswana[tn]
O ile a dira fela jalo mme gone jaanong ke mogolwane yo o tlhoafetseng mo go nngwe ya diphuthego tse dikgolwane gaufi le Dakar.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia na‘á ne faí, pea ‘okú ne ngāue he taimí ni ko ha tokotaha mātu‘a faivelenga ‘i he taha ‘o e ngaahi fakataha‘anga lahi ange ‘i he feitu‘u Dakar.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim olsem, na nau em i mekim wok olsem wanpela elda long wanpela bikpela kongrigesen long Dakar.
Tsonga[ts]
U endle tano, kutani sweswi i nkulu la hisekaka eka rin’wana ra mavandlha lamakulu ya le Dakar.
Twi[tw]
Ɛno ne ade a ɔyɛe, na seesei ɔsom sɛ ɔpanyin a ɔyɛ nnam wɔ asafo akɛse a ɛwɔ Dakar mpɔtam hɔ no biako mu.
Tahitian[ty]
O ta ’na ïa i rave, e i teie nei, te tavini ra oia ei matahiapo itoito i roto i te hoê o te mau amuiraa rahi i Dakar iho.
Urdu[ur]
اُس نے ایسا ہی کِیا اور اب وہ ڈاکار کے علاقے کی ایک بڑی کلیسیا میں سرگرم بزرگ کے طور پر خدمت کر رہا ہے۔
Venda[ve]
O ita zwenezwo, nahone zwino u shuma sa muhulwane a fhiseaho kha tshiṅwe tsha zwivhidzo zwihulwane ngei Dakar.
Vietnamese[vi]
Đó là điều ông đã làm và hiện nay ông đang phục vụ với tư cách là trưởng lão nhiệt thành tại một trong những hội thánh lớn ở Dakar.
Waray (Philippines)[war]
Ito an iya ginbuhat, ngan yana nag-aalagad hiya sugad nga maduruto nga tigurang ha usa han darodagku nga mga kongregasyon ha Dakar.
Wallisian[wls]
Neʼe mulimuli kiai te tagata ʼaia, pea ʼi te temi nei ʼe ko te tagata ʼāfea faiva ʼi te foʼi kokelekasio kaugamālie ʼi Dakar.
Xhosa[xh]
Yenza kanye oko, yaye ngoku ikhonza njengomdala onenzondelelo kwelinye lamabandla amakhulu kummandla waseDakar.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe gan-an nìyẹn, ó ti ń sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà tó nítara ní ọ̀kan lára àwọn ìjọ ńlá tó wà ní àgbègbè Dakar báyìí.
Zulu[zu]
Yilokho kanye eyakwenza, futhi manje ikhonza njengomdala oshisekayo kwelinye lamabandla amakhulu endaweni yaseDakar.