Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في مناقشتنا في الاسفل عند الزنزانة كان واضح لي ان ابوك انه كان الحارس الميت الارقام كانت تشكل نتيجة تقييمك
Bulgarian[bg]
В нашите разговори в затвора... за мен беше очевидно, че баща ти... мъртвия полицай... е повлиял силно върху ценостната ти система.
Bosnian[bs]
U nasim diskusijama, dolje u tamnici... bilo mi je jasno da tvoj otac, mrtvi nocni cuvar... dosta figurira u tvom sustavu vrjednovanja.
Czech[cs]
Při našich rozhovorech, tam v hladomorně,... mi bylo zřejmé, že Váš otec,... ten mrtvý noční hlídač,... značně ovlivňuje Váš žebříček hodnot.
Danish[da]
Gennem vore diskussioner nede ifangehullet... blevdet tydeligt, at din far, den døde nattevagt... har stor inflydelse på dit værdisystem.
Greek[el]
Στις συζητήσεις μας σ'εκείνο το υπόγειο... εγώ έβλεπα σαφέστατα ότι ο πατέρας σου, ο νεκρός πια νυχτοφύλακας... στέκεται ψηλά στο σύστημα των αξιών σου.
English[en]
In our discussions down in the dungeon, it was apparent to me that your father, the dead night watchman, figures largely in your value system.
Spanish[es]
En el transcurso de nuestras charlas se hizo evidente que tu padre el difunto guardia, había sido el puntal de tus valores morales.
Estonian[et]
Meie vestlustest sai mulle selgeks, et su isa, surnud öövalvur, määrab suures osas su väärtushinnanguid.
Finnish[fi]
Keskustelujemme perusteella... vaikutti siltä että isäsi, kuollut yövahti... vaikutti suuresti arvomaailmaasi.
French[fr]
Lors de nos discussions dans le donjon... il était évident que ton père, le défunt veilleur de nuit, occupait une place importante dans ton système de valeurs.
Hebrew[he]
בשיחות שלנו, במרתף... היה ברור לי שאביך, שומר הלילה המת... עיצב חלק גדול מערכיך.
Croatian[hr]
U našim diskusijama, dolje u tamnici... bilo mi je jasno da tvoj otac, mrtvi noćni čuvar... dosta figurira u tvom sustavu vrjednovanja.
Hungarian[hu]
Eszmecseréink során egyértelművé vált számomra, hogy az apja, a néhai éjjeliőr, fontos szerepet játszik értékrendjében.
Icelandic[is]
Ūegar viđ ræddum saman í svartholinu... var mér ljķst ađ fađir ūinn, látni næturvaktmađurinn... átti stķran ūátt í ađ mķta gildismat ūitt.
Italian[it]
Conversando con te nelle segrete... ho capito che tuo padre, il guardiano notturno... ha avuto un ruolo predominante nel tuo sistema di valori.
Norwegian[nb]
Under våre samtaler i fangehullet... var det åpenbart at faren din, den døde nattevakten... er en viktig del av verdisystemet ditt.
Dutch[nl]
Tijdens onze gesprekken in de kerker... begreep ik dat je vader, de overleden nachtwaker... je normen en waarden heeft bepaald.
Polish[pl]
Z naszych rozmów w lochu wywnioskowałem, że twój ojciec, nieżyjący nocny stróż, silnie wpłynął na twój system wartości.
Portuguese[pt]
Nas nossas conversas íamos fundos na masmorra... pareceu-me aparente que o seu pai, o guarda da noite calada... figura consideravelmente na sua estrutura de valores.
Slovak[sk]
v nasich diskusiach | tam dole v zalari... bolo mi zjavne ze vas otec, | teraz uz mrtvy strazca noci... bol najvyssie | vo vasom hodnotovom systeme.
Slovenian[sl]
Med najinimi pogovori v kleti... sem spoznal, da vaš oče, nočni čuvaj... leži visoko na vrednostni listi.
Serbian[sr]
U našim diskusijama, dole u tamnici... bilo mi je jasno da tvoj otac, mrtvi noćni čuvar... dosta figurira u tvom sistemu vrednovanja.