Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesaja sê dat Bel “vooroor gebuig” het en dat Nebo ‘krom staan’.
Amharic[am]
2 ኢሳይያስ ቤል “ተዋረደ፣” ናባው ደግሞ “አጎነበሰ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢ يقول اشعيا ان بيل «جثا» ونبو «انحنى».
Bemba[bem]
2 Esaya asoso kuti Bele “akontama” na Nebo “afwama.”
Cebuano[ceb]
2 Si Isaias nag-ingon nga si Bel “miyuko” ug si Nebo “mitikubo.”
Czech[cs]
2 Izajáš říká, že Bel „se sklonil“ a že Nebo „se hrbí“.
Danish[da]
2 Esajas siger at Bel har „bøjet sig“ og Nebo „luder“.
German[de]
2 Jesaja sagt, Bel habe sich „niedergebeugt“ und Nebo ‘krümme’ sich.
Ewe[ee]
2 Yesaya gblɔ be Bel “mũ” eye Nebo “do dɔgɔ̃e.”
Efik[efi]
2 Isaiah ọdọhọ ete ke Bel “onụhọ” ndien Nebo “otụhọ.”
Greek[el]
2 Ο Ησαΐας λέει ότι ο Βηλ «κάμφθηκε» και ο Νεβώ «σκύβει».
English[en]
2 Isaiah says that Bel has “bent down” and Nebo is “stooping over.”
Estonian[et]
2 Jesaja ütleb, et Beel ’langeb põlvili’ ja Nebo ’tõmbub küüru’.
Persian[fa]
۲ به گفتهٔ اِشَعْیا بِل «خم شده» و نَبُو «منحنی گردیده» است.
Finnish[fi]
2 Jesaja sanoo, että Bel on ”kumartunut” ja Nebo ”köyristyy”.
Fijian[fj]
2 E kaya o Aisea ni sa “cuva sobu” o Peli, o Nipo e sa “vakalairoro.”
French[fr]
2 Isaïe déclare que Bel “ s’est courbé ” et que Nebo “ penche ”.
Ga[gaa]
2 Yesaia kɛɔ akɛ Bel “eba shi” ni Nebo “ekoto shi.”
Gun[guw]
2 Isaia dọ dọ Bel ko “dẹ́” bọ Nebo ko “fẹ̀.”
Hebrew[he]
2 ישעיהו מספר שבל ’כורע’ ונבו ”קורס”.
Hindi[hi]
2 यशायाह कहता है कि बेल “झुक गया” और नबो “नब गया है।”
Hiligaynon[hil]
2 Si Isaias nagsiling nga si Bel “nagduko” kag si Nebo “nagsiuktot.”
Croatian[hr]
2 Izaija kaže da Bel “pade” i da se Nebo “sruši”.
Hungarian[hu]
2 Ézsaiás azt mondja, hogy Bél „ledől” és Nebó „elesik”.
Indonesian[id]
2 Yesaya mengatakan bahwa Bel telah ”bertekuk lutut” dan Nebo ”membungkuk”.
Igbo[ig]
2 Aịsaịa na-ekwu na Bel “ehuruwo ala” nakwa na Nebo “amakpuwo amakpu.”
Iloko[ilo]
2 Kuna ni Isaias a “nagruknoy” ni Bel ken “agrukrukob” ni Nebo.
Italian[it]
2 Isaia dice che Bel “si è piegato” e Nebo “si curva”.
Japanese[ja]
2 ベルは「身をかがめた」,ネボは「体を曲げている」とイザヤは述べています。
Georgian[ka]
2 ესაია ამბობს, რომ ბელი „ჩაიღუნა“, ხოლო ნებო „მოიკაკვა“.
Kannada[kn]
2 ಬೇಲ್ ದೇವತೆಯು “ಬೊಗ್ಗಿದೆ,” ಮತ್ತು ನೆಬೋ ದೇವತೆಯು “ಕುಗ್ಗಿದೆ” ಎಂದು ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
2 이사야는 벨은 “엎드러졌고” 느보는 “구부러진다”고 말합니다.
Lingala[ln]
2 Yisaya alobi ete Bele “azali kogumbama” mpe Nebo “amikitisi na nse.”
Lozi[loz]
2 Isaya u bulela kuli Bele “u lapalalizwe fafasi” mi Nebo u “wile.”
Lithuanian[lt]
2 Izaijas sako, kad Belis „sukiužo“, Nebojas „susigūžia“.
Latvian[lv]
2 Jesaja paziņo, ka Bels ir ”sabrucis” un Nebo ”grīļojas”.
Malagasy[mg]
2 Nilaza i Isaia fa ‘nangozohozo’ i Bela, ary ‘efa niraika’ i Nebo.
Macedonian[mk]
2 Исаија вели дека Бел ‚паднал‘, а Небо ‚се урнал‘.
Malayalam[ml]
2 “ബേൽ വണങ്ങുന്നു” എന്നും “നെബോ കുനിയുന്നു” എന്നും യെശയ്യാവു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
2 Isaija jgħid li Bel “iltewa” u Nebu “tgħawweġ.”
Burmese[my]
၂ ဗေလသည် “ခါးကုန်း” ပြီး နေဗောသည် “ခါးကိုင်းသွားပြီ” ဟုဟေရှာယဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
2 Jesaja sier at Bel har «bøyd seg», og at Nebo «krøker seg».
Dutch[nl]
2 Jesaja zegt dat Bel ’zich heeft neergebogen’ en Nebo ’vooroverhelt’.
Northern Sotho[nso]
2 Jesaya o re Beli o “rapaladitšwe” gomme Nebo ‘o a wa.’
Nyanja[ny]
2 Yesaya akuti Beli “agwada pansi” ndipo Nebo “aŵerama.”
Panjabi[pa]
2 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੇਲ “ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ” ਅਤੇ ਨਬੋ “ਕੁੱਬਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Isaías ta bisa ku Bèl a “dobla su mes” i ku Nebo ta “di bùk.”
Polish[pl]
2 Izajasz wspomina, że Bel ‛się pochyli’, a Nebo ‛ugnie’.
Portuguese[pt]
2 Isaías diz que Bel “se dobrou” e Nebo “se corcova”.
Romanian[ro]
2 Isaia spune că Bel „se prăbuşeşte“ şi Nebo „cade“.
Russian[ru]
2 Исаия говорит, что Вил «пал», а Нево «низвергся».
Kinyarwanda[rw]
2 Yesaya yavuze ko Beli yari ‘yunamye’ naho Nebo ‘yubamye.’
Sango[sg]
2 Isaïe atene Bel “azuku” na Nebo “akuku na sese.”
Sinhala[si]
2 යෙසායා කියන්නේ බේල් “පහත්වෙයි” නෙබෝ “නැමෙයි” කියායි.
Slovak[sk]
2 Izaiáš hovorí, že Bel „sa sklonil“ a Nebo „sa hrbí“.
Slovenian[sl]
2 Izaija pravi, da se je Bel »zgrudil«, Nebo pa da je »omahnil«.
Shona[sn]
2 Isaya anoti Bheri a“wira pasi” uye Nebho a“kotama.”
Albanian[sq]
2 Isaia thotë se Beli është «përkulur» dhe Neboja «është kërrusur».
Serbian[sr]
2 Isaija kaže da je Bel ’pao‘ i da se Nebo ’izvalio‘.
Swedish[sv]
2 Jesaja säger att Bel har ”böjt sig ner” och att Nebo ”kröker sig”.
Swahili[sw]
2 Isaya anasema kwamba Beli ‘ameanguka chini,’ na Nebo “anainama.”
Congo Swahili[swc]
2 Isaya anasema kwamba Beli ‘ameanguka chini,’ na Nebo “anainama.”
Tagalog[tl]
2 Sinabi ni Isaias na si Bel ay “yumukod” at si Nebo ay “nakasubsob.”
Tswana[tn]
2 Isaia a re Bele o “iname” mme Nebo o “obegetse kwa pele.”
Turkish[tr]
2 İşaya, Bel’in ‘çöktüğünü’ ve Nebo’nun ‘eğildiğini’ söylüyor.
Tsonga[ts]
2 Esaya u vula leswaku Bele u “nkhinsamile,” kasi Nebo u “korhamile.”
Twi[tw]
2 Yesaia ka sɛ Bel ‘abutuw,’ na Nebo ‘akotow.’
Ukrainian[uk]
2 Ісая каже, що Бел «упав на коліна», а Нево «зігнувся».
Venda[ve]
2 Yesaya u amba uri Beli o “ganama” nahone Nebo o “wa.”
Vietnamese[vi]
2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Isaias nagsiring nga hi Bel “naduko” ngan hi Nebo “nakaob.”
Xhosa[xh]
2 UIsaya uthi uBhele “ugobe phantsi,” yena uNebho “uyakhokhoba.”
Yoruba[yo]
2 Aísáyà sọ pé Bélì ti “tẹ̀ ba,” àti pé Nébò “tẹ̀ ba síwájú.”
Zulu[zu]
2 U-Isaya uthi uBeli “ugobile,” uNebo “ufolile.”