Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het waarskynlik nog nie groot gesinsverantwoordelikhede nie.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ከባድ የቤተሰብ ኃላፊነት አይኖርብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لَيْسَتْ لَدَيْكَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ مَسْؤُولِيَّاتٌ عَائِلِيَّةٌ كَبِيرَةٌ.
Aymara[ay]
Ukat familia taypinxa janiw walja lurañanakax utjkpachätamti.
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, ailə məsuliyyətindən azadsan.
Baoulé[bci]
E ti Klistfuɛ gbanflɛn annzɛ talua mɔ w’a wie suklu di, annzɛ ɔ su wa wie i di ɔ?
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na mayo ka pa nin magabat na mga paninimbagan sa pamilya.
Bemba[bem]
Ufwile taulakwata imilimo iingi iya kusakamana ulupwa.
Bulgarian[bg]
Вероятно все още нямаш сериозни семейни отговорности.
Bangla[bn]
সম্ভবত, এখনও তুমি পরিবারের গুরু দায়িত্বগুলো লাভ করোনি।
Cebuano[ceb]
Lagmit, wala ka pay bug-at nga mga kaakohan sa pamilya.
Chuukese[chk]
Neman esaamwo wor wisom mi chou lon om famili.
Hakha Chin[cnh]
Na si ahcun innchungkhar rian ngan ṭuan awk na ngei rih men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki ou napa bann gro responsabilite familyal.
Czech[cs]
Pravděpodobně ještě nemáš náročné rodinné povinnosti.
Danish[da]
Sandsynligvis har du så endnu ikke nogen særlige familieforpligtelser.
German[de]
Wahrscheinlich hast du noch keine größeren familiären Verpflichtungen.
Ewe[ee]
Ƒomegbanɔamedzi gã aɖeke manya le dziwò haɖe o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi unyeneke kan̄a ekese mbiomo ubon.
Greek[el]
Πιθανότατα δεν έχεις ακόμα βαριές οικογενειακές ευθύνες.
English[en]
Likely, you do not yet have weighty family responsibilities.
Spanish[es]
Es probable que aún no tengas responsabilidades familiares importantes.
Estonian[et]
Ilmselt pole sul veel suuri perekondlikke kohustusi.
Persian[fa]
اگر چنین است احتمالاً مسئولیت سنگینی در خانواده بر دوش ندارید.
Finnish[fi]
Sinulla ei todennäköisesti vielä ole painavia perhevelvollisuuksia.
Fijian[fj]
Macala ni oni se sega ni vakavuvale moni vakaicolacola kina.
French[fr]
Vous n’avez probablement pas encore de lourdes responsabilités familiales.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ sɔ̃i babaoo jwereee onɔ yɛ weku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao e bae n tuai n reke moa katabeam ae rawawata n am utu.
Guarani[gn]
Ikatu ningo ndereguerekói gueteri rresponsavilida pohýi nde rogapýpe.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ ma ko tindo azọngban whẹndo tọn susu todin.
Hausa[ha]
Wataƙila ba ka da hakkin da za ka ɗauka na iyali.
Hebrew[he]
סביר להניח שלא רובצות על כתפיך התחייבויות משפחתיות כבדות.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो शायद फिलहाल आप पर परिवार की भारी ज़िम्मेदारियाँ नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala ka pa sing mabug-at nga mga salabton sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Reana oi be famili maduna idauidau oi do huaia lasi.
Croatian[hr]
Vjerojatno još nemaš mnogo obiteljskih odgovornosti.
Haitian[ht]
Petèt ou poko gen gwo responsablite familyal.
Hungarian[hu]
Valószínűleg még nincsenek súlyos családi kötelezettségeid.
Armenian[hy]
Հավանաբար, դեռ լուրջ ընտանեկան պատասխանատվություններ չունես։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար տակաւին ընտանեկան ծանր պատասխանատուութիւններ չունիս։
Indonesian[id]
Kemungkinan, Saudara belum mengemban tanggung jawab keluarga yang berat.
Igbo[ig]
Eleghị anya, i nwebeghị ibu ọrụ ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awan pay ti dakkel nga obligasionmo iti pamiliayo.
Icelandic[is]
Sennilega hefurðu ekki mikilli fjölskylduábyrgð að gegna enn sem komið er.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who ri mu ewha-iruo egbẹgbẹdẹ erọ uviuwou họ ẹwọ họ.
Italian[it]
Probabilmente non hai ancora onerose responsabilità familiari.
Japanese[ja]
恐らく,家族を支えるという重い責任はまだないことでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ ჯერ არ გაწევთ ოჯახზე ზრუნვის პასუხისმგებლობა.
Kongo[kg]
Ziku, nge kele ntete ve ti mikumba mingi ya dibuta.
Kazakh[kk]
Онда сенің отбасылық міндеттерің әлі үлкен емес шығар.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat qularnanngitsumik ilaquttanut tunngasunik immikkut ittunik suli akisussaaffeqalinngilatit.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಕುಟುಂಬ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಭಾರಿ ಹೊರೆ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다면 아마 아직은 가족을 돌보아야 할 무거운 책임이 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe ukyangye kukikala na mitembo yanema ya kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga kuna ye kiyekwa kiampwena ko kia lunga-lunga esi nzo.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, oyinza okuba nga tonnaba kufuna buvunaanyizibwa bwa maanyi obw’okulabirira amaka.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ozali naino na mokumba ya libota te.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mwendi ha mu si ka ba kale ni buikalabelo bwa ku uta lubasi.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai dar neturi atsakingų šeimos pareigų.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela kwaikele na biselwa bilēma mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa, kuena muanji kuikala ne majitu a bungi a mu dîku to.
Luvale[lue]
Pamo kanda upwenga nachilika chakuzakama tanga.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina kanda wikali namudimu weneni wakuhemba chisaka.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni podi ok in gi ting’ mang’eny mag rito ot.
Lushai[lus]
Chhûngkuaah mawhphurhna rit tak i neih a rinawm loh va.
Latvian[lv]
Tev, visticamāk, vēl nav nopietnu ģimenes pienākumu.
Morisyen[mfe]
Surement ou pankor ena bann grand responsabilité familial.
Malagasy[mg]
Mbola tsy manana andraikitra lehibe ara-pianakaviana angamba ianao.
Marshallese[mh]
Alikar, ejañin wõr eddo ko an family ibbam.
Macedonian[mk]
Тогаш веројатно немаш некои големи обврски во семејството.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെയും ഭാരിച്ച കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ ആയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Одоохондоо та гэр бүлээ тэжээх гэх мэтийн үүрэг хүлээгээгүй байх л даа.
Marathi[mr]
कदाचित तुमच्या खांद्यावर अजूनतरी कुटुंबाच्या जबाबदाऱ्या आल्या नसतील.
Maltese[mt]
X’aktarx li għad m’għandekx responsabbiltajiet kbar tal- familja.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် သင်၌ မိသားစုနှင့်ပတ်သက်၍ ကြီးလေးသောတာဝန်ရှိဦးမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis har du ennå ikke fått så store familieforpliktelser.
Ndonga[ng]
Otashi dulika ku na natango oinakuwanifwa ihapu youkwaneumbo.
Niuean[niu]
Liga nakaila fai matagahua mamafa a koe fakamagafaoa.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk heb je nog geen zware gezinsverantwoordelijkheden.
Northern Sotho[nso]
Go bonala o se wa hlwa o e-ba le maikarabelo a magolo a lapa.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, muyenera kuti mulibe udindo waukulu wosamalira banja.
Nyaneka[nyk]
Hamue nkhele utupu ovilinga ovinene viokutekula ombunga.
Oromo[om]
Tarii itti gaafatamummaan maatii cimaa ta’e sirra hin jiru ta’a.
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘਰ-ਬਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin anggapo ni so ambelat iran responsabilidad mo ed pamilya.
Papiamento[pap]
Probablemente, bo no tin responsabilidatnan pisá di famia ainda.
Pijin[pis]
Maet iu no garem olketa bigfala famili responsibility.
Polish[pl]
Zapewne nie masz jeszcze wielu obowiązków rodzinnych.
Pohnpeian[pon]
Mwein ele saikinte ahmw pwukoa en apwalih peneinei ieu.
Portuguese[pt]
Provavelmente você ainda não tem pesadas responsabilidades familiares.
Rundi[rn]
Birashoboka ko ata mabanga aremereye yo mu muryango uragera kuzezwa.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kandikal wikal nich yisend yijim ya dijuku.
Romanian[ro]
Probabil că nu ai mari responsabilităţi familiale.
Russian[ru]
Скорее всего, у тебя еще нет серьезных семейных обязанностей.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, nta nshingano z’umuryango ziremereye wari wagira.
Sango[sg]
Peut-être ade mo wara ambeni zo na gbe ti mo ti bâ lege ti ala pëpe.
Slovak[sk]
Pravdepodobne ešte nenesieš veľkú zodpovednosť v rodine.
Slovenian[sl]
Verjetno še nimaš večjih družinskih odgovornosti.
Samoan[sm]
Atonu e lē tele ni ou tiute fai i le aiga.
Shona[sn]
Zvimwe hausati wava nemhuri yokutarisira.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk ke përgjegjësi familjare të mëdha.
Serbian[sr]
Verovatno još uvek nemaš velike porodične odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu no abi a hebi frantwortu ete fu sorgu gi wan osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ha u e-s’o be le boikarabelo bo boima ba lelapa.
Swedish[sv]
Du har förmodligen ännu inte några stora familjeförpliktelser.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba kwa sasa huna madaraka mazito ya familia.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba kwa sasa huna madaraka mazito ya familia.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, முக்கியமான குடும்பப் பொறுப்புகள் எதுவும் உங்களுக்கு இருக்காது.
Telugu[te]
బహుశా మీకింకా బరువైన కుటుంబ బాధ్యతలు ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า คุณ ยัง ไม่ มี ภาระ หนัก ที่ ต้อง รับผิดชอบ ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
መቸም ገና ስድራ ቤት ናይ ምእላይ ከቢድ ሓላፍነት የብልካን።
Tiv[tiv]
Alaghga ú ngu a lu a tsombor ave ga.
Turkmen[tk]
Mümkin, entek siziň maşgala borçlaryňyz ýokdur.
Tagalog[tl]
Malamang na wala ka pang gaanong mabibigat na pananagutan sa pamilya.
Tetela[tll]
Ondo wɛ atonge la ɛkɛndɛ wa wotsho wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
O tshwanetse wa bo o se na maikarabelo a go tlhokomela lelapa.
Tongan[to]
Ngalingali, ‘oku te‘eki ai ke ‘i ai hao ngaahi fatongia mamafa fakafāmili.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti ambweni tamuna kuba amikuli yamukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu no gat yet ol bikpela wok bilong lukautim famili.
Turkish[tr]
Muhtemelen henüz ağır ailevi sorumluluklar üstlenmedin.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u nga si va ni vutihlamuleri lebyikulu byo wundla ndyangu.
Tatar[tt]
Синең гаилә белән бәйле җитди бурычларың юктыр әле.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu, kuti mulije maudindo ghakuru gha mu mbumba.
Tuvalu[tvl]
E se taumate, e se uke malosi ou tiute i te kāiga.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, wunni abusua mu asɛyɛde pii.
Tahitian[ty]
Peneia‘e aitâ ta oe e hopoia utuafare teimaha.
Ukrainian[uk]
Ти, напевно, ще не маєш численних сімейних обов’язків.
Umbundu[umb]
Ove ku kuete handi ovikele vioku tata epata.
Venda[ve]
Khamusi a ni na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga waray ka pa mabug-at nga responsabilidad ha pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole heʼeki ʼi ai hou ʼu maʼua fakafāmili.
Xhosa[xh]
Umele ukuba akukabi nazo iimbopheleleko zentsapho.
Yapese[yap]
Sana, dawori yib ngom e maruwel nib gel ni fan ko tabinaw rom.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o máà tíì ní ìdílé tó ò ń bójú tó báyìí.
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa a jóokʼol ta xook wa maʼ yaʼab u bin utiaʼal a beetkiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca caʼruʼ diʼ gápaluʼ stale dxiiñaʼ, casi guyaanaluʼ ti familia.
Zande[zne]
Ka si duwo, si nawira gupai gbe nga mo atadunga na aborokporo bero mo angerafuo yó te.
Zulu[zu]
Cishe awukabi nayo imithwalo yemfanelo yomkhaya emikhulu.