Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند تتبّع هذا المنخفض العميق من الشمال الى الجنوب، يهبط المرء فجأة من سفوح جبل حرمون الى حوض الحولة حيث شكَّلت منابع الاردن في ما مضى بحيرة صغيرة.
Cebuano[ceb]
Kon subayon kining samag trinseras nga hulpa gikan sa A ngadto sa H, ang usa nga gikan sa tiilan sa Bukid sa Hermon mopalugsong dayon ngadto sa Dal-as sa Hula, diin ang mga tinubdan sa Jordan kanhi nakaporma ug usa ka gamayng lanaw.
Czech[cs]
Když sledujeme tuto příkopovou propadlinu od S k J, krajina rychle klesá od úpatí hory Hermon k pánvi Chula, kde horní tok Jordánu kdysi tvořil malé jezero.
Danish[da]
Når man følger denne kløftlignende dal fra nord til syd, falder terrænet brat fra Hermonbjergets udløbere til Hulebækkenet, hvor Jordans øvre løb engang dannede en lille sø.
German[de]
Diese Depression, die sich von N nach S wie ein Graben erstreckt, fällt von den Ausläufern des Hermon schnell in das Hulabecken ab, wo sich im Quellgebiet des Jordan einst ein kleiner See bildete.
Greek[el]
Ακολουθώντας αυτό το ταφροειδές βύθισμα από Β προς Ν, κατεβαίνει κανείς γρήγορα από τους πρόποδες του Όρους Αερμών στη Λεκάνη Χούλα, όπου οι πηγές του Ιορδάνη σχημάτιζαν κάποτε μια μικρή λίμνη.
English[en]
When tracing this trenchlike depression from N to S, one quickly drops from the foothills of Mount Hermon to the Hula Basin, where the headwaters of the Jordan once formed a small lake.
Spanish[es]
Cuando se sigue de N. a S. esta depresión parecida a zanja, se desciende rápidamente desde las estribaciones del monte Hermón hasta la cuenca del Huleh, donde la cabecera del Jordán formaba antiguamente un pequeño lago.
Finnish[fi]
Kun tätä hautavajoamaa seurataan pohjoisesta etelään, maasto laskeutuu nopeasti Hermoninvuoren juurella olevilta kukkuloilta Hulanlaaksoon, missä Jordanin latvavedet aikoinaan muodostivat pienen järven.
French[fr]
Si on suit du N. au S. cette dépression encaissée, on descend brusquement des contreforts du mont Hermôn au bassin de Houlé, où les sources du Jourdain formaient autrefois un petit lac.
Hungarian[hu]
É-ról D felé haladva ebben az árokszerű mélyedésben hirtelen szintkülönbség-változást tapasztalunk, miközben leérkezünk a Hermon-hegy előhegyeiről a Hula-medencébe, a Jordán forrásvidékére, ahol egykor egy kis tó jött létre.
Iloko[ilo]
No pasiaren ti maysa a tao daytoy kasla kanal nga alintungogan manipud amianan nga agpaabagatan, dagus nga agsalog manipud iti turturod iti sakaanan ti Bantay Hermon ket makagteng iti Labneng Hula, a ti gubuayan ti dandanum ti Jordan sadiay ket buklen idi ti maysa a bassit a danaw.
Italian[it]
Seguendo questa depressione da N a S si scende rapidamente dalle pendici dell’Ermon al bacino di Hula, dove le sorgenti del Giordano un tempo formavano un laghetto.
Japanese[ja]
この深い溝のような窪地を北から南へたどると,ヘルモン山のふもとの丘陵からフーラ盆地まで,まず急降下します。 そこではかつてヨルダン川の源流が小さな湖を形成していました。
Korean[ko]
천연 수로와도 같은 이 구렁을 북쪽에서 남쪽으로 따라가다 보면, 헤르몬 산 기슭의 구릉지에서 훌라 분지로 가면서 고도가 급격하게 낮아지는데, 훌라 분지에서는 요르단 강의 원류가 되는 물이 작은 호수를 이루고 있었다.
Norwegian[nb]
Denne kløftlignende dalen faller fra Hermons utløpere i nord bratt sørover til Hula-bekkenet, hvor elven Jordans øvre løp en gang dannet en liten sjø.
Dutch[nl]
Deze bodeminzinking die zich van het N naar het Z als een slenk uitstrekt, daalt van de uitlopers van de Hermon al snel in het Hulabekken af, waar de bronrivieren van de Jordaan eens een klein meer vormden.
Polish[pl]
U podnóża góry Hermon Rów Jordanu obniża się gwałtownie i przechodzi w kotlinę Chule, gdzie niegdyś potoki źródłowe Jordanu tworzyły małe jezioro.
Portuguese[pt]
Ao se seguir de N a S esta depressão de terra semelhante a uma trincheira, desce-se rapidamente dos contrafortes do monte Hermom à bacia Hulé, onde as cabeceiras do Jordão certa vez formavam um pequeno lago.
Romanian[ro]
Valea Riftului, asemănătoare unui șanț adânc, coboară abrupt spre sud, de la dealurile submontane ale Hermonului până la bazinul Hula (Huleh), unde izvoarele Iordanului formau odinioară un lac mic.
Russian[ru]
От подножия горы Ермон впадина резко опускалась к бассейну озера Хула, где истоки Иордана некогда образовали это небольшое озеро.
Albanian[sq]
Kur përshkon këtë ultësirë në formë hendeku nga veriu në jug, zbret menjëherë nga kodrat rrëzë malit Hermon në basenin Hula, ku burimet e Jordanit dikur formonin një liqen të vogël.
Swedish[sv]
Från Hermons utlöpare i norr faller denna klyftliknande dal brant söderut till Hulebäckenet, där Jordans källfloder en gång i tiden bildade en liten sjö.
Tagalog[tl]
Kung tataluntunin ng isa ang tulad-trinsera at malalim na dakong ito mula sa H patungong T, siya’y biglang lulusong mula sa mabuburol na paanan ng Bundok Hermon patungo sa Lunas ng Hula, kung saan dating lumilikha ng isang maliit na lawa ang bukal ng Jordan.
Chinese[zh]
沿着裂谷往南走,从黑门山山麓骤然下到胡拉盆地,约旦河上游的河水一度在这个盆地形成一个小湖。