Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:33) “ከማያምኑ” ይኸውም የክርስቲያን ጉባኤ አባል ካልሆኑ “ሰዎች ጋር አግባብ ባልሆነ መንገድ አትጠመዱ” የሚል ማሳሰቢያ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يَحُضُّنَا: «لَا تَكُونُوا تَحْتَ نِيرٍ لَا تَكَافُؤَ فِيهِ مَعَ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ»، ٱلَّذِينَ لَا يَنْتَمُونَ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
10 Məsihçilər də, imanları üçün təhlükə yaradan adamlarla yaxın münasibətə girmirlər (1 Korinflilərə 15:33).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:33) I waan: ‘Nán amun nin be nga be lafiman Klist su’n, mɔ amun nzuɛn’n sɛman’n, amun san nun.’
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:33) Kita sinasadol: “Dai kamo makipagsakal na bakong timbang sa mga dai nagtutubod,” sa mga bakong kabtang kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33) Baibolo yatukonkomesha ukuti: “Mwiba kwi koli limo line na bashasumina,” e kutila abashaba mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33) Към нас е отправено напътствието ‘да не се впрягаме в един ярем с невярващите’, с онези, които не са в християнския сбор.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33) Baebol i talem se: “Bambae yufala i no go joen wetem ol man we oli no Kristin,” hemia ol man we oli no stap insaed long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) আমাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছে: “তোমরা অবিশ্বাসীদের” অর্থাৎ যারা খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর কোনো অংশ নয়, তাদের “সহিত অসমভাবে যোঁয়ালিতে বদ্ধ হইও না।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Gitambagan kita: “Ayaw pagpayugo nga dili timbang sa mga dili-magtutuo,” kadtong dili bahin sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:33) A fönökich: “Ousap iokfengen me ekkewe aramas mi lukulukumang,” ekkewe chon lükün ewe mwichefelin Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:33) Nou ganny averti: “Pa bezwen asosye zot avek bann non-krwaryan,” sa bann ki pa form parti kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Jsme vybízeni: „Nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími“, tedy s lidmi, kteří nejsou v křesťanském sboru. (2.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Bibelen formaner os: „Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikketroende“ — dem der ikke hører til den kristne menighed.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15:33) Hna ithuecatre koi së ka hape: “The isile menunekeu nyipunieti kö me angete tha lapaune kö,” ene lo itre ka thaa hane kö sine la ekalesia i Keresiano.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Woxlɔ̃ nu mí be, “Migazu amesiwo atsɔ kɔkuti tutɔ na dzimaxɔsetɔwo ti o,” si fia amesiwo menye Kristo-hamea me tɔwo o.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:33) Ẹteme nnyịn ẹte: “Ẹkûdian idem utịn̄e utịn̄e ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ,” oro edi, mbon oro mîbuanake ye esop Christian.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Μας δίνεται η νουθεσία: «Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους», δηλαδή με άτομα που δεν αποτελούν μέρος της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) We are admonished: “Do not become unevenly yoked with unbelievers,” those who are no part of the Christian congregation.
Estonian[et]
Korintlastele 15:33). Meid manitsetakse: „Ärge hakake võõras ikkes vedama ühes uskmatutega”, nendega, kes ei kuulu kristlikku kogudusse (2.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۳۳) در واقع به مسیحیان چنین فرمان داده شده است: «زیر یوغ ناموافق با بیایمانان مشوید.» که اشارهای است به کسانی که خارج از جماعت مسیحیاند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:33). Raamatussa varoitetaan: ”Älkää iestykö epäsuhtaisesti yhteen ei-uskovien kanssa” eli niiden kanssa, jotka eivät kuulu kristilliseen seurakuntaan (2.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:33) Eda vakaroti: “Dou kakua ni veitokani vata vakatani kei ira era sa sega ni vakabauta,” o ira era sega ni lewe ni ivavakoso Vakarisito.
French[fr]
Ce conseil très clair nous est adressé : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants ”, c’est-à-dire des personnes qui n’appartiennent pas à la congrégation chrétienne (2 Corinthiens 6:14).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:33) Abɔɔ wɔ kɔkɔ akɛ: “Nyɛkɛ mɛi ni heee yeee,” ni ji mɛi ni jeee Kristofoi asafo lɛ mli bii lɛ “akagbalaa kɔŋtso kome ni yeee egbɔ!”
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:33) Ti reireiaki ae kangai: “Kam na tai reitaki buaka ma akana aki Kristian,” ake te koraki aika tiaki kaain te ekaretia ni Kristian ni koaua.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:33) Mí yin tudohomẹna dọmọ: “Mì yin omẹ yè yí gbemasọ do dopokle dopọ po mayisenọ lẹ po blo,” yèdọ mẹhe ma yin apadewhe agun Klistiani tọn lẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:33) An yi mana gargaɗi: “Kada ku yi karkiya marar-dacewa tare da marasa-bangaskiya,” waɗanda ba sa cikin ikilisiyar Kirista.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:33) हमसे साफ-साफ कहा गया है: “अविश्वासियों” यानी जो मसीही कलीसिया के सदस्य नहीं हैं, उनके “साथ असमान जूए में न जुतो।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Ginlaygayan kita: “Indi kamo magpagota sing sampihakan upod sa mga di-tumuluo,” sa mga indi bahin sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33). Biblija nas opominje: “Ne uprežite se u nejednak jaram s nevjernicima”, odnosno s onima koji nisu dio kršćanske skupštine (2.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Kita didesak, ”Jangan memikul kuk secara tidak seimbang bersama orang-orang yang tidak percaya”, mereka yang bukan bagian dari sidang Kristen.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:33) A dụrụ anyị ọdụ, sị: “Unu na ndị na-ekweghị ekwe ekekọtala onwe unu n’ụzọ na-ekwekọghị ekwekọ,” ya bụ, ndị na-esoghị n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Naidagadag kadatayo: “Dikay agbalin a di agkaasmang a naisangol kadagiti di manamati,” dagidiay saan a paset ti kongregasion Kristiano.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:33) A hrẹ omai nọ: “Wha ku oma rai gbe egedhọ họ,” koyehọ ahwo nọ e rrọ ukoko Ileleikristi na ha.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) La Bibbia ci avverte: “Non siate inegualmente aggiogati con gli increduli”, ovvero con chi non fa parte della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)「不釣り合いにも不信者と」,つまりクリスチャン会衆に属していない人と「くびきを共にしてはなりません」と訓戒されています。(
Georgian[ka]
10 მსგავსად, დღეს ქრისტიანებიც ერიდებიან ახლო ურთიერთობას მათთან, ვისაც მათი რწმენის დასუსტება შეუძლია (1 კორინთელები 15:33).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:33) Biblia kelongisila beto nde: “Beno kwenda kuvukana ve ti bamimpani,” bantu yina kele ve na dibundu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
10 Сол сияқты мәсіхшілер де сенімдерін әлсіретуі мүмкін адамдармен жақын қарым-қатынаста болудан сақтанады (Қорынттықтарға 1-хат 15:33).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:33) Biibilimi ima oqaaqqissaarneqarpugut: „Uppinngitsut [tassa ilagiit kristumiut avataanniittut] qamutinik uniaqatiginiaqinasigik.“
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:33) ನಮಗೆ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ: “ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ” ಅಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ “ಸೇರಿ ಇಜ್ಜೋಡಾಗಬೇಡಿರಿ.”
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 우리는 그리스도인 회중의 일부가 아닌 사람들인 ‘믿지 않는 사람들과 맞지 않는 멍에를 메지 말라’는 권고를 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:33) Twajimunwa’mba: “Kechi mwikase ku kikonkoji kimo na babula kwitabila ne,” ko kuba’mba aba babula kwikala lubaji lwa kipwilo kya bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15: 33) Tuwondelelwanga vo: “Ke nukomam’e ntwadi ya mindembi-kwikila ko,” awana ke bena muna nkutakani ya Akristu ko.
Kyrgyz[ky]
10 Ошо сыяктуу эле, Ыйсанын жолдоочулары ишенимин алсырата турган адамдар менен мамиле түзүүдөн качышат (1 Корунттуктарга 15:33).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:33) Tukubirizibwa bwe tuti: “Temwegattanga na batakkiriza,” abo abatali mu kibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15: 33) Biblia epesi biso toli oyo: “Bósala te ekanganeli ya mabe elongo na bato oyo bazali bandimi te,” elingi koloba bato oyo bazali na lisangá ya boklisto te.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:33) Lu elezwa kuli: “Mu si ke mwa lwala coko i liñwi ni ba ba sa lumeli, “ bona ba ba siyo mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
10 Krikščionys irgi turi saugotis bičiuliautis su tais, dėl kurių gali susilpnėti tikėjimas (1 Korintiečiams 15:33).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:33) Betudyumuna amba: “Kemukēkula mu kisense kya bampikwa kwitabija,” boba badi panja pa kipwilo kya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:33) Bible udi utubela ne: ‘Lekelayi kulamakajibua ne badi kabayi bena ditabuja,’ badi kabayi mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:33) Vatuhuhumuna ngwavo: “Kanda mulikasa toka yoyimwe navaze vachili kanda vetaveko,” vaze kavatwama muchikungulwilo chavaka-Kulishituko.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:33) “Ring lo mite nên rual lo taka nghâwngkawl bât dûnin awm suh u,” tia fuih kan ni a, chûng ring lo mite chu Kristian kohhran pâwna mite an ni.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 15:33) Nou gagne sa conseil-la: “Pa mette zot ensam enba mem joug avek bann ki pena mem croyance ki zot,” setadir bann ki pa forme partie dan congregation.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:33) Ampirisihina toy izao isika: “Aza manaiky hiray zioga amin’ny tsy mpino”, na ireo olona tsy anisan’ny fiangonana kristianina.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15: 33) Jej bõk kakabilek in: “Ren jab kadrebijik kom ilo jakkar iben ro re jab tõmak,” ro rejjab mõttan congregation eo an Christian.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33) “നിങ്ങൾ അവിശ്വാസി”കളുമായി, അതായത് ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ഭാഗമല്ലാത്തവരുമായി “ഇണയല്ലാപ്പിണ കൂടരുത്” എന്ന് തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Христианууд ч бас итгэл үнэмшлийг нь эвдэн бусниулж болзошгүй хүмүүстэй дотно харьцаа тогтоохоос сэрэмжилдэг (1 Коринт 15:33).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) आपल्याला असा सल्ला देण्यात येतो: “तुम्ही विश्वास न ठेवणाऱ्यांबरोबर संबंध जोडून विजोड होऊ नका.” विश्वास न ठेवणारे म्हणजे जे ख्रिस्ती मंडळीचा भाग नाहीत असे लोक.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:33) Aħna niġu mwissijin: “Tintrabtux taħt madmad li mhux indaqs maʼ dawk li ma jemmnux,” dawk li m’huma ebda parti mill- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃) ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ပြင်ပမှ “မယုံကြည်သောသူတို့နှင့် တွဲဖက်၍ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သောထမ်းပိုးကို မထမ်းကြနှင့်” ဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုသတိပေးထား၏။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३३) “विश्वास नगर्नेहरूसँग,” अर्थात् मसीही मण्डली बाहिरका मानिसहरूसित “समान भएर एउटै हलोमा नजोतियौ” भन्ने सुझाव हामीलाई दिइएको छ।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 15:33) Ohatu kumaidwa taku ti: “Inamu humbata ondjoko imwe pamwe naava ve he neitavelo,” sha hala okutya, ovo vehe fi oshitukulwa sheongalo lopaKriste.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:33) Ne tomatoma ki a tautolu: “Aua neke hahamo a mutolu mo e nakai tatai fakalataha mo lautolu kua nakai tua,” ko lautolu ne nakai fakalataha ke he fakapotopotoaga Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:33) Re eletšwa gore: “Le se ke la rwala joko le ba ba sa dumelego,” bao e sego karolo ya phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Timalimbikitsidwa kuti: “Musamangidwe m’goli ndi osakhulupirira,” amene sali mbali ya mpingo wachikhristu.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:33) Warra Kiristiyaanota hin taanee wajjin, jechuunis “warra hin amannee wajjin walitti hin hidhatinaa” jedhamneerra.
Ossetic[os]
10 Раст афтӕ чырыстӕттӕ дӕр сӕхи хизынц, сӕ уырнындзинадӕн сын зиан чи ӕрхӕсдзӕн, ахӕм адӕмӕй (1 Коринфӕгтӕм 15:33).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33) ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਨਸੀਹਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਣਸਾਵੇਂ ਨਾ ਜੁੱਤੋ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:33) Oniay simbawa ed sikatayo: “Agkayo miulop ed pako a duma na saray agmananisia,” saramay aliwan kabiangan na Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:33) Beibel ta spièrta nos: “No uni boso mes den yugo desigual ku inkrédulonan,” esnan ku no ta parti di e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:33) Iumi kasem disfala kaonsel: “No join tugeta witim olketa wea no biliv,” wea minim pipol wea no part long Christian kongregeson.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:33) Kaweid wet kohwong kitail: “Kumwail dehr kapahrek kumwail ong me seupwoson akan,” irail akan me sohte wia kisehn mwomwohdiso en Kristian.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Somos alertados: “Não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos”, ou seja, com os que não fazem parte da congregação cristã.
Rundi[rn]
10 Abakirisu na bo nyene baririnda kugiranira ubucuti n’abantu boshobora gutuma ukwizera kwabo kugoyagoya (1 Ab’i Korinto 15:33).
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:33) Atubabeshin anch: “Kangal wabombakanany nau antu akad ritiy,” antu akad kwikal mu chikumangen cha Ukristu.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu buryo nk’ubwo, Abakristo birinda kugirana imishyikirano n’abantu bashobora gutuma ukwizera kwabo gucogora (1 Abakorinto 15:33).
Sango[sg]
10 Legeoko nga, aChrétien ayeke bata si ala sara songo pëpe na azo so alingbi ti sara si mabe ti ala awoko (1 aCorinthien 15:33).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:33) අපට උපදෙස් දී තිබෙන්නේ “නොඇදහිලිකරුවන් සමඟ එක් නොවන්න” කියායි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Dostali sme nabádanie: „Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi,“ s ľuďmi, ktorí nie sú súčasťou kresťanského zboru. (2.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:33) Posvarjeni smo: »Ne dajte se vpreči v jarem z neverniki,« torej s tistimi, ki niso del krščanske občine. (2.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33) Ua timaʻia i tatou: “Aua tou te amo faalēgatasi ma ē lē faatuatua,” o i latou e lē o auai i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:33) Tinorayirwa kuti: “Musasungwa zvisina kukodzera pajoko nevasingatendi,” vaya vasiri muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:33) Na jepet kjo këshillë: «Mos u futni nën të njëjtën zgjedhë me jobesimtarët», pra, me ata që nuk bëjnë pjesë në kongregacionin e krishterë.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Rea eletsoa: “Le se ke la kena jokong e sa lekaneng hammoho le ba sa lumelang,” e leng bao e seng karolo ea phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Vi får uppmaningen: ”Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende”, dvs. med dem som inte tillhör den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Tunaonywa hivi: “Msifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini,” wale ambao si sehemu ya kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:33) Tunaonywa hivi: “Msifungwe nira isivyo sawa pamoja na wasio waamini,” wale ambao si sehemu ya kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33) கிறிஸ்தவ சபையின் பாகமல்லாத “அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக” என்ற அறிவுரை நமக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15: 33) మనమిలా హెచ్చరించబడ్డాం: మీరు క్రైస్తవ సంఘంలో భాగంకాని “అవిశ్వాసులతో జోడుగా ఉండకుడి.”
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:33) เรา ได้ รับ คํา เตือน ว่า “อย่า เข้า เทียม แอก ด้วย กัน กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ” คือ คน ที่ ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:33) “ምስቶም ዘይአምኑ [ወይ ክፍሊ እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘይኰኑ] ኣብ ሓደ ኣርዑት ኣይትጸመዱ” ዚብል ማዕዳ ተዋሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:33) I wa se kwagh ér: “I̱ de zough ne ken mzough u kpeegh sha igbur i môm a or u nan ne jighjigh ga, imôngo ga,” ka mba ve lu ken tiônnongo u Kristu ga je la.
Turkmen[tk]
10 Şonuň ýaly mesihçiler imanyny gowşadyp biljek ýaman ýaranlar bilen gatnaşyk etmeli däl (1 Korintoslylar 15:33).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Pinaaalalahanan tayo: “Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya,” sa mga hindi bahagi ng kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:33) Bible tolakaka ɔnɛ: “Tanyosohanake kame la wane wahetawo,” mbuta ate wanɛ wele bu lo etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33) Re gakololwa jaana: “Lo se ka lwa pataganela jokwe le ba ba sa dumeleng [ke gore, batho ba ba seng karolo ya phuthego ya Bokeresete].”
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:33) ‘Oku na‘ina‘i mai kia kitautolu: “Oua naa mou kau fakataha moe kakai taetui,” ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ko e konga kinautolu ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:33) Tulaigwa kuti: “Mutabi nimusungwa mujoko antoomwe abaabo batali bazumini,” aabo ibatali mumbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33) Baibel i tokim yumi: “Ol haiden ol i narakain, olsem na yupela i no ken pas wantaim ol na wok bung wantaim ol,” olsem ol man i no insait long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:33). Tanrı’nın cemaatinden olmayanlarla ilgili olarak bizlere şu öğüt veriliyor: “İman etmeyenlerle aynı bağın içine girmeyin” (2.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Ha tsundzuxiwa: “Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri,” lava nga riki swirho swa vandlha ra Vukreste.
Tatar[tt]
10 Мәсихчеләр дә үз иманнарын какшата алган кешеләр белән аралашудан үзләрен саклый (1 Көринтлеләргә 15:33).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:33) Tikucenjezgeka kuti: “Mungakakikanga goliwori lakupambanapambana pamoza na ŵambura kupulikana,” kung’anamura ŵanthu awo tikusopa nawo yayi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:33) Ne polopoloki mai foki ki a tatou: “Sa taumafai o ga‵lue tasi mo tino sē tali‵tonu,” ko tino kolā e se ‵kau atu ki te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33) Wotu yɛn fo sɛ: “Mo ne wɔn a wonnye nni”—wɔn a wonni Kristofo asafo no mu “nntwe kɔndua koro.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33) Te a‘ohia ra tatou e: “Eiaha outou ia amui-au-ore-hia i te feia faaroo ore ra,” te feia e ere no te amuiraa Kerisetiano.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15: 33) Embimbiliya li tu lungula hati: “Ko ka kutiwili kokanga ka ya lisokele kumosi lava ka va tavele” okuti ka va kasi vocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۳) ہمیں نصیحت کی گئی ہے کہ ”بےایمانوں کے ساتھ ناہموار جُوئے میں نہ جتو“ یعنی اُن لوگوں سے خبردار رہیں جو مسیحی کلیسیا کا حصہ نہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:33) Ri ṱuṱuwedzwa u ri: ‘Ri so ngo vha vho ḓi-kungelaho kha dzhogo i sili ya vha sa tendiho,’ vhane vha si vhe tshipiḓa tsha tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:33) Kinh Thánh khuyên: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin”, tức những người không cùng đức tin với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:33) Ginsasagdonan kita: “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri magtinoohon,” adton diri bahin han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:33) ʼE fakaloto mālohiʼi fēnei tātou: “Aua [tatatou] pipiki tahi mo te hahai e mole tui,” ia nātou ʼaē ʼe mole natou kau ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Siyalunyukiswa: “Musani ukubotshwa edyokhweni kunye nabangakholwayo,” abo bangeyonxalenye yebandla lamaKristu.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:33) Kan ginangdad u daken e pi thin ni baaray ni be gaar: “Dab mu guyed rogon ni ngam pachgad ngak e piin nde mich Got u wan’rad,” piin ni gathi yad bang ko ulung ko Kristiano.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:33) A gbà wá níyànjú pé: “Ẹ má ṣe fi àìdọ́gba so pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́,” ìyẹn àwọn tí kì í ṣe ara ìjọ Kristẹni.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Zacaca nga yanna riʼ, ca xpinni Cristu qué ridxaagacaʼ binni ni guxheleʼ laacaʼ de Dios (1 Corintios 15:33).
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)圣经规劝基督徒:“你们跟不信的人毫不相配,不要与他们同负一轭。”(
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:33) I nazungodi rani kini yaa: “Ka i kpamia nga roni na azangaidapase . . . ya,” nga agu aboro adunga rogo gu dungurati nga ga aKristano ya.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Siyakhuzwa: “Ningaboshelwa ejokeni nabangakholwa,” abantu abangeyona ingxenye yebandla lobuKristu.