Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk oorweeg jy dit byvoorbeeld om jou lewenstyl te verander sodat jy meer tyd aan geestelike dinge kan wy.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የአኗኗር ዘይቤህን በማስተካከል ለመንፈሳዊ ነገሮች ተጨማሪ ጊዜ ለማግኘት ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، قد تفكرون في تعديل نمط حياتكم لتخصيص وقت اكبر للامور الروحية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad iniisip nindo na liwaton an saindong estilo nin pamumuhay tangani na magkaigwa nin orog na panahon para sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalimo mulefwaya ukuteulula imikalile yenu no kulapoosa inshita ikalamba ku fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Например, ти може би размишляваш върху това да промениш начина си на живот, за да отделяш повече време за духовни неща.
Bislama[bi]
Nao, bambae yumi gat paoa blong skelemgud ol disisen we yumi mekem long laef blong yumi.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আপনি হয়তো আপনার জীবনকে একটু বদলাতে চান যাতে আপনি ঈশ্বরের সেবায় আরেকটু বেশি সময় দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, naghunahuna ka tingali nga ipasibo ang imong estilo-sa-kinabuhi aron makagahin ug dugang panahon sa espirituwal nga mga butang.
Chuukese[chk]
Awewe chok, eni en mi ekiekin siwili alen manauom pwe kopwe alapalo om achocho fan iten ekkewe mettochun ngun.
Czech[cs]
Možná uvažujete o tom, jak si upravit svůj způsob života, abyste měli víc času na duchovní věci.
Danish[da]
For eksempel overvejer nogle måske at foretage visse forandringer i deres liv så de kan få mere tid til åndelige gøremål.
German[de]
Wir mögen zum Beispiel erwägen, unsere Lebensweise zu ändern und geistigen Dingen mehr Zeit zu widmen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu anye be èle susu wɔm be yeawɔ asitɔtrɔ le yeƒe agbenɔnɔ ŋu bene yeakpɔ ɣeyiɣi geɖe wu ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi afo ekere aban̄a ndikpụhọde usụn̄ uwem fo man anam ini efen efen odu ọnọ mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ίσως σκέφτεστε να προσαρμόσετε τον τρόπο της ζωής σας ώστε να βρείτε περισσότερο χρόνο για πνευματικά πράγματα.
English[en]
For example, you may be considering adjusting your life-style to make more time for spiritual things.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que estemos pensando en modificar nuestro estilo de vida a fin de tener más tiempo para los asuntos espirituales.
Estonian[et]
Ehk kaalud sa näiteks oma eluviisi muutmist, et vaimsetele asjadele rohkem aega pühendada.
Persian[fa]
برای مثال، شاید در نظر داریم در نحوهٔ زندگی خود ترتیبی بدهیم تا وقت بیشتری برای امور روحانی داشته باشیم.
Finnish[fi]
Saatat esimerkiksi harkita elämäntapasi korjaamista saadaksesi enemmän aikaa hengellisille asioille.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, de o via veisautaka na ivakarau ni nomu bula mo vakaliuca na veika vakayalo.
French[fr]
Avez- vous l’intention, par exemple, de modifier votre mode de vie dans le but de vous consacrer davantage aux choses spirituelles ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ, oosusu tsakemɔi ni obaafee yɛ oshihilɛ mli, koni oná be babaoo ni okɛtsu mumɔŋ nibii ahe nii lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto teuana, tao ko iangoa bitakin aroni maium bwa ko aonga ni kamwawa riki am tai ibukin karaoan bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Di apajlẹ, hiẹ sọgan to nulẹnpọndo vọjlado bibasi to aliho ogbẹ̀ tọn towe mẹ ji nado mọ ojlẹ dogọ na onú gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, ƙila kana tunanin gyara yayin rayuwanka kuma ka ƙara lokaci don abubuwa na ruhaniya.
Hebrew[he]
למשל, אולי אתה שוקל לשנות את סגנון חייך כדי להקדיש יותר זמן לעניינים רוחניים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga ginahunahuna mo nga bag-uhon ang imo estilo sang pagkabuhi agod makahinguyang sing dugang pa nga tion sa espirituwal nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana oiemu mauri dalana oi haidaua gwauraia, lauma gaudia dekenai emu nega oi habadaia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda razmišljaš o tome da učiniš promjene u svom načinu života kako bi dobio više vremena za duhovne stvari.
Hungarian[hu]
Tegyük fel például, hogy azon gondolkodsz, szeretnél változtatni az életmódodon, hogy több időt fordíthass a szellemiekre.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ենթադրենք հոգեւոր բաներին ավելի շատ ժամանակ տրամադրելու համար մտադիր ես ապրելակերպդ փոխել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, թերեւս ձեր կենցաղը բարեճշդելու մասին կը մտածէք, հոգեւոր բաներու համար աւելի ժամանակ ունենալու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, saudara mungkin sedang mempertimbangkan untuk menyesuaikan gaya hidup saudara dan untuk menyediakan lebih banyak waktu demi perkara-perkara rohani.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ị pụrụ ịdị na-atụle idozigharị ụzọ ndụ gị iji wepụtakwuo oge maka ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a pampanunotenyo a baliwan ti kabibiagyo tapno ad-adu ti panawen a mausaryo kadagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Kannski ertu að hugsa um að breyta um lífsstíl til að eiga meiri tíma fyrir andlegu málin.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ẹsejọhọ who bi roro kpahe enwene edhere uzuazọ ra re who ru oke bu viere kẹ eware abọ-ẹzi.
Italian[it]
Per esempio, forse state pensando di modificare il vostro stile di vita per avere più tempo per le cose spirituali.
Japanese[ja]
例えばあなたは,生活様式を調整して霊的な事柄にもっと多くの時間を充てようと考えているかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება სულიერი საქმეებისათვის მეტი დროის გამოსაყოფად ცხოვრების წესის შეცვლა დაგჭირდეთ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, nge lenda vanda na mpusa ya kusoba luzingu na nge sambu na kuzwa ntangu mingi sambu na mambu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Мысалы, рухани нәрселерге көбірек уақыт бөлу үшін өміріңе өзгеріс енгізгің келді делік.
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 자신의 생활 방식을 조정하여 영적인 일을 위해 더 많은 시간을 내려고 생각하고 있을지 모릅니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oyinza okuba olowooza ku kukyusa engeri gy’otambuzamu obulamu bwo oweeyo ebiseera ebisingawo eri ebintu eby’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki kotalela lisusu makambo oyo osalaka mpe opesa ntango mingi na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwendi mu kana mwa nahana za ku cinca mupilelo wa mina kuli mu fumane nako ye ñata ya ku eza lika za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jei stengsimės patys, Jehovos dvasia padės sėkmingai apsispręsti dėl ko nors svarbaus ir suteiks drąsos įgyvendinti tuos sprendimus.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, ukokeja kujadika senene būmi bobe mwa kumwena kitatyi kya kulonga bintu bivule bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kuikala ukeba kulongolola malu ebe bua kupeta dîba dia bungi dia kuenza malu a mu nyuma.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo munakusaka mukeheseko milimo yenu mangana mupwenga nalwola lwaluvulu lwakuzata milimo yakushipilitu.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt mēs domājam kaut ko mainīt savā dzīvē, lai vairāk laika veltītu garīgām lietām.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, kwomaroñ lemnak in ukukõt wãwen mour eo am ñan kalaplok am ien kin men ko lor jitõb.
Macedonian[mk]
На пример, можеби размислуваш да го преиначиш својот животен стил за да си создадеш повеќе време за духовните работи.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആ തീരുമാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യവും നമുക്കു ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, та сүнслэг талдаа илүү их хугацаа зарцуулахын тулд амьдралын хэв маягаа өөрчлөхийг бодож байж ч магад.
Mòoré[mos]
Wala makre, tõe tɩ y tagsdame n na n dems y vɩɩm manesmã la y rɩk sẽk n paas tẽebã yɛl yĩnga.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आध्यात्मिक गोष्टींसाठी अधिक वेळ देण्यासाठी तुम्ही कदाचित जीवनात काही महत्त्वाचे फेरबदल करण्याच्या विचारात असाल.
Maltese[mt]
Per eżempju, forsi qed taħseb dwar jekk tirranġax l- affarijiet biex tissimplifika ħajtek ħalli tkun tistaʼ ssib iktar ħin għal affarijiet spiritwali.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at du vurderer å forandre livsstil for å få mer tid til åndelig virksomhet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, आध्यात्मिक कुराहरूमा अझ बढी समय दिन तपाईंले आफ्नो जीवनमा छाँटकाँट गर्ने विचार गरिरहनुभएको होला।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, liga manamanatu a koe ke fakahako e puhala moui hau ke fakalahi e magaaho ma e tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
Het kan bijvoorbeeld zijn dat u overweegt aanpassingen in uw manier van leven aan te brengen om meer tijd vrij te maken voor geestelijke dingen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mo gongwe o ka ba o nagana ka go beakanya mokgwa wa gago wa go phela e le gore o dire nako e oketšegilego bakeng sa dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungafune kusintha moyo wanu kuti mukhale ndi nthaŵi yochuluka yochita zinthu zauzimu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм хъуыды кӕныс, цӕмӕй дын духовон хъуыддӕгтӕн фылдӕр рӕстӕг уа, уый тыххӕй дӕ дӕ царды цыдӕр фӕивын кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin nononoten yoy pangiyarunsa ed estilo na kabibilay yo pian lalon nipanaon iray espiritual a bengatla.
Papiamento[pap]
Por ehempel, kisas bo ta pensa na cambia bo estilo di bida pa saca mas tempu pa cosnan spiritual.
Pijin[pis]
Olsem example, maet iu tingting for changem living bilong iu for garem moa taem for spiritual samting.
Polish[pl]
Może na przykład zastanawiasz się nad wprowadzeniem w swym życiu zmian, żeby mieć więcej czasu na sprawy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ele mwein ke medemedewe en kawikila koasoandi en ahmw mour pwehn mie ahnsou kan ong soahng ngehnin kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, você talvez pense em ajustar seu estilo de vida para ganhar mais tempo para assuntos espirituais.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ushobora kuba uriko urazirikana ivyo kugira ico uhindura mu buryo bwawe bwo kubaho, n’ukuntu wokwironderera umwanya urushirije w’ibintu vy’impwemu.
Romanian[ro]
De exemplu, poate că vă gândiţi să vă schimbaţi stilul de viaţă şi să vă faceţi mai mult timp pentru lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Например, вы думаете изменить стиль жизни, чтобы больше времени уделять духовному.
Sango[sg]
Na tapande, peut-être mo yeke ba tene ti gbiango tambela ti mo na ti leke ngoi mingi ahon teti aye ti yingo.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, ආත්මික දේවල් සඳහා වැඩි කාලයක් මිඩංගු කිරීමේ අදහසින් ඔබගේ ජීවිතයේ යම් සකස් වීම් කිරීමට ඔබ සිතාගන්නවා විය හැක.
Slovak[sk]
Možno uvažuješ napríklad o zmene svojho životného štýlu, aby si mal viac času na duchovné veci.
Slovenian[sl]
Morda na primer razmišljate, da bi spremenili svoj življenjski slog, tako da bi imeli več časa za duhovne reči.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, atonu e te mafaufau e toe fetuunaʻi le olaga o loo e ola ai ina ia faatele se taimi e te faaaluina i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ungave uchifunga kugadzirisa mararamire ako kuti uve nenguva yakawanda yezvinhu zvomudzimu.
Albanian[sq]
Për shembull, ndoshta po mendoni të rregulloni mënyrën tuaj të jetesës që të lini më shumë kohë për gjërat frymore.
Serbian[sr]
Na primer, možda razmišljaš o tome da napraviš neke izmene u svom životu kako bi više vremena posvetio duhovnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande yu e prakseri fu kenki a fasi fa yu e libi so taki yu kan gebroiki moro ten gi yeye afersi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eaba u nahana ho fetola mokhoa oo u phelang ka oona e le hore u be le nako e eketsehileng bakeng sa lintho tsa moea.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Du kanske funderar över att förändra din livsstil för att få mer tid till andliga ting.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda ukawa unafikiria kubadili maisha yako na kutumia wakati mwingi zaidi kwa mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda ukawa unafikiria kubadili maisha yako na kutumia wakati mwingi zaidi kwa mambo ya kiroho.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు ఎక్కువ సమయాన్ని కేటాయించగలిగేలా మీ జీవన విధానాన్ని సరిచేసుకోవాలని మీరు ఆలోచిస్తున్నారనుకోండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คุณ อาจ กําลัง พิจารณา ถึง การ ปรับ เปลี่ยน แบบ ชีวิต ของ คุณ เพื่อ จะ มี เวลา มาก ขึ้น สําหรับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምናልባት ኣነባብራኻ ንምትዕርራይን ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ዝያዳ ግዜ ንምሕላፍን ትሓስብ ትህሉ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga ú lu henen u nyôôsu mlu u uma wou sha u ú hemba veren shighe sha akaa a ke’ jijingi yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka iniisip mong baguhin ang istilo ng iyong buhay upang magkaroon ng higit na panahon para sa espirituwal na mga bagay.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wɛ mbeyaka kana yimba dia nɔngɔsɔla yoho yayɛ ya lɔsɛnɔ dia ndjâtshungolɛ wenya efula lo akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa bo o akanyetsa go fetola tsela ya gago ya go tshela e le gore o nne le nako e ntsinyana ya go dira dilo tsa semoya.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, te ke fakakaukau nai ke fakatonutonu ho‘o founga mo‘uí ke ‘ai ha taimi lahi ange ki he ngaahi me‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ambweni muyeeya mbomunga mwacinca bukkale bwanu kutegwa mujane ciindi cinji cakucita zintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating yu tingting long stretim sampela samting long i stap bilong yu na bai yu gat bikpela hap taim moa long mekim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Örneğin, ruhi şeylere daha çok zaman ayırmak için yaşam biçiminizde bazı değişiklikler yapmayı düşünüyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha va u anakanya hi ku antswisa mahanyelo ya wena leswaku u va ni nkarhi lowu engetelekeke wa swilo swa moya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea tenei, kāti e fia ‵fuli malie aka ne koe tou olaga ko te mea ke uke atu ou taimi mō mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia woresusuw ho ayɛ nsakrae wɔ w’asetra mu a ɛbɛma woanya bere pii ama honhom fam nneɛma.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te mana‘o ra paha outou e taui i to outou huru oraraa ia rahi atu â to outou taime no te mau mea pae varua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, можливо, ми думаємо змінити свій спосіб життя і виділити більше часу на духовні справи.
Umbundu[umb]
Ndeci, ove opondola oku kulihisa ndomo omuenyo wove ukasi, kuenda citava okuti o seteka oku kapa otembo yalua kovina viespiritu.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، شاید آپ اپنی طرزِزندگی میں ردوبدل کرکے روحانی باتوں کیلئے زیادہ وقت نکالنے کی بابت غور کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga kha ḓi vha ni tshi khou humbula u shandula matshilele aṋu u itela uri ni vhe na tshifhinga tsho engedzeaho tsha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, bạn có thể đang cân nhắc về việc điều chỉnh lối sống để dành thì giờ nhiều hơn cho những việc thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin naghuhunahuna ka ha pagbag-o han imo estilo-han-kinabuhi ngan gamiton an dugang nga panahon para ha espirituwal nga mga butang.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe lagi tonu ke koutou fetogi tokotou faʼahiga maʼuli, pea ke lahi age te temi ʼaē ʼe koutou fakaʼaogaʼi ki te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokuba ucinga ngokulungisa indlela ophila ngayo ukuze uziphe ixesha elingakumbi lezinto zokomoya.
Yapese[yap]
Ni bod rogon, ni sana ga be lemnag ni ngam puluwnag e yafas rom ma aram rogon ma ra yoor e tayim rom ni fan ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, o lè máa ronú nípa ṣíṣe àwọn ìyípadà kan nínú ìgbésí ayé rẹ, kí o lè ṣètò àkókò púpọ̀ sí i fáwọn nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
例如,你也许正考虑调整自己的生活,以求有更多时间照料属灵的事。
Zande[zne]
Ni kpiapai, si rengbe ka du nga oni naberãpa mbakada gaoni gene raka tipa ka dia bakere regbo tipa agu apai nga ga toro.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka ucabanga ukushintsha indlela yakho yokuphila ukuze ube nesikhathi esiningana sezinto ezingokomoya.