Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Създадените текстове са записвани върху много и различни видове носители, като се започне от глинени плочи, пергамент, хартия и папирус и се стигне до рунически пръчки и плочи от мрамор и гранит, както и — в последно време — върху електронни носители.
Czech[cs]
Písemné texty byly zaznamenávány na řadě různých nosičů, od hliněných tabulek, pergamenu, papíru a papyru až po runové tyče a desky z mramoru a žuly – a v poslední době elektronické nosiče.
Danish[da]
Skriftlige tekster er blevet udarbejdet på en lang række medier fra lertavler, velin, papir og papyrus til runestave og blokke af marmor og granit – og senest elektroniske medier.
Greek[el]
Γραπτά κείμενα έχουν παραχθεί σε μεγάλο αριθμό διαφορετικών μέσων που κυμαίνονται από πήλινους δίσκους, περγαμηνή, χαρτί και πάπυρο έως τις ρουνικές ράβδους και τις πλάκες από μάρμαρο και γρανίτη –και, όλως προσφάτως, τα ηλεκτρονικά μέσα.
English[en]
Written texts have been created on a large number of different media, ranging from clay tablets, vellum, paper and papyrus to rune sticks and slabs of marble and granite — and, most recently, electronic media.
Spanish[es]
Se han elaborado textos escritos en una gran variedad de soportes diferentes, desde tabletas de arcilla, vitelas, papel y papiro, hasta runas en varas de madera y losas de mármol y granito, y, con carácter reciente, medios electrónicos.
Estonian[et]
Kirjalikke tekste on loodud arvukatele eri kandjatele alates savitahvlitest, pärgamendist, paberist ja papüürusest kuni ruunikivide ning marmor‐ ja graniittahvliteni – ning viimasel ajal ka elektrooniliste andmekandjateni.
Finnish[fi]
Kirjallisia tekstejä on laadittu monille eri välineille savitauluista, veliinistä, paperista ja papyruksesta riimukeihäisiin, marmoritauluihin ja graniittiin – sekä viimeisimpänä sähköisille välineille.
French[fr]
Ses écrits ont été retranscrits sur un grand nombre de supports divers et variés, allant des tablettes d’argile, vélin, papier et papyrus aux bâtons runiques et dalles de marbre et de granite et, plus récemment, aux supports électroniques.
Croatian[hr]
Pisani tekstovi stvarani su na velikom broju različitih medija, na glinenim pločama, pergamentu, papiru i papirusu, štapovima s runama i komadima mramora i granita – te, odnedavno, na elektroničkim medijima.
Hungarian[hu]
Írásbeli szövegeket nagyon sokféle hordozóeszközre készítettek, kezdve az agyagtáblától a pergamenen, papíron és papiruszon át a rúnabotokig, valamint a márvány‐ és gránittáblákig – és az utóbbi időben elektronikus hordozóeszközökre is.
Italian[it]
Sono stati creati testi scritti su un gran numero di supporti diversi, quali tavolette di argilla, pergamena, carta e papiri, bastoncini runici, lastre di marmo e granito nonché, da ultimo, supporti elettronici.
Lithuanian[lt]
Tekstai buvo rašomi naudojant įvairias laikmenas – nuo molio lentelių, pergamento, popieriaus ir papiruso iki runų lazdelių ir marmuro, taip pat granito plokščių ir neseniai pradėtų naudoti elektroninių laikmenų.
Dutch[nl]
Geschreven teksten zijn vastgelegd op allerlei verschillende media, van kleitabletten, perkament, papier en papyrus tot runenstaven en marmer- en granietplaten en, recenter, elektronische media.
Portuguese[pt]
Encontramos textos escritos numa grande variedade de suportes, desde placas de cerâmica, velino, papel e papiro a runas de madeira e tábuas de mármore e granito – e, mais recentemente, em suportes eletrónicos.
Romanian[ro]
Texte scrise au fost create pe foarte multe suporturi diferite, de la tablete din lut, pergamente, hârtie și papirus la baghete runice și lespezi de marmură și granit și, mai recent, la suporturi electronice.
Slovak[sk]
Písomné texty boli zaznamenané na rôznych nosičoch, od hlinených tabuliek, pergamenu, papiera a papyrusu až po runové kamene a mramorové a žulové dosky – a v poslednej dobe elektronické nosiče.
Slovenian[sl]
Pisna besedila so se ustvarjala na več različnih nosilcih, od glinenih tablic, pergamenta, papirja in papirusa do runskih palic ter kosov marmorja in granita, nazadnje pa še elektronskih nosilcev.
Swedish[sv]
Skrivna texter har utförts på ett stort antal olika medier, alltifrån lertavlor, pergament, papper och papyrus till runstavar och marmor- och granitplattor och allra senast elektroniska medier.