Besonderhede van voorbeeld: 6220537928189844099

Bulgarian

· други преки разходи: установените често срещани грешки са възлагане на подизпълнители без предварително разрешение или без да се спазват правилата за съотношение качество-цена и т.н. ;

Czech

· jiné přímé náklady: často zjištěnou chybou je zadávání subdodávek bez předchozího povolení nebo bez dodržení pravidel finanční rentability atd.,

Danish

· andre direkte omkostninger: regelmæssige fejl, der er noteret, er outsourcing uden forudgående bemyndigelse eller uden at respektere reglerne om "value for money" etc.

German

· sonstige direkte Kosten: Regelmäßig auftretende Fehler sind die Vergabe von Unteraufträgen ohne vorherige Genehmigung, die Nichtbeachtung von Bestimmungen hinsichtlich des Kosten-/Nutzenverhältnisses usw. ;

Greek

· άλλα άμεσα έξοδα: σφάλματα τα οποία εντοπίζονται τακτικά είναι η ανάθεση υπεργολαβίας χωρίς προηγούμενη άδεια ή χωρίς την τήρηση των κανόνων της σχέσης κόστους-οφέλους κ.λπ. ·

English

· other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.

Spanish

· otros costes directos: subcontratación sin autorización previa, o sin respetar las normas de precio razonable;

Estonian

· muud otsesed kulud: sageli on leitud vead seotud allhangetega, millele ei ole enne luba antud või mille puhul ei peeta kinni hinna ja kvaliteedi suhte eeskirjadest jms;

Finnish

· muut välittömät kustannukset: alihankinta ilman ennakkohyväksyntää tai niin, ettei ole noudatettu kustannustehokkuutta koskevia sääntöjä

French

· autres coûts directs: sous-traitance sans autorisation préalable ou ne respectant pas les règles de rentabilité économique, etc. ;

Irish

· costais dhíreacha eile: ar na n‐earráidí rialta a fuarthas tá fochonraitheoireacht gan réamhúdarú, nó na rialacha maidir le luach ar airgead urramú, etc.

Hungarian

· egyéb közvetlen költségek: a feltárt rendszeres hibák közé tartozik az alvállalkozók igénybe vétele előzetes jóváhagyás vagy a gazdaságilag előnyös szerződésekre vonatkozó szabályok betartása nélkül stb. ;

Italian

· altri costi diretti: un errore ricorrente è la concessione di subappalto senza previa autorizzazione o senza rispettare la regola del rapporto ragionevole costi/benefici ecc. ;

Lithuanian

· kitomis tiesioginėmis išlaidomis: nustatomos nuolatinės klaidos – subrangos sutarčių sudarymas be išankstinio leidimo arba nesilaikant ekonomiškumo taisyklių ir pan. ;

Latvian

· citi tiešie izdevumi: regulāri konstatētās kļūdas ir apakšlīgumu slēgšana bez iepriekšējas atļaujas vai arī neievērojot izdevīgākā piedāvājuma noteikumu, utt. ;

Maltese

· spejjeż diretti oħrajn: żbalji regolari identifikati huma s-sottokuntrattar mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel, jew mingħajr ma jiġu rrispettati r-regoli tal-valur għall-flus, eċċ.

Dutch

· andere directe kosten: fouten die geregeld worden geconstateerd, zijn uitbesteding zonder voorafgaande toestemming of zonder de regels inzake de prijs-kwaliteitverhouding na te leven, enz. ;

Polish

· innych kosztów bezpośrednich: do regularnych błędów należy zlecanie podwykonawstwa bez uprzedniej zgody bądź bez poszanowania zasad stosunku wartości do ceny itp. ;

Portuguese

· outros custos diretos: os erros identificados regularmente dizem respeito a subcontratação sem autorização prévia ou sem respeitar as regras da relação qualidade/preço, etc. ;

Romanian

· alte costuri directe: erorile identificate în mod regulat sunt subcontractate, fără autorizație prealabilă sau fără respectarea normelor privind rentabilitatea etc.

Slovak

· iné priame náklady: k pravidelným zisťovaným chybám patrí uzatváranie subdodávateľských zmlúv bez predchádzajúceho povolenia alebo bez dodržania pravidiel výhodného pomeru medzi kvalitou a cenou atď.,

Slovenian

· drugih neposrednih stroških: pogosto ugotovljene napake zajemajo sklepanje pogodb s podizvajalci brez predhodne odobritve ali brez upoštevanja pravil glede stroškovne učinkovitosti itd. ;

Swedish

Ÿ Övriga direkta kostnader – vanliga fel är bl.a. att man ingår underleverantörsavtal utan förhandstillstånd eller utan att respektera reglerna om kostnadseffektivitet.